اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود المختار الشنقيطي مشاهدة المشاركة

السلام عليكم .. تحية معطرة أخي مصطفى إبراهيم .. لعل المشكلة في فهمنا لـ(مثالية).. أو ما تعنيه في ذهن كل منا .. أي شيء يشبه (الإرهاب) في عصرنا والذي يفسره كل على هواه .. حتى قال تشومسكي ( الإرهاب .. هو ما يراه قادتنا كذلك)!
والتحية العطرة موصولة لأختي ريمة الخاني ..
أختي الكريمة لم أستطع أن أفهم بالضبط ما يقصده نيتشه .. غير تمجيده لأفلاطون .. وأهل عصره ..
ولعلك لا حظت قوله ( وأكثر تطابا من حواس معاصرينا) .. ما معنى "تطابا"؟
لا أدي لماذا عسر تركيب هذا الكلام .. عكس قول نيتشه نفسه :
( صدقوني يا إخواني لقد مات المسيح مبكرا جدا. ولو أنه عاش ليبلغ عمري لتراجع بنفسه عن عقيدته. لقد كان من النبل بحيث يستطيع أن يتراجع بنفسه) { نقلا عن بيجوفيتش "الإسلام بين الشرق والغرب"}
بغض النظر عن الكلام نفسه،هل لاحظت الفرق بين هذا الكلام البسيط والمباشر .. وبين هذا النص الذي تفضلت بنقله؟
دمتما بخير.
ربما كان العيب من اتلرجمة نفسها، ولكن نحاول فهم الهدف، فماذا عما تفضلت به أستاذ محمود؟