امثال فرنسية

[ريمه الخاني]

بسم الله الرحمن الرحيم



إن اللبيب من الإشارة يفهم {إنشاء الله الكل بيفهم}
A bon entendeur salut

زيادة الخير, خيران
Abondances de bien , ne nuit pas

إسأل خبيراً و لا تسأل حكيماً
Expérience passe science

الحقيقة تجرح
Il n’y a que la vérité qui blesse

فرغ الزيت من السراج (دنا الأجل) إنشاء الله ما حدا بخلص زيته
Il n’y a plus d’huile dans la lampe

حامل السلم بالعرض
Brider l’âne par la queue

إنّ للجدران آذاناً
Les murs ont des oreilles

زاد الطّين بلّةً
Jeter de l’huile sur le feu

بعيد عن العين بعيد عن القلب أو عين لا ترى قلب لا يحزن
Loin des yeux, loin du cœur

كتب على الماء
Ecrire sur l’eau

**********************
Sauter du coq à l ' ane
القفز على الديك الى الحمار


Le besoin est mère d'invention.
الحاجة أم الاختراع

La justice est le fondement du pouvoir.
العدل أساس القوة


Proverbes

Garder un secret, c'est une question d'honneur
احفظ امانة فهذا من مسالة الشرف --------------------------------------------------------------------------------

La justice est le fondement du pouvoir.
العدل أساس القوة


--------------------------------------------------------------------------------




La patience est la clé du salut.
الصبر مفتاح الفرج


--------------------------------------------------------------------------------




Chaque interdit est recherché.
كل ممنوع مرغوب


--------------------------------------------------------------------------------




Celui qui est absent a son excuse avec lui
كل غائب عذره معه


--------------------------------------------------------------------------------




Avoir dit la vérité m'a laissé sans ami.
كلام الحق يتركك بدون صديق


--------------------------------------------------------------------------------




Le propos de la nuit, le matin l'efface.
كلام الليل يمحوه النهار


--------------------------------------------------------------------------------




Il revient avec les chaussures de Hunayn
عاد بخفين حنين


--------------------------------------------------------------------------------




Qui cherche trouve.
من يبحث يجد


--------------------------------------------------------------------------------




Qui cultive [sa terre] fait la récolte.
من زرع حصد


--------------------------------------------------------------------------------




Qui creuse un puits pour son frère y tombera lui-même.
من حفر حفرة لأخيه وقع فيها


--------------------------------------------------------------------------------




Qui obéit à sa colère perd sa courtoisie.
من أطاع غضبه ضيع أدبه


--------------------------------------------------------------------------------




Soyez optimistes et tout ira pour le mieux !
كن متفائل و كل شي يصير أفضل


--------------------------------------------------------------------------------




Recherchez le savoir fût-ce en Chine !
اطلبوا العلم حتى لو كان في الصين


--------------------------------------------------------------------------------




La beauté ne vient pas des habits.
الجمال لا يأتي من الملابس


--------------------------------------------------------------------------------




Le premier n'a rien laissé au dernier.
الأول لا يترك شيء للأخير


--------------------------------------------------------------------------------




On n'obtient pas tout ce que l'on souhaite.
لا يدرك المرء كل ما يتمناه


--------------------------------------------------------------------------------




Ne remets pas à demain ce que tu dois faire aujourd'hui.
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد


--------------------------------------------------------------------------------




Se taire, c'est parfois répondre.
السكوت يكون بعض الأحيان إجابة


--------------------------------------------------------------------------------




Parfois, le silence est plus éloquent que la parole.
بعض الأحيان السكوت يكون أفصح من الكلام


--------------------------------------------------------------------------------




Toute fille est admiratrice de son père
كل فتاة معجبة بوالدها


--------------------------------------------------------------------------------




Chaque chien devant sa porte aboie.
كل كلب أمام بابه ينبح


--------------------------------------------------------------------------------




Oeil pour oeil, dent pour dent.
العين بالعين و السن بالسن


--------------------------------------------------------------------------------




Le piastre blanc [doit être gardé] pour le jour noir.
القرش الأبيض إلى اليوم الأسود


--------------------------------------------------------------------------------




Un esprit sain dans un corps sain.
العقل السليم في الجسم السليم


--------------------------------------------------------------------------------




Quand il y a mouvement, il y a prospérité.
الحركة فيها بركة


--------------------------------------------------------------------------------




Qui s'engage sur le chemin arrive
من مشى على الدرب وصل


--------------------------------------------------------------------------------




Qui compte sur la nourriture d'autrui restera longtemps affamé.
من يعتمد على طعام الآخرين يبقى جائع


--------------------------------------------------------------------------------




Pas de reproche après la mort.
لا عتاب بعد الموت


--------------------------------------------------------------------------------




Pas de conseil en amour
لا نصائح في الحب




تحياتي,,
المجهوووله" http://www.q8young.net/modules.php?name=News&file=article&sid=247

[ريمه الخاني]

il y a deux sortes de gens: ceux qui peuvent etre heureux et ne le sont pas, et ceux qui cherchent le bonheur sans le trouver
هناك دائما نوعان من الناس هناك من يقدر أن يكون سعيدا و لكنه ليس سعيدا و هناك من يبحث عن السعادة و لم يجدها
le bonheur nait du malheur, le malheur est caché au sein du bonheur
السعادة تولد دائما من التعاسة لأن التعاسة تكون مختبئة في السعادة
on n'est jamais si malheureux qu'on croit ni si heureux qu'on espéré
لسنا دائما حزينين للدرجة التي نظنها و لسنا دائما فرحين للدرجة التي نتمناها
suis ton coeur, pour que ton visage brille durant le temps de ta vie
اتبع دائما قلبك لكي يلمع وجهك طوال فترة حياتك
les conséquences de la colére sont beaucoup plus graves que ses causes
النتائج التي تنتج عن القلق تكون دائما أكثر صعوبة من أسبابه
le découragement est la mort morale
الاحباط هو الموت المعنوي حقا
la beauté plait aux yeux, la douceur charme l'ame
الجمال يعجب العيون و الرقة تجذب الروح
la consciénce est la lumiére de l'intelligence pour distinguer le bien du mal
الضمير الحي هو نور الذكاء الحقيقي للتمييز بين الخطأ و الصواب

[ريمه الخاني]

إقرار الحرب هي الرضا بالموت
La guerre est l’acceptation de la mort

التابع يلحق الأصل
L’accessoire suit le principal

صلح مجحف خير من محاكمة منصفة
Un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon procès

يطلب ابنه و هو على كتفه
Il cherche son âne et il est au-dessus

الجريمة تستتبع الثأر
Le crime appelle la vengeance

الربيع يقبل بعد الشتاء
Le printemps vient après l’hiver

لا مدخل بين العصا و لحائها
Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt

لا تضع المحراث أمام الثورين
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs

فكر أولا ثم تكلم
Réfléchissez avant vous parlerez après

الكحولية تحط من أمر الإنسان
L’alcoolisme avilit l’homme

اضرب الحديد مادام ساخنا
Battre le fer pendant qu’il est chaud

كما تدين تدان
A beau jeu beau retour

يعد بالكثير و لا يعجل القليل
Promettre plus de beurre que pain

كما تزرع تحصد
Bon champs semé bon blé rapporte

من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui sème le vent récolte la tempête

من يسرق القليل يسرق الكثير
Qui vole un œuf volera un bœuf

من شب على شيء شاب عليه
Qui a bu boira qui a joue jouera

في الحساب المضبوط يحفظ الأصدقاء
Les bons comptes font les bons amis

ما كل ما يعلم يقال
Toute vérité n’est pas bonne a dire

السمعة الطيبة أفضل من الغنى
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

لكل مقام مقال
A chaque saint sa chandelle

لكل صباح صبوح

[ريمه الخاني]

Qui s'excuse s'acuse 'الذي يحاول تبرير الخطأ قد يتهم'
ٌٌRira bien qui rira le dernier 'الذي يضحك كثيرا ، يضحك أخيرا '
Ce que femme veut, Dieu le veut 'المراة تصل دائماالى غرضها'
Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es ' نحكم على الاخر من خلال تردده على بعض الاماكن'
La nécessité est la mère de l'invention" الحاجة أم الإختراع

• " Les conséquences de la colère sont beaucoup plus graves que ses causes. "

Marc Aurèle

• " Si tu veux être apprécié, meurs ou voyage. "

Proverbe Persan

• " Les absents sont assassinés à coups de langue. "

Scarron

• " Quand le soleil s'éclipse, on en voit la grandeur. "
• Ne me parlez de vos efforts parlez moi de vos résultats لاتحدثني عن مجهوداتك بل حدثني عن نتائجك

Cf. Sénèque

[ريمه الخاني]

Abondance de biens ne nuit pas
زيادة الخير خيرين


A force de mal aller, tout ira bien
اشتدى يا أزمة تتفرجى


A l'oeuvre on connait l'artisan
عند الامتحان يكرم المرء او يهان



A petit mercier ,petit panier
على قدر لحافك مد رجليك



Après la pluie le beau temps
ان مع العسر يسر



A quelque chose malheur est bon
عسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم



Autant de tetes ,autant d'avis
كثرة الملاحين أغرقت السفينة



Bien mal acquis ne profite jamais
المال الحرام لا يدوم



Bonne amitié est une seconde parenté
رب أخ لم تلدة أمك



l'argent est un bon serviteur et un mauvais maitre
المال عبد صالح وسيد طالح(ظالم)



Au rayaume des aveugles les borgnes sont rois
الاعور بين العميان ملك

[ريمه الخاني]

il n'y a pas de fumée sans feu

لا دخان بلا نار

les murs ont des oreilles

للجدران اذان


tous ce qui brille n'est pas or

ليس كل ما يلمع ذهبا


le silence est d'or

السكوت من ذهب

les loups ne se mangent pas entre eux

الذئاب لا تاكل مع بعضها
منقول

[حسن لشهب]

شكرا لهذا الانتقاء وهذا المجهود المفيد
تحيتي لك أختي ريمه

[ريمه الخاني]

اتبع الموضة او غادر العالم
Suivez La Mode Ou Quitter Le Monde
يبتكر المواضة المجانين ويتبعها العقلاء ولكن عن بعد
Les Fuos Inventent Les Modes . Et Les Sages Les Suivent , Maais De Loin .

[أبو يحيى]

اذا كرهت الدنيا بسبب

شخص واحد

فانت كالذي احرق بيته

من اجل

حشرة
عن
Suzanne Yousef Al-MohtasebPrincipal AssistantEnglish CoordinatorISO and Internal Auditing committees member www.omareyah.com

[سميرة الجزائرية]

سيدتي الكريمة رائعة ما ذكرتي من امثال لكن اسمحي لي على التعقيب ان الطرجمة اللمثل زاد الطين بلة ليت كما ذكرتم
Jeter de l’huile sur le feu بل طرجمته اضافة الزيت على النار. تقبلي مروري المتواضع