ضرورة العروض للمطرب والملحن والشاعر

[خشان محمد خشان]

ضرورة العروض للمطرب والملحن والشاعر

http://www.fnkazem.net/vb/showpost.p...22&postcount=1
عبدالغني طليس الحياة - 04/11/07//

مشكلتان في أغنية «مدينة الحب» لكاظم الساهر: الأولى في النظم الشعري الذي وَضَعَه كريم العراقي. والثانية في اللحن الذي وضعه كاظم نفسه. فكريم شاعر باللهجة العامية وله أغان جميلة جداً ملأى بالصور المقطوفة من عاطفة عميقة ورؤى شعرية، وقد يكتب بعض القصائد باللغة الفصحى، أما في قصيدة «مدينة الحب» التي أرادها كلاسيكية على وزن البحر البسيط فقد ارتكب عدداً من الأخطاء العروضية التي لا تجوز لا في جوازات البحر الشعري المذكور ولا في أصوله. ولعل أكبر الأخطاء كان في اعتماد تفعيلة «متفاعلن» مكان «مستفعلن» أو مكان «مفاعلن» سواء في أول الشطر أو حتى في متنه مرات وفي عدد من الأبيات، بصورة يبدو الأمر فيها خطأ غير العارف بما يكتب من الكلمات وبما هي موسيقاها اللفظية أكثر مما هو خطأ يبحث صاحبه عن جوازات معينة لتفعيلات البحر البسيط.



فهل كان ينبغي ان يعرض كريم العراقي قصيدته على شاعر متخصص بالشعر العمودي قبل ان يسلمها إلى كاظم الساهر؟.. أم كان على الساهر ان يعرض القصيدة على متخصص بمعرفة العروض الشعري قبل تلحينها أو تسجيلها؟! ببساطة: كان على كريم العراقي ان «يتواضع» فيطلع شاعراً عمودياً على ما كتب تلاقياً للأخطاء العروضية المتكررة في «مدينة الحب»، وهو لم يفعل ربما لأنه لم يرغب في «كشف» قلّة معرفته بالشعر الكلاسيكي العربي أمام شاعر «زميل»، فكانت النتيجة انه كشف قلّة معرفته تلك أمام ملايين الأشخاص الذين سمعوا الأغنية – القصيرة، ثم رأوها على فيديو كليب، فكانت مشكلته أكبر وأوسع.

وببساطة أكبر: كان على مغن كبير مثل كاظم الساهر، وعلى رغم ثقته العميقة بشاعرية صديقه كريم العراقي، أن يسأل من لديهم خبرة في كتابة القصيدة العمودية ولو على سبيل المشورة، لا أن يكتفي بمعرفته الشخصية بشاعرية العراقي وقد تبين انها في حاجة إلى تدقيق أكبر على الأقل في الأوزان الشعرية لا في الصور ولا في الأفكار...



ومن دون ان يدري الساهر ولا العراقي وقع الاثنان في خطأ، غير مقصود طبعاً، لكنه يحمل طابع التكرار الغريب وفي أكثر من بيت في قصيدة واحدة ذات مضمون وطني وإنساني رقيق كان من الطبيعي توقع اهتمام الإعلام بها ليس مضموناً فقط لموضوع وصورة، بل أيضاً كشكل وتركيب لفظي. وإذا كان الشيء بالشيء يُذكر، فإن قصيدة «مدينة الحب» لا بد من أن تقارن، ومن دون أي تعمد، بقصيدة «ليلى» مثلاً، وتحديداً في الشأن العروضي، لتبرز حرفية شاعر قصيدة «ليلى» أمام ركاكة شاعر «مدينة الحب» – وتكراراً – في الشأن العروضي لا في أي مجال آخر – ذلك ان هذه المقالة لا تناقش النص الشعري ككل لـ «مدينة الحب» بقدر ما تعرض مشاكل «النص» العروضي فيها بما «جرح السياق الموسيقي الداخلي للأبيات...

ان هذا النوع من الأخطاء ليس جديداً في الأغنية العربية، وأحياناً يتم ارتكابه من فنانين كبار، بل كبار جداً، ومن دون انتباه، مثل ما حدث مع الفنان محمد عبدالوهاب عندما لحّن وأدّى قصيدة غنائية بعنوان «أغار من قلبي» وفيها أخطاء عروضية وحتى أدبية، ومع ذلك احتلت الأغنية – القصيدة مكاناً واضحاً في تجربة عبدالوهاب – كمغن وملحن معاً.

هل ينتبه الجمهور ، بغالبيته، لهذه الأخطاء؟!

طبعاً لا، لأنها أخطاء لا يدركها إلاّ العارفون بالبناء الشعري العمودي وهم قليلون في مقابل الكثرة الساحقة التي تتعامل مع القصائد الغنائية بفطرة أو بعمق من دون دراية بالأوزان. لكن مسؤولية الشاعر والملحن والمغني، خصوصاً عندما يكونون على شهرة ونجومية ألاّ يسجلوا على أنفسهم و «للتاريخ» سقطات من هذا الوزن.

[ريمه الخاني]

السلام عليكم
استاذنا الكبير خشان حفظه الله أثرت رياح البحث عبر هذا الموضوع:
في آخر كتاب أوزان الأشعار -د. رجائي
أكد على أن الموشحون مزجوا بين البحور وهذا بحث كامل وددت لو عرجت عليه في آخر الملخص الذي كتبته في الفرسان, لأنه أثار تساؤلاتي.
ثانيا :أشكر الأستاذ كريم العراقي عبر منتداه لنقله نصوصي النثرية ( وجدتها عبر غوغل)المتأخرة وبات الأمر أصعب من سابقة في كتابة النثر الشفاف المؤثر( بالنسبة لي على الأقل لتحولي للنظم بإقبال)...( وهناك من الأدباء من بقي ينكر على الشعراء القصيدة النثرية).
ثالثا :كما ذكر الدكتور رجائي كان الملحنون يخفون عيوب الثقل الوزني والجوازات غير المستساغة باللحن فهل كان هذا يمر عبر هذه القناة؟
وفي كل الأحوال الدقة والتريث والمراجعة بوعي مطلوب وبقوة.
مداخلة بسيطة
كل تقديري وتحيتي

[ظميان غدير]

رائع يااستاذ خشان
لا شك ان العمل الفني هو مزيج من الشعر والعروض وعلى الملحن والمغنى الالمام به
وأي خطا يفسد العمل حتى لو لم يكن الشاعر مخطئا
تحيتي

[خشان محمد خشان]

الأخت الأستاذة ريمة الخاني
أخي وأستاذي ظميان
شكرا لكما وأرجو أن تطلعا على هذا الرابط وهو خاص بنفس القصيدة.
http://sites.google.com/site/alarood...adeena-tul-hob

[ظميان غدير]

شكرا لك يا استاذ خشان
فعلا الرابط هذا افضل وبارك الله فيك وفي جهودك
حيث انك وضحت الاخطاء العروضية اكثر