Voyage en toi

[ماجدة]

محاولة لي بالفرنسي



Voyage en toi



Parle ..dis n'importe quoi
Je reconnais que je suis déconcentrée en tes idées
En tes mots
Mais je voyage en ta voix
Qui m'amène tout au fond de toi
C'est merveilleux
C'est malheureux à la fois
Que mon silence ne te dit rien
Mais dit tout en moi
Et me laisse d'une lourdeur
D'une douleur
D'un dégoût
Qui me fonce dans un puit
Sans fond
Mais dont le couvercle en bois
Forme une obscurité sans fin

[محمد بوغابة]

excellent
avec un tel niveau on peut rédiger des textes pour " le monde diplomatique

félicitation , bon courage en avant
mon opinion
mon point de vue
veuillez agréer mes saluatations les plus distinguées

[ريمه الخاني]

excellent
vre
merce Majeda

Transféré au service de la langue française

[ريمه الخاني]

كنت في سفر
أ قول أي شيء..
أعترف أنني أتنقل بين أفكارك
في كلماتك
ولكن السفر في صوتك
يقودني في آخر دربك...
انه لامر رائع
وهذا أمر مؤسف في الوقت الذي
يخبرني الصمت عنك شيئا ما...
كل ما في نفسي..
وتقول لي ....
ليتركني الصمت ثقيلة
عن الألم
على الاشمئزاز
لي في حفرة مظلمة
قعر
ولكن مع غطاء من الخشب
أجد أشكالا مظلمة لا نهاية له
**********
ترجمة أدبية لنصك عزيزتي
دمت بخير

[ماجدة]

محاولة لي بالفرنسي

Voyage en toi

Parle ..dis n'importe quoi
Je reconnais que je suis déconcentrée en tes idées
En tes mots
Mais je voyage en ta voix
Qui m'amène tout au fond de toi
C'est merveilleux
C'est malheureux à la fois
Que mon silence ne te dit rien
Mais dit tout en moi
Et me laisse d'une lourdeur
D'une douleur
D'un dégoût
Qui me fonce dans un puit
Sans fond
Mais dont le couvercle en bois

Forme une obscurité sans fin
une obscurité qui fait de moi une reine
et de mon chagrin un roi

une obscurité qui fait de moi une reine
et de mon chagrin un roi

[ماجدة]

excellent
avec un tel niveau on peut rédiger des textes pour " le monde diplomatique

félicitation , bon courage en avant
mon opinion
mon point de vue
veuillez agréer mes saluatations les plus distinguées

merci cher Mohammed
ah ...pour le monde diplomatique il faut un niveau un style tout à fait diplomatique!
le probleme est que ...on ne peut que etre direct
et c'est un probleme lorsqu'on se retrouve direct dans un monde indirect

a vous aussi mes sinceres salutations

[ماجدة]

كنت في سفر
أ قول أي شيء..
أعترف أنني أتنقل بين أفكارك
في كلماتك
ولكن السفر في صوتك
يقودني في آخر دربك...
انه لامر رائع
وهذا أمر مؤسف في الوقت الذي
يخبرني الصمت عنك شيئا ما...
كل ما في نفسي..
وتقول لي ....
ليتركني الصمت ثقيلة
عن الألم
على الاشمئزاز
لي في حفرة مظلمة
قعر
ولكن مع غطاء من الخشب
أجد أشكالا مظلمة لا نهاية له
**********
ترجمة أدبية لنصك عزيزتي
دمت بخير

السلام عليكم

شكرا جزيلا أختي الكريمة ريمة على المرور الكريم و ترجمتك لمحاولتي البسيطة ، حقا رونق لغتنا العربية يفوق كل جمال قد يكون بلغة أخرى خاصة إذا خطتها أقلام أدبية بديعة مثل قلمك أختي الكريمة
تحية عبقة لك