السلام عليكم
هناك فرق مابين من يقرأ مترجم,ومن يمارس الترجمة واقعا,فسأورد نصا يتكلم عن ان الترجمة مذاهب ,وللمترجم الحق في الترجمة الحرفية ,ومابين الترجمة بحسب خصوصية اللغة المترجم إليها,وهذا مالمسناه ترجمة,من ان لكل لغة خصوصية تجعلك تطوع نصك العربي مثلا ليتناسب مع عقلية اللغة ومفرداتها وهذا ماحدث معي هنا:
http://www.omferas.com/vb/showthread.php?t=44781
لاحقا نص عن مذاهب اللغة.
النتائج 1 إلى 2 من 2
الموضوع: الترجمة وخصوصية اللغة
مشاهدة المواضيع
-
06-30-2013, 05:57 PM #1محاضرة وباحثة
- تاريخ التسجيل
- Apr 2006
- الدولة
- سوريا
- المشاركات
- 39,276
الترجمة وخصوصية اللغة
[align=center]
( ليس عليك أن يقنع الناس برأيك ،، لكن عليك أن تقول للناس ما تعتقد أنه حق )
[/align]
يارب: إذا اعطيتني قوة فلاتأخذ عقليوإذا أعطيتني مالا فلا تأخذ سعادتيوإذا أعطيتني جاها فلا تأخذ تواضعي*******لم يكن لقطعة الفأس أن تنال شيئا ً من جذع الشجرة ِ لولا أن غصنا ً منها تبرع أن يكون مقبضا ً للفأس .
رد مع اقتباسالمواضيع المتشابهه
-
يا غير مسجل الترجمة وأحوالها
بواسطة سنا الخاني في المنتدى foreign languages.مشاركات: 0آخر مشاركة: 09-23-2017, 12:46 PM -
(أهمية وخصوصية ترجمة القصة الشاعرة) حسن حجازي
بواسطة حسن حجازى في المنتدى القصة الشاعرةمشاركات: 1آخر مشاركة: 06-17-2015, 09:51 PM -
معلمو اللغة العربية وقضايا اللغة والتربية الدرجة النفسية/فريد البيدق
بواسطة ريمه الخاني في المنتدى فرسان التعليمي.مشاركات: 1آخر مشاركة: 10-08-2013, 05:57 AM -
فضاء الترجمة خصوصيات ترجمة الرواية الفرنسية إلى اللغة العربية ـــ نبيل أبو صعب
بواسطة رغد قصاب في المنتدى ركن اللغة الفرنسية .مشاركات: 0آخر مشاركة: 06-30-2013, 04:59 PM -
خصوصية التراث وخصوصية الهوية.
بواسطة يعقوب القاسمي في المنتدى فرسان المقالةمشاركات: 5آخر مشاركة: 06-16-2009, 03:24 PM
ضوابط المشاركة
