"مقال يحسدنا على تعاستنا"/ابراهيم ابو علي

[جريح فلسطين]

عين على الصحافة
"مقال يحسدنا على تعاستنا"

يتسائل الكاتب في بداية المقال هل قتلى الشرق الاوسط لهم قيمة اكثر من غيرهم؟
المقال يحسد الفلسطينيين على ظهورهم في وسائل الاعلام الغربية كضحايا بينما يموت اخرون في اماكن اخرى من العالم ولا احد يذكرهم!
لا اعرف من الكاتب, لكن من اسمه اتوقع انه من "اولاد عمنا" واليكم المقال الذي نشر في موقع (الديموقراطية المفتوحة)..
OPEN DEMOCRACY
نقله الى العربية: ابراهيم ابوعلي - فوز دو ايغواسو- البرازيل
------------------------------------------
يبدأ التقرير بالقول(هناك عملية احصائية قيمة نشرت على موقع "الديموقراطية المفتوحة"تظهر ان النزاع في الشرق الاوسط بين الاسرائيليين والفلسطينيين يستحوذ على اهتمام وسائل الاعلام الغربية بشكل غير متناسب مقارنة مع نزاعات اخرى اكثر دموية ووحشية وخاصة في افريقيا.
والمقال هو للكاتب (نوح بيرنشتاين)ويبدأ بمثال مقنع
- حسب رأيهم- حيث انه في يومين اثنين من شهر كانون الثاني عام 2008
قام (جيش السيد المسيح الاصولي) بقتل وذبح 200 شخص مدني كونغولي وقد قامت هذه المجموعة بإغتصاب النساء والفتيات وقاموا بتكسير رقاب الاطفال وقاموا بقطع شفاه واذان الاشخاص الذين لم يتم قتلهم,وفي اليومين نفسيهما كان وقف اطلاق النار بين اسرائيل وحماس يمر بمرحلة حرجة ,وذلك حسب ما ذكرت وكالة انباء
WORLD PRESS TRACKER
والتي تقيس التغطية الاعلامية حول النزاعات والحالات الانسانية الطارئة حول العالم
,فقد ذكرت الوكالة انه خلال مدة 48 ساعة - وهي مدة ذلك المأزق الاسرائيلي الفلسطيني)
تم ذكر المأزق في وسائل الاعلام الغربية اربعين مرة بينما لم يتم ذكر مجزرة الكونغو نهائيا.
وفي الاسابيع الثلاثة التالية التي اعقبت الاجتياح الاسرائيلي لغزة والذي اسفر عن مقتل 926 فلسطيني وثلاثة اسرائيليين,فقد تم ترديد هذا الخبر 2896 مرة من قبل وسائل الاعلام الغربية بينما وفي نفس هذه الفترة قام (جيش السيد المسيح الاصولي)بقتل 865 مدني وقام بإختطاف 160 طفل وقد ظهرت هذه الاحداث عشرين مرة فقط في وسائل الاعلام الغربية))
----------------------------------
اكتفي بهذا الجزء من المقال لأنه طويل جدا,وذلك لأبين للجمهور العربي مدى عدم مصداقية رجال الاعلام الذين يقولبون الرأي العام العالمي حسب اهوائهم فلم يتطرق مثلا لأسباب القتال هنا اوهناك وماهي الظروف التي ادت الى النزاع هنا اوهناك والذي يهمه فقط هو ان يذبح الفلسطينيون بصمت ولا يريد ان يسمع بمعاناتهم احد
ibrahim.abuali@hotmail.com

[جريح فلسطين]

عين على الصحافة
ويحسدوننا على تعاستنا (3)
ابراهيم ابوعلي - البرازيل
---------
الكاتب نوح بيرنشتاين هو كاتب مقال عنوانه "هل لقتلى الشرق الاوسط قيمة اكثر من غيرهم؟" وقد نشرت على موقع
open democracy
..يستمر الكاتب في سرد احصائيات وتحليلات تتماشى مع ما يرغب الوصول اليه,وهو ان هؤلاء الفلسطينيون لا يستحقون كل هذا الاهتمام من قبل وسائل الاعلام الغربية.
فيتابع السيد بيرنشتاين القول((هناك حجة اخرى يرددها الاعلاميون الغربيون في تبريرهم الاهتمام الزائد بالقضية الفلسطينية الا وهي طول معانات الفلسطينيين حيث يعتبرون انها ميزة للفلسطيننين وحدهم ويعتبرون ان الفلسطينيين يمرون بعملية تطهير عرقي))
ويتابع ((لكن لو القينا نظرة سريعة على خارطة افريقيا او اسيا لوجدنا ان- الوضع مأساوي- بالنسبة لملايين اللاجئين والذين لا تتذكرهم وسائل الاعلام ابدا))
ويذكر بيرنشتاين ان "النزاعات في سيريلانكا وحدها ومنذ عام1980 اسفرت عن مقتل 50 ضعف اكثر من المدنيين مما هو عليه الحال في النزاع الاسرائيلي الفلسطيني"اما في الكونغو المذكورة سابقا فقد كان عدد القتلى يزيد عن 5.000 ضعف"
ويضف الافندي بيرنشتاين القول((ان مستوى المعيشة لدى الفلسطينيين افضل بكثير من مستوى حياة تلك الشعوب المقموعة,فلو اخذنا بعين الاعتبار مقاييس الامم المتحدة للرفاهية نجد مثلا ان معدل متوسط حياة الفرد المتوقعة للفلسطينيين هي 73.3 سنة ومستوى التعليم (القراءة والكتابة) هو 93.8% اما نسبة سوء التغذية لدى الاطفال الفلسطينيين فهي من ادنى النسب في العالم ولا تتجاوز ال 3% وهذه الارقام تصل الى مستوى الدول التي لديها تطور انساني عالي حسب مقاييس الامم المتحدة))
ويضيف ان لا شيء من ذلك يظهر ان هناك عملية تطهير عرقي للفلسطينيين .
ويتابع ((ان شرعية الكفاح الوطني الفلسطيني وبعد اربعة عقود من الاحتلال الاسرائيلي هو نقطة اخرى تساعد "القصف" الاعلامي الفلسطيني لعناوين وسائل الاعلام الغربية وفي نفس الوقت نجد ان العالم مليء بالنزاعات الوطنية الداخلية والتي يتم تجاهلها او حتى اهمالها من قبل وسائل الاعلام الغربية, فهناك قضايا واضحة وعادلة مثل قضية التبت مثلا والتي اسفرت عن مقتل ما يزيد على المليون انسان منذ عام 1959 وهناك قضية الشيشان والتي اسفرت عن مقتل مايزيد عن 60 الف انسان منذ عام 1994 والتي لا تبرزها وسائل الاعلام الا مرات معدودة, وهناك قضايا "مروعة"ههه"يتناساها الاعلام الغربي مثل قضية الصحراء الغربية, تلك المستعمرة الاسبانية السابقة والتي ترزح تحت الاحتلال المغربي الذي يقمع حركة التحرر الوطني المحلية,واود ان انوه ان هناك سورا للفصل بينهم وبين المغرب -تماما مثل السور الذي بنته اسرائيل في الضفة الغربية ليفصلها عن الفلسطينيين- ومع ذلك فإن قضيتهم لم تظهر في وسائل الاعلام الغربية الا ثلاث مرات طيلة العام الماضي 2009 وذلك بفضل ان احد النشطاء الصحراويين الذي اعلن الاضراب عن الطعام في احد المطارات الغربية .))
انتهى كلام روبنشتاين الله لا يعطيه العافية ع سمة البدن

[جريح فلسطين]

عين على الصحافة
ويحسدوننا على تعاستنا (4)
ابراهيم ابوعلي - البرازيل
في هذا الجزء سأحاول ان انهي ترجمة مقال الكاتب اليهودي بيرنشتاين حيث طرح سؤال( هل لقتلى الشرق الاوسط قيمة اكثر من غيرهم؟)
وقد حاول الاجابة علية بذكر امثلة لا تمتّ الى واقع الصراع بيننا وبينهم بصلة فكل امثلته كانت عن صراعات داخلية اما للاستيلاء على اراض بين قبائل افريقيا او لصراعات قومية داخلية بين مختلف جماعات تنتمي الى عقائد مختلفة ولم يذكر مثلا واحدا لصراع مشابه , فلم يأت لا من قريب ولا من بعيد على ذكر جنوب افريقيا وهو الصراع الوحيد الذي ربما يكون مشابها لما يحدث في فلسطين فهناك اقلية بيضاء جاءت من اوروبا استعمرت واستوطنت وحكمت جنوب افريقيا ,وعدونا ايضا بدأ مثلهم كأقلية جاءت من شتى مناطق الكرة الارضية استعمرت واستوطنت , لكنها بالاضافة الى كل ذلك قتلت وهجرت وشردت مئات الاف الفلسطينيين.
ويسترسل الكاتب بيرنشتاين في تفسير اسباب الاهتمام الذي يوليه الاعلام الغربي لقضية فلسطين بالقول:
((ان شدة الاهتمام الذي يوليه الاعلام الغربي لاحداث الشرق الاوسط قد ادّى الى تأثيرات ضارة واول هذه التأثيرات هو ان كلا الطرفين يعتمد على المساعدات الامريكية والتي لا تتناسب مع حجمه مقارنة مع باقي دول العالم,فقد اختصت اسرائيل وحدها عام 2006 بحصة 12% من المساعدات الخارجية الامريكية,وهذا يوازي مجموع المساعدات الامريكية للقارة الافريقية كاملة مع عدا مصر.
,بينما نجد ان اللاجئين الفلسطينيين يحصلون من الامم المتحدة(ونستطيع القول الولايات المتحدة لانها الممول الرئيسي للامم المتحدة)على 72 دولار للشخص بينما باقي لاجئي العالم يحصلون على53 دولارا للشخص فقط. ويتابع بيرنشتاين القول(( والانكى من كل ذلك ان الفلسطينيين هم المجموعة الوحيدة من اللاجئين في العالم الذين تم تشكيل وكالة خاصة تعتني بشئونهم من قبل الامم المتحدة وهي الاونروا وهذا شيئ صعب تبريره .
((هذا من جهة ومن جهة اخرى فإنه من الصعب فهم عدم موافقة القادة الفلسطينيين والاسرائيليين على ايجاد حل,ويجيب على تساؤله بالقول : لأنه وبسهولة, استمرار الصراع يدرَ عليهم النقود))
فالبنسبة لبيرنشتاين فإن المشكلة تكمن في الخوف من ايقاف صدقات الغرب للفلسطينيين ولولا ذلك لكانوا قبلوا بأي حل لقضيتهم ولكن هم يخافون انقطاع كرت المؤن !!
لا حول ولا قوة الا بالله
ويضيف بيرنشتاين القول((ان التفسير الاكثر منطقية لكل هذا التشويه الاعلامي في نطاق النزاع الاسرائيلي الفلسطيني وبعكس ما تريد افهامنا اياه الخطب البلاغية,الرنانة والملتهبة بخصوص الصراع الشرق اوسطي فإن الاهتمام الاعلامي بهذا الصراع له اسباب انسانية لا تكاد تذكر بالمقارنة مع الاسباب الايديولوجية والجيوسياسية.))
ويضيف((وخلافا للحروب في اسيا وافريقيا,فإن اي حرب متوقعة في الشرق الاوسط لديها القدرة على التصعيد والتهيئة لحرب عالمية,والاهم من ذلك كله هو تجسيد الصراع بين الامبريالية الغربية ضد المتخلفين والمقموعين العرب وبغض النظر عن الجهة التي تقف فيها!!
((فإن هذا هو بهجة وسائل الاعلام ومستهلكيها))
ibrahim.abuali@hotmail.com