Dans un ciel le chambre de montagne

[ريمه الخاني]

Dans un ciel de montagne de chambreUn ciel dans la grotte

Dr. Abdul Razzaq Abou Amer


Traduit en français par


Rima - alKhani










Il ya un ciel dans la grotte de montagne




Un espace exquis




Et des champs de fleur




S'en allant




Haletant les amoureux du printemps




De doux poèmes


Eternisent notre souffle




Affaiblissent la peau de gel




Et nous procurent de l'amour éternel


Colorient notre ample destinée




Des portes s'ouvrent alors dans la montagne




Des chemins et allées




Donnant à de palais d'opulence




Où il ya la belle vie




Et des vers de séduisante intimité






La nuit, nous sommes allés sur la plage et le


Heureux alliance de bateau


Et approché les étoiles dans une rangée


Utters la conversation Whisperer contre nous ..


dans les collines


Belle quilting


Les partisans estimaient


Avertit sans nous nuages




Et vous avez une pagaie


magie résister


Les plus riches avant-bras


Il est devenu la fierté du souvenir


les astronautes



Traduction: Rima - alKhani
26-5-2013



http://www.omferas.com/vb/showthread...642#post178642

[غالب الغول]

لكي تعم الفائدة يا أختي ريمه الخاني , عليك بترجمة ما تكتبين , لنفهم ثم نعلق , تحياتي

[ريمه الخاني]

النص الاصلي بالعربية عبر الرابط ورغم هذا سانشره هنا متوائما مع الترجمة:في غرفة بالجبل سماء د.عبد الرزاق أبو عامر

***********
في غرفة بالجبل سماء
وفضاء سعد بديعْ
وحقول زهرٍ
تمضي
تُلْهِثُ عشاق الربيعْ
تُخلّد عناق أنفاسنا
قصائدَ أليفة
توهن جَلَد الصقيعْ
تمنحنا أعمار حب
لا تنقضي
تُوشح محفلنا الفسيح

فإذا بجدار غرفة الجبل أبوابْ
ومساراتٌ ، ورحابْ
إلى قصور فخر أثيلْ
خلاله ظلالٌ ، ومجالس إليفةٍ
وكؤوس وصل عِذابْ

وفي الليل سرنا على مرفئ وصالنا
أسعدنا قارب عهدنا
واقتربت النجومُ متتالية
ينطق حديثنا الهامس رغما عنا..
في السمر
لطيف اللحفِ
ينادي شعرنا
يعاتب دوننا السحابْ

ولديك مجدافٌ
سحري الصمودْ
أغنى ساعدي
وصار في الفخر ذكري
ورائدي
*******

[غالب الغول]

نص رائع ومميز بعباراته ومعانيه العميقة

قصائدَ أليفة
توهن جَلَد الصقيعْ
تمنحنا أعمار حب
لا تنقضي
تُوشح محفلنا الفسيح

شكراً لك يا سيدة الحرف , شكراً لهذا العمل الناضج , ​