خمرة الحب Wine of Love / أدونيس حسن / ترجمة عبد اللطيف غسري

[عبد اللطيف غسري]

خمرة الحب
بقلم: أدونيس حسن

مرة.. ترسلين
شمس الخريف
بلطف

تلملم
رداء.. البرد
أجلس.. بحضن
أم
*
وأخرى .. تهطلين
مطرا

يلامس شعر ي
يداعب وجهي
يجري رقراقا
بالقلب

أنام.. بورد
الحلم
*
على ضفاف الوحدة
يستعر الجمر
يشرب
مياه
ينابيعي

يبقى نهر الشوق
نارا
تلتهم
الصدر
*
في غابة
الحديث
تهتز أغصاني
يختبئ الغصن
خلف الغصن
مخافة أن
تقرأ
عينيك شعاعها
في القلب
*
أركض
ألعب
أضحك
أبتسم
على سهول
الوجه

أخاف من يديك
أن تمتد لأقف
أو
أن أقف
أ و
أن أقف
*
ترى ..هل
هذا هو
الروض
تفتحت أزاهيره
تعرش ياسمينه
جرت أنهاره
اعتصر كرمه
خمرة أسمها
الحب

Wine of Love
By Adounis Hassan
Translated By Abdellatif Rhesri

At a time
You send forth
The Autumn sun
So tenderly

It collects
The gown of cold
So that I can get seated
On a motherly bosom

At other times,
You pour down
Like rain
Wafting my hair
And fondling my face
Then flowing so smoothly
Through my heart

I sleep
Dreaming of roses

On the banks of solitude
The ember of loneliness is set ablaze
Drinking up
The water in my fountain-springs
The river of nostalgia
Remains as fiery as ever
Burning my chest out

In the thicket of speech
My boughs shake
Then they hide away
One after the other
Lest your eyes
Could catch a sight of their brightness
In the core of my heart

I scamper around,
Playing
Laughing
Smiling
Over the plains
Of the face

I get scared of your hands
Lest you should stretch them
So that I can stand up
Or stand up
Or stand up

Could this possibly be
The real meadow ?
For the shrubs have blossomed,
The jasmin has sprouted,
The rivulets have flowed with water
And the vine grapes have been squeezed
Into a new wine
Named LOVE

Morocco
7/8/2009

[أدونيس حسن]

خمرة الحب
بقلم: أدونيس حسن

مرة.. ترسلين
شمس الخريف
بلطف

تلملم
رداء.. البرد
أجلس.. بحضن
أم
*
وأخرى .. تهطلين
مطرا

يلامس شعر ي
يداعب وجهي
يجري رقراقا
بالقلب

أنام.. بورد
الحلم
*
على ضفاف الوحدة
يستعر الجمر
يشرب
مياه
ينابيعي

يبقى نهر الشوق
نارا
تلتهم
الصدر
*
في غابة
الحديث
تهتز أغصاني
يختبئ الغصن
خلف الغصن
مخافة أن
تقرأ
عينيك شعاعها
في القلب
*
أركض
ألعب
أضحك
أبتسم
على سهول
الوجه

أخاف من يديك
أن تمتد لأقف
أو
أن أقف
أ و
أن أقف
*
ترى ..هل
هذا هو
الروض
تفتحت أزاهيره
تعرش ياسمينه
جرت أنهاره
اعتصر كرمه
خمرة أسمها
الحب

wine of love
by adounis hassan
translated by abdellatif rhesri

at a time
you send forth
the autumn sun
so tenderly

it collects
the gown of cold
so that i can get seated
on a motherly bosom

at other times,
you pour down
like rain
wafting my hair
and fondling my face
then flowing so smoothly
through my heart

i sleep
dreaming of roses

on the banks of solitude
the ember of loneliness is set ablaze
drinking up
the water in my fountain-springs
the river of nostalgia
remains as fiery as ever
burning my chest out

in the thicket of speech
my boughs shake
then they hide away
one after the other
lest your eyes
could catch a sight of their brightness
in the core of my heart

i scamper around,
playing
laughing
smiling
over the plains
of the face

i get scared of your hands
lest you should stretch them
so that i can stand up
or stand up
or stand up

could this possibly be
the real meadow ?
For the shrubs have blossomed,
the jasmin has sprouted,
the rivulets have flowed with water
and the vine grapes heve been squeezed
into a new wine
named love

morocco
7/8/2009

الغالي
عبد اللطيف غسري
أيها الشادي بكل اللغات
أسكرني لحنك بهذه الخمرة من رحيق محبتك للحرف وإحساسك به وفي أكثر من لغة
تقف حروفي خجلة أمام هذا العطاء الذي لا ينسى
ماذا سأقول في أدبك الرفيع الذي ينقل بوح قلبي إلى أوسع مدى وأعمق تقدير
ماذا سأقول في هذا التحليق بلغتنا الجليلة الجميلة في آفاق أرحب وأوسع
ومن أين آتي بالكلمة القادرة على حمل احترامي وتقديري لكل هذا الجمال
حسبي أن أجد ..المفردة
حسبي أن أجد.. المفردة
كل الود والمحبة
والسلام لقلبك الذكي

[ريمه الخاني]

بورك جهدكما استاذينا الكريمين
مررت لالقي التحية

[عبد اللطيف غسري]

بورك جهدكما استاذينا الكريمين
مررت لالقي التحية

وبوركت روحك الأدبية العالية أختنا العزيزة ريمة.شكرا على المرور والتحية
عبد اللطيف غسري

[عبد اللطيف غسري]

الغالي
عبد اللطيف غسري
أيها الشادي بكل اللغات
أسكرني لحنك بهذه الخمرة من رحيق محبتك للحرف وإحساسك به وفي أكثر من لغة
تقف حروفي خجلة أمام هذا العطاء الذي لا ينسى
ماذا سأقول في أدبك الرفيع الذي ينقل بوح قلبي إلى أوسع مدى وأعمق تقدير
ماذا سأقول في هذا التحليق بلغتنا الجليلة الجميلة في آفاق أرحب وأوسع
ومن أين آتي بالكلمة القادرة على حمل احترامي وتقديري لكل هذا الجمال
حسبي أن أجد ..المفردة
حسبي أن أجد.. المفردة
كل الود والمحبة
والسلام لقلبك الذكي

الأخ الكريم الشاعر البهي أدونيس حسن
إبداعك الشعري يغري بالإبحار في عباب اللغات لاستجلاء دلالاته الفنية الراقية.
تقبل تحيتي الندية
عبد اللطيف غسري