التروبادور الفرنسي والموشح العربي

[ريمه الخاني]

عُرف شعراء جنوب فرنسة باسم "التروبادور" في أواخر القرن الحادي عشر الميلادي، وأثرَوْا الشعر الأوروبي حتى القرن الرابعَ عشرَ الميلادي بشعر لم يكن معروفاً في أوروبا قبل ذلك، وهو شعر الغزل والحب بشكل راق بعيد عن الابتذال.
ويبدو أن هؤلاء الشعراء قد تأثروا كثيرًا بالموشحات والأزجال التي نشأت في الأدب الأندلسى في أواخر القرن التاسع الميلادي، وكان لهذه الموشحات نظام خاص، حيث إنها متحررة من القافية، كما أن بحورها ووزنها لم يكن معروفًاً قبل ذلك في الشعر العربي.. ويقال ان كلمة "التروبادور" مشتقة من الكلمة العربية الطرب.

[راما]

موضوع رائع وهذا كتاب هام حول ذلك للاطلاع:


الموشحات والأزجال الأندلسية وأثرها في شعر التروبادور

للدكتور: محمد عباسة

الناشر: دار أم الكتاب للنشر والتوزيع - الجزائر

الطبعة الأولى 2012 م - 1433 هـ



نبذة عن الكتاب



تتناول هذه الدراسة للدكتور "محمد عباسة" مراحل تأثير حضارة بلاد الأندلس في أدب وفلسفة وعلوم أوروبا وعلى وجه الأخص محيط بلاد الأندلس في الوقت الحاضر (أسبانيا والبرتغال وجبل طارق) ومن أهم تلك التأثيرات كانت في مجال الأدب حيث ما زالت الغنائيات الأسبانية الحديثة تستقي أوزانها وألحانها من معين الموشحات الأندلسية القديمة، ويقوم هذا البحث على دراسة الموشحات والأزجال الأندلسية باعتبارهما من الفنون التي استحدثها الأندلسيون رغبة منهم في التجديد وملاءمة حياتهم الاجتماعية في ذلك العهد.



وقد بين الكاتب في دراسته تأثر الشعر الأوروبي عامة والفرنسي خاصة في القرون الوسطى في مضامينه وأشكاله بالأدب العربي من خلال الشعر الأندلسي، وذلك من خلال شعراء التروبادور المتجولين في قرى ومدن أوروبا في القرون الوسطى.



============================

الموشحات والأزجال الأندلسية وأثرها في شعر التروبادور

للدكتور: محمد عباسة

الناشر: دار أم الكتاب للنشر والتوزيع - الجزائر

الطبعة الأولى 2012 م - 1433 هـ



نبذة عن الكتاب



تتناول هذه الدراسة للدكتور "محمد عباسة" مراحل تأثير حضارة بلاد الأندلس في أدب وفلسفة وعلوم أوروبا وعلى وجه الأخص محيط بلاد الأندلس في الوقت الحاضر (أسبانيا والبرتغال وجبل طارق) ومن أهم تلك التأثيرات كانت في مجال الأدب حيث ما زالت الغنائيات الأسبانية الحديثة تستقي أوزانها وألحانها من معين الموشحات الأندلسية القديمة، ويقوم هذا البحث على دراسة الموشحات والأزجال الأندلسية باعتبارهما من الفنون التي استحدثها الأندلسيون رغبة منهم في التجديد وملاءمة حياتهم الاجتماعية في ذلك العهد.



وقد بين الكاتب في دراسته تأثر الشعر الأوروبي عامة والفرنسي خاصة في القرون الوسطى في مضامينه وأشكاله بالأدب العربي من خلال الشعر الأندلسي، وذلك من خلال شعراء التروبادور المتجولين في قرى ومدن أوروبا في القرون الوسطى.

https://archive.org/details/Muwashahat