منتديات فرسان الثقافة - Powered by vBulletin

banner
النتائج 1 إلى 3 من 3
  1. #1

    ماسَة أم فحمة؟ كريستينا جورجينا

    ماسَة أم فحمة؟


    كريستينا روسيتي جورجينا


    (1830-1894)


    نُشرتْ عام

    1872

    ترجمة معاذ العمري


    ماسَة أم فحمة؟
    ماسَة، لو سمحت:
    مَن ذا يلقي بالاً لفحمةٍ خرقى
    ملقاةٍ أيامَ الصيفِتحت شجرة؟


    ماسة أم فحمة؟
    فحمة، سيدي، لو سمحت:
    سيُلقون بالاً للفحةِ
    حين يتجمدُ الماءُ مِن شدةِ البردِ


    النص الأصلي بالانجليزية



    A diamond or a coal?

    A diamond, if you please:

    Who cares about a clumsy coal

    Beneath the summer trees?


    A diamond or a coal?

    A coal, sir, if you please:

    One comes to care about the coal

    What time the waters freeze.

    by Christina Georgina Rossetti


    (1830-1894)


    published 1872

  2. #2

    رد: ماسَة أم فحمة؟ كريستينا جورجينا

    نص غريب فعلا...
    لاادري لم استوعبه جيدا
    والف شكر لجهدك
    [align=center]

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ( ليس عليك أن يقنع الناس برأيك ،، لكن عليك أن تقول للناس ما تعتقد أنه حق )
    [/align]

    يارب: إذا اعطيتني قوة فلاتأخذ عقلي
    وإذا أعطيتني مالا فلا تأخذ سعادتي
    وإذا أعطيتني جاها فلا تأخذ تواضعي
    *******
    لم يكن لقطعة الفأس أن تنال شيئا ً من جذع الشجرة ِ لولا أن غصنا ً منها تبرع أن يكون مقبضا ً للفأس .

  3. #3

    رد: ماسَة أم فحمة؟ كريستينا جورجينا

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريمه الخاني مشاهدة المشاركة
    نص غريب فعلا...
    لاادري لم استوعبه جيدا
    والف شكر لجهدك



    يتضمن النص حكمة

    ففي المقطع الأول يُخيرُ السائل شخصا ما بين قطعة ماس وبين فحمة
    فاختار الماسة
    وأعقب ذلك بقوله

    ما حاجتي بفحمة جوفاء فارغة ملقاة تحت شجرة أيام الصيف

    أما في المقطع الثاني فاختار فحمة لقيمتها أيام البرد في الشتاء

    ربما بهذا اتضح النص

    وقد ترجمته لما في من ظرافة وطرافة

    شكرا أنك هنا

    تحية خالصة

المواضيع المتشابهه

  1. كريستينا والأخبار
    بواسطة ريمه الخاني في المنتدى فرسان الأخبار.
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 08-28-2019, 07:51 AM
  2. بلد المليون فحمة
    بواسطة manar_12 في المنتدى استراحة الفرسان
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 08-02-2019, 04:30 AM
  3. حملة قضائية ظالمة ضد رئيسة الارجنتين كريستينا
    بواسطة جريح فلسطين في المنتدى فرسان الأخبار.
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 04-11-2015, 09:24 PM
  4. مطابخ فخمة
    بواسطة بنان دركل في المنتدى فرسان الديكور والاكسسوارات.
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 06-22-2007, 03:02 AM
  5. كيف تتعامل مع جهازك عند توقفه فجأة ؟؟
    بواسطة ريمه الخاني في المنتدى فرسان التقني العام.
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 05-14-2007, 08:51 AM

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •