منتديات فرسان الثقافة - Powered by vBulletin

banner
النتائج 1 إلى 3 من 3
  1. #1

    حين أُقَبلكُ اريش فريد


    حين أُقَبلكُ

    اريش فريد

    ترجمة معاذ العمري
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ



    حين أُقَبلكُ


    أنا حين أُقَبِّلُكِ
    فليس فَمَكِ
    ولا سُرَّةَ بطنِكِ
    ولا حُضنَكِ
    هو ما أُقَبِّلُه ُ
    بل أقبل أسئلتَكِ
    وأمانيكِ
    وتأملاتَكِ
    وشكوكَكِ
    وشجاعتَكِ
    وحُبكِ لي
    وحريتَكِ مني
    وقَدَمَ رِجْلِكِ
    الذي أتى هنا
    والذي سيعود يمضي

    أُقبلُكِ
    كما أنتِ
    وكما سوف تكوني
    اليومَ وغدا ً
    وحينما ينقضي زمني


    النص الأصلي بالألمانية

    Wenn ich dich küsse

    Wenn ich dich küsse
    ist es nicht nur dein Mund
    nicht nur dein Nabel
    nicht nur dein Schoß
    den ich küsse
    ich küsse auch deine Fragen
    und deine Wünsche
    ich küsse dein Nachdenken
    deine Zweifel
    und deinen Mut
    deine Liebe zu mir
    und deine Freiheit von mir
    deinen Fuß der hergekommen ist
    und der wieder fortgeht
    ich küsse dich
    wie du bist
    und wie du sein wirst
    morgen und später
    und wenn meine Zeit vorbei ist


    Erich Fried

  2. #2

    رد: حين أُقَبلكُ اريش فريد

    ربما لايتوافق نص كهذا مع ذائقتنا الشرقية الملتزمة ولكن نعتبره اطلاع
    وشكرالجهدك معنا
    [align=center]

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ( ليس عليك أن يقنع الناس برأيك ،، لكن عليك أن تقول للناس ما تعتقد أنه حق )
    [/align]

    يارب: إذا اعطيتني قوة فلاتأخذ عقلي
    وإذا أعطيتني مالا فلا تأخذ سعادتي
    وإذا أعطيتني جاها فلا تأخذ تواضعي
    *******
    لم يكن لقطعة الفأس أن تنال شيئا ً من جذع الشجرة ِ لولا أن غصنا ً منها تبرع أن يكون مقبضا ً للفأس .

  3. #3

    رد: حين أُقَبلكُ اريش فريد

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريمه الخاني مشاهدة المشاركة
    ربما لايتوافق نص كهذا مع ذائقتنا الشرقية الملتزمة ولكن نعتبره اطلاع
    وشكرالجهدك معنا


    ظهرت لي قصيدة اريش فريد أكثر إلتزاما من أشعار عربية، رغم بعض كلماتها الجريئة، لكن فكرة القصيدة، كما أفهما، تسمو بالمرأة: أن تكون مجرد جسد وحسب، يستهلك الرجلُ فيه شهواته ورغباته، ومادة يتغنى الشعراء بأعضائه

    تقبيل أسئلة المرأة إذا سألت،وتقبيل شكوكها إذا ساورها شكٌّ، وأمانيها وتأملاتها إذا خطرت..لا تقبيل جسدها .. هو ، لعله، فكرة القصيدة ومحورها.

    أستاذة ريمه

    سرني حضورك هنا ونقد للنص أسعدني حقا


    تحية خالصة

المواضيع المتشابهه

  1. العنف... إريش فريد
    بواسطة معاذ العُمري في المنتدى foreign languages.
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 08-10-2011, 09:41 AM
  2. مكاتب فريد من نوعها!!!
    بواسطة رغد قصاب في المنتدى فرسان الديكور والاكسسوارات.
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 03-10-2011, 07:08 AM
  3. السالبون اريش فريد
    بواسطة معاذ العُمري في المنتدى foreign languages.
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 04-05-2010, 09:38 PM
  4. نَقْش اريش فريد
    بواسطة معاذ العُمري في المنتدى foreign languages.
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 11-14-2009, 12:15 PM
  5. إدمان اريش فريد
    بواسطة معاذ العُمري في المنتدى foreign languages.
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 09-23-2009, 09:48 AM

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •