مخارج حروف اللغة العربية و الناطق الصومالي (1)

نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
و كما هو ملاحظ فإن اللغة العربية تزيد عن نظيرتها الصومالية بسبعة أحرف و نتيجة ذلك يجد الصومالي صعوبة في إجادة النطق بها ، أو ينطقها بأقرب نطق مألوف له كما يلي :

  • حرف الثاء ( ث ) ، و ينطقه الصومالي كحرف التاء( ت ) حين الحديث باللغة العربية الدارجة ، و ينطقها سينا ( س ) عندما ترد في الفصحى .


  • حرف الذال ( ذ ) و ينطقه الصومالي دالا ( د ) .
  • حرف الزاي ( ز ) و ينطقه الصومالي سينا ( س ) .
  • حرف الصاد ( ص ) و يختلط نطقه بين السين ( س ) تارة و الصاد ( ص ) تارات .
  • حرف الضاد ( ض ) و يتردد بين النطق الصحيح لوجوده في اللغة الصومالية – غير مكتوب – ، و بين الظاء ( ظ) تأثرا بما هو دارج في جزيرة العرب ، و يغلب نطقه دالا ( د ) استسهالا .
  • حرف الطاء ( ط ) و ينطقه الصومالي دالا ( د ) أو تاءا ( ت ) أو ضادا ( ض ) حسب سهولة النطق أو تبعا لنوع العربية دارجة كانت أو فصحى .
  • حرف الظاء ( ظ ) فيشكل حالة خاصة من الحيرة على لسان الصومالي ، فينطق حينا كالطاء ( ط ) و حينا كالدال ( د) وأحيانا كالضاد ( ض ).
  • حرف الغين ( غ ) و ينطقه الصومالي قافا ( ق ) .


المصدر
http://somalifuture.wordpress.com/20...4%D8%B5%D9%88/