وافترقنـا ..!!

[هشام أيوب موسى]

وافترقنا بعد العاصفة
وافترقنا بعد صعود الموج
بعد أنهيار الضوء
حين أبتلع الليل
آخـــــــــــــــــــــر
الشهقات

***********
وحكاية
مسافرة يخنقها الوقت
تسرد ما تبقى من
حروفهــــــــــــــــــــا
الأخيرة

************

وعابرة
تحمل ما تبقـــــــــى
من فرح وشعر
وقلب يرتجـف
تتراكض هاربــــــــــة
من
حدود الكـــــــــــــون
خلســة

**************

تراقب
الكواكب مسيرتها
وهي تغور
في اعماق
الشمس
تدفن ما تبقى
من فرح
وشعـر

مع الاحترام
هشام
12:30 بتوقيت البحر 06/8/2009

[محمود ابو اسعد]

شكرا لهذا
الحضور
الرائع
لك مودتي

[عبد اللطيف غسري]

الأخ الشاعر والناقد العزيز هشام أيوب موسى
تقديرا مني لشاعريتك الفذة أهديك ترجمتي لنصك الجميل "وافترقنا...".



Separation
By Hisham Ayoub Moussa
Translated By Abdellatif Rhesri

We parted
Soon after the storm had abated
And we parted
After the tide had risen higher
And the light had broken down ;
After the night had devoured
The last gasp

A travelling tale
Strangled by time
Disclosing its last remaining words

A female passerby
Bearing the remnants
Of joy and poetry
And a shivering heart
Scuttling away stealthily
Escaping the borders
Of the universe

Planets were watching her moves
While she was going down
To the bottom of the sun
Interring the remnants
Of joy and poetry

Morocco
6/8/2009

[ريمه الخاني]

الفراق اليم اليم جدا خاصة لو لم يكن رجعة فيه
تحية لنص نابض بالجراح/ومباركة الترجمة

[يونس محمود يوسف]

الاخ هشام ايوب موسى
جميلة من جميل تأنق فيها تأنق الرسامين برسومهم
تبارك الله واهب الجمال والحب
دمت بخير
يونس

[هشام أيوب موسى]

شكرا لهذا
الحضور
الرائع
لك مودتي

الأخ محمود ابو اسعد
//////////////////

أشكرك على هذا المرور وحضوركم يشرف كلماتي .

مع الاحترام
هشام
06:10 بتوقيت البحر 06/8/2009

[هشام أيوب موسى]

الأخ الشاعر والناقد العزيز هشام أيوب موسى
تقديرا مني لشاعريتك الفذة أهديك ترجمتي لنصك الجميل "وافترقنا...".



Separation
by hisham ayoub moussa
translated by abdellatif rhesri

we parted
soon after the storm had abated
and we parted
after the tide had risen higher
and the light had broken down ;
after the night had devoured
the last gasp

a travelling tale
strangled by time
disclosing its last remaining words

a female passerby
bearing the remnants
of joy and poetry
and a shivering heart
scuttling away stealthily
escaping the borders
of the universe

planets were watching her moves
while she was going down
to the bottom of the sun
interring the remnants
of joy and poetry

morocco
6/8/2009

الأخ الكبير الشاعر والمترجم عبد اللطيف غسري
//////////////////////////////////////

هذا من كرم المغرب العظيم أرضاً وقيادة وشعباً وهو ان دل يدل على كريم الأخلاق وسعة الصدر .. عاجز عن الشكر أمام هذه اللوحة الجميلة من الترجمة .

مع الاحترام والتقدير
هشام
06:10 بتوقيت البحر 06/8/2009

[هشام أيوب موسى]

الفراق اليم اليم جدا خاصة لو لم يكن رجعة فيه
تحية لنص نابض بالجراح/ومباركة الترجمة

الأخت ريمه الخاني
///////////////////

في البداية أشكرك على المرور الجميل وعلى القراءة ، ولكن نبضي لا زال متخم بالجراح وسوف اتوقف عن التعليق على قصائد الآخرين حتى أشعار آخر .

مع الاحترام
هشام
06:20 بتوقيت البحر 06/08/2009

[هشام أيوب موسى]

الاخ هشام ايوب موسى
جميلة من جميل تأنق فيها تأنق الرسامين برسومهم
تبارك الله واهب الجمال والحب
دمت بخير
يونس

الأخ الشاعر يونس محمود يوسف
//////////////////////////

أشكرك ايها الأخ الطيب على جميل ما كتبت لي من مشاعر صادقة وكلمات تحمل الحس الفني الرفيع ، وبارك الله في صحتك وعافيتك .

مع الاحترام
هشام
06:25 بتوقيت البحر 06/8/2009

[مهند حليمة]

أخي هشام ,الرائع المبدع الجريح
وهل تستغرب أن تكون جريحا
إذن كيف سيحلو الأدب , وتنطق الكلمات , وترسم الآهات , وتخلق الشعرااااء