مصطلحات طبية داخلية - داء بهجت

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

Behcet's disease : داء بَهْجت

ويسمى أيضاً : متلازمة بهجت Behçet's syndrome
والمتلازمة الجلدية المخاطية العنبية cutaneomucouveal syndrome
والتهاب القزحية والجسم الهَدَبِيّ الإنتاني iridocyclitis septica
والمتلازمة الفموية التناسلية oculobuccogenital syndrome.
والغمير القيحي المعاود recurrent hypopyon
والمعقد الثلاثي الأعراض triple symptom complex
والمتلازمة العنبية الرأسية uveoencephalitic syndrome :

وهي متلازمة تتميز بنُوَب متتالية أو متزامنة من التقرحات (القلاعية) الفموية التناسلية

ومثل هذه القرحات القلاعية توجد على القضيب وعلى الغشاء المخاطي للدهليز أو الشفرين لدى المرأة .

مع التهاب العنبية أو الغمير القيحي (في الغرفة الأمامية من العين)، أو التهاب القزحية والجسم الهَدَبِيّ، وقد تتطور الحالة إلى العمى دون أي فائدة من أي علاج .

وكثيراً ما يترافق بالتهاب المفاصل كطور من اضطراب معمم. ويحدث عند الرجال أكثر من الإناث مع مظاهر متفاوتة تشمل التهاب الجلد والحمامى العقدة والتهاب الأوردة الخثري وإصابات دماغية أخرى. ( خلوصي بهجت ، طبيب اختصاصي بالأمراض الجلدية، تركي، 1889-1948 .)

[بنان دركل]

جزاكم الله خيرا ربما نحن نفهم تلك المصطلحات ولكن المتلقي العادي يحتاج لمرور للموضوع الاول ومن ثم هنا
بارك الله بكم
بنت الشام

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

جزاكم الله خيرا ربما نحن نفهم تلك المصطلحات ولكن المتلقي العادي يحتاج لمرور للموضوع الاول ومن ثم هنا
بارك الله بكم
بنت الشام

أختي الفاضلة بنان
قسم المصطلحات الطبية والتمريضية خاص بمن يهتم بترجمة المقالات الصحية عموماً ولا أعتقد أن القارئ العادي سيهتم بها .. ولكنه سيتسفيد من الشروح المتعلقة بالمصطلح .. وهذه المترادفات هامة جداً لترجمة المقالات الطبية فقد يمر أي من المترادفات في مقال ولا يعلم المترجم أن هذا المصطلح يراد به متلازمة خلوصي بهجت .

مع أطيب تحياتي

ملاحظة :
الشروح في معاجمنا العربية مفقودة أو نادرة ..
وتجربة المعجم المشروح سأتي إن شاء الله قريباً في معاجمنا الطبية ولعلي أكون سباقاً في إصدار المعجم الطبي التمريضي المشروح قبل صدور المعجم الموحد المشروح والله أعلم .

[بنان دركل]

نعم فهمت وجهة نظرك دكتور
واظن ان الصور داعمه وموضحه
جزاك الله خيرا
بنت الشام

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

نعم فهمت وجهة نظرك دكتور
واظن ان الصور داعمه وموضحه
جزاك الله خيرا
بنت الشام

الحمد لله أنني وجدتك داعماً قوياً
جزاك الله خيراً
أخوك ضياء الدين