منتديات فرسان الثقافة - Powered by vBulletin

banner
النتائج 1 إلى 3 من 3
  1. #1
    محاضر باللغة العبرية ، عميد متقاعد
    تاريخ التسجيل
    Apr 2008
    المشاركات
    1,068

    ترجمة قصة ( وفاء ) للدكتور عبدالوهاب الجبوري الى اللغة الفرنسية

    Fidélité

    Traduction de Mohammed Kob
    Texte de Abdelwaheb Mohammed Eljabbouri

    Dans un matin qui a commencé sans oiseaux, les plumes des amis (ont trébuchés), d’où tombent des mots usés un à un … Alors, il a ouvert la fenêtre pour respirer l’odeur de l'aube parfumée par l’arôme de ses mots élégants

    وفاء

    بقلم :عبدالوهاب محمد الجبوري
    في صباح لم يبدأ بالعصافير تعثرت أقلام الأصدقاء وتساقطت منها كلمات تالفة ...عندئذ
    فتح النافذة ليتنسم رائحة الفجر المعطرة بعبير كلماتها الأنيقة ...
    __________________

    ترجمة الاستاذ محمد حامد القبي

  2. #2
    Mille merci pour cet effort et à fournir supérieure
    تحيتي لك دكتور
    [align=center]

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ( ليس عليك أن يقنع الناس برأيك ،، لكن عليك أن تقول للناس ما تعتقد أنه حق )
    [/align]

    يارب: إذا اعطيتني قوة فلاتأخذ عقلي
    وإذا أعطيتني مالا فلا تأخذ سعادتي
    وإذا أعطيتني جاها فلا تأخذ تواضعي
    *******
    لم يكن لقطعة الفأس أن تنال شيئا ً من جذع الشجرة ِ لولا أن غصنا ً منها تبرع أن يكون مقبضا ً للفأس .

  3. #3
    محاضر باللغة العبرية ، عميد متقاعد
    تاريخ التسجيل
    Apr 2008
    المشاركات
    1,068

    وان كنت لا اجيد الفرنسية لكني اشكرك استاذتنا الغالية على كلماتك وشكري للاستاذ محمد حامد الذي قام بترجمتها وقدر ان القصة وصاحبتها تستحق الترجمة .. حياك الله ورعاك

المواضيع المتشابهه

  1. مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 06-30-2013, 04:59 PM
  2. الترجمة العبرية لقصة ( البركان ) لعبدالوهاب محمد الجبوري - ترجمة عبدالوهاب الجبوري
    بواسطة عبدالوهاب محمد الجبوري في المنتدى ركن اللغة العبريه
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 03-28-2011, 12:20 PM
  3. كلمات للذكرى الى أ/ عبدالوهاب الجبوري - مرمر القاسم ( ام رفيق )
    بواسطة عبدالوهاب محمد الجبوري في المنتدى فرسان النثر
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 07-05-2009, 05:38 PM
  4. تلكلخْ غنت وابتهجت/ قصيدة مهداة للدكتور عبدالوهاب الجبوري
    بواسطة عبدالوهاب محمد الجبوري في المنتدى الشعر العربي
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 05-13-2009, 10:51 AM
  5. منح الباحث الأستاذ عبدالوهاب محمد الجبوري شهادة الدكتوراه الفخرية
    بواسطة عبدالوهاب محمد الجبوري في المنتدى فرسان الأدبي العام
    مشاركات: 6
    آخر مشاركة: 04-13-2009, 05:34 AM

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •