السحابة الحزينة-ترجمة

[سارة الحكيم]

بسم الله الرحمن الرحيم

السحابة الحزينة/هيثم طلال هاشم
الجزء الأول:
آه ماهذا؟ إنها لم تمطر منذ زمن!! مالقصة؟ مالهذه السحابة الاتمطر؟ ماقصتك ياصديقة؟لماذا لاتمطرين؟ امطري أرجوكِ..فنحن نريد الماء..انظري للأشجار إنها تموت! والأرض تتصحر والرد يذبل لماذا؟.
السحابة:لاأدري مالقصة, ولكنني لاأستطيع ان امطر وكفى!.
المزارع:لماذا؟ السحابة: عجبا لكم يامعشر الناس, تفعلون كل شيئ وتحاسبونني عليه!وتدعون انني لم أهطل بالمطر! إنكم بدخان سياراتكم والشاحنات ,ألاتعلم أن دورة الطبيعة هي التي تولد المطر أساسا , الهواء النقي ..والماء النمير, ولكن النفابات الوسخة سوف تعرقل فعل الطبيعة , وكذلك هطول المطر ويساعد على توسخ ثقب الأوزون , وأنت تعلم هذا جيدا, ماذا سوف يحدث إذا توسع ثقب الأوزون؟.
المزارع:نعم معك حق في كل كلمة قلتها, نحن نوسعه ولمن مالعمل؟ إن شركات السيارات والشاحنات تروج لسياراتها دون النظر ماذا يمكن ان تتضرر البيئة.
السحابة:ومذا برأيك سوف نفعل حتى تترك الشركات هذا الأمر؟.
المزارع:المشكلة ليست هنا بل أن الناس يعلمون ولا يحاولون أن يصلحوا.
السحابة: ماذا تستطيعون ان تفعلوا؟لا تقدرون.
المزراع:ذلك أنك لم تعلمي أنه في اليابان قد صنعوا سيارات على الكهرباء؟.
السحابة: نعم ,وأنت تعلم أن اليابان دمرت إثر القنبلة النووية ,قل لي إين موقع اليابان من العالم؟.
المزارع: الاولى تقريبا.!.
السحابة:لذلك هناك لاترى قلة أمطار عندهم, فلماذا لا يعون هذا؟.
المزارع: لأننا لسنا متحضرين مثلهم. السحابة:والآن ماالعمل؟ المزارع:سوف تذبل الأراضي وتموت الورود ماالعمل؟.
السحابة: لاأدري وكاد البؤس يخطفهما , ولكن ماهذا إن المزارع قد دحر اليأس عنه,وتبادرت له فكرة ذكية.
المزارع:وجدتها (وهو يبتسم فرحا),بعد تفكير طويلا الحل عندي ما رأيك إذا؟
********
الجزء الثاني:
ذهبت السحابة إلى بلاد جيدة المواسم , وقد أخذت منها المياه المتبخرة وكثفتها, وجاءت إلى بلادنا وهطلت حينها الأمطار عندنا, وعم الخير البلاد ,وأجريت العملية نفسها في عدة أمكنة.
السحابة: فكرة جيدة , سوف أنفذها إذن, وبالفعل نجحت الخطة , وأصبحت السحابة تمطر عند كل منزل , .
وكان صاحب الفكرة المزارع.
وعاش الجميع برخاء وسعادة بفضل الله وبفضله.
هذه القصة لم يشترك فيها أحد سوى المنتج.

********
The saddened cloud/Haitham Talal Hashim
First part :
The Farmer : ‘’Oh what’s going on? It hasn’t been raining for long time!! What’s happening? Why this cloud is not raining? What’s going on my friend? Please rain.. We need water.. Look at the trees they are dying! And the ground turning to desert and flowers is shrivelling why?’’ .
The Cloud : ‘’ I don’t know what’s going on , but I can’t rain and that’s it.’’ .
The Farmer : ‘’Why?’’
The Cloud : ‘’I wonder why you people doing everything wrong then you blame for it! And you claim that I didn’t rain! Can’t you see what you cause with your cars’ and vehicle’s smoke? Don’t you know that the cycle of nature generate rain ,clean air and pure water . The dirty waste is confusing the nature’s job as well as raining. It also makes the hold of ozone bigger .You know that very well what will happen if the hole of ozone gets bigger.’’
The Farmer ;‘’ You are right with every word you said. We do make it bigger. What shall we do? The companies of cars and vehicle encourages people to buy them without thinking of the damage they can cause. ‘’
The Cloud : ‘’ what do you think we should do to make the companies stop what they are doing?’’
The Farmer : ‘’ It is not the problem. The problem that people know that and they don’t try to fix it.’’
The Cloud : ‘’ What can you then? You can’t do anything?’’
The Farmer : ‘’ Didn’t you know that Japanese people invented electronic cars?’’
The Cloud : ‘’ Yes I do know and do you know that Japan was destroyed with nuclear bomb. Tell me what’s The Japan’s rate from the world?’’
The Farmer : ‘’ Almost the first’’.
The Cloud : ‘’ They don’t face any problems of low rain rates. Why people don’t get that?’’
The Farmer : ‘’ Because we are not civilisation people like them. The earth will dry and the roses will die. What shall we do?’’
The Cloud : ‘’ I don’t know!’’
They felt so disappointed .But the Farmer decided to cheer up and he has got a smart idea.
The Farmer : ‘’ I found it!’’ he smiled happily. After long time thinking he said ‘’ I have a solution what do you think?’’
Second part :
The Cloud went to an area with good season . And it took the evaporated water and absorbed it .Then it returned back to the Farmer’s country and it started to rain. The country became better. The Cloud did the same thing in many different places.
The Cloud : ‘’ Good idea! I will do it!’’. The plan worked and The Cloud rained on every home. It was the Farmer’s idea. Everyone lived happily and with opulence .All that because of Allah’s grace.

The story written by Haitham Talal Hashim

Translated to English by Sarah AlHakim