عرض للطباعة
نقد ذاتي بناء
اريش فريد
ترجمة معاذ العمري
إحساسي بالتفوقمثّلَ دوماًنقطةَ ضعفيتغلبتُ على هذا الضعفِوأنا الآنفي منتهى الكمال
النص الأصلي بالألمانية
Konstruktive Selbstkritik
Erich Fried
Meine Schwächewarmein Gefühlder ÜberlegenheitDas habe ichüberwundenJetzt bin ichvollkommen
شكرا لك اديبنا ومترجمنا العزيز
لو تسنى لك سرد دروس في سر الترجمة ولنبدا بالانكليزية الترجمة الأدبية لو كان بالمستطاع ولك جزيل الشكر
تحيتي وتقديري
شكرا لجهودك معنا واضم صوتي لصوت اختي ريمه
وفقك الله وادامك ذخرا
حبا وكرامة عمدتنا!اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريمه الخاني
ولنقل: أنني سأعرض ما تيسر لي من خبرة، وإن ستبدو مهمة ليست هينة، نظرا لصعوبة الترجمة الأدبية وخصوصيتها
لكن لم لا ! سنعمل سويا
ربما نستهل ببعض الشروحات والتوضيحات والمقيدات والإضاءات والأرآء في هذا المجال
تحيتين وتقديرين
أستاذة ندىاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ندى نحلاوي
شكرا لحضورك ودعوتك وتقديرك
وإياك!
تحية خالصة