الأهازيج الشعبية في ميزان العروض الرقمي

[ريمه الخاني]

((نادية بوغرارة))06-29-2011 08:05 PMالأهازيج الشعبية في ميزان العروض الرقمي

الأبيات حسب الفهم :

أولو لأمُّه تِفرح و تتهنى = ترشّ الوسايد . بالعُطر و الحنا

يا دارِ هنّا و ابنيها يا بنّا = و الفرح إلنا .و العرسان تتهنى

و الدار داري و البيوت بيوتي = واحنا خطبنا . يا عدوي موتي

يا بيي ميريم لا تِكن عبوسه = واسماحْ بْوِجّك .واعطيها العروسه

يا بيي ميريم لا تكن طماعي = و المالي ييفنى والنسي نفاعي
========

الأبيات حسب السماع

أولو لا إِمُّو تِفْراحِ وْ تِتْهانى = تْروشِ لْواسايدْ بِلْعُوطُرْ وِلْحينا

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 = 11 * 2

ه 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 = 11* 2

يا دَاري هَنّا وِ بْنِيهَا يَا بَانّا = وِلفَارَح إِلْنَا وِلْعُرْسَنْ تِتهَانا

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 = 11* 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 = 11* 2

ود داري داري وِي لِبْيوتِ بْيُوتِي = وِحنَا خَاطَبنا يا عَادو وي مُوتي

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 = 11* 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 = 11* 2

يا بيِّي مِرْيَمْ لا تِيكُنْ عَابُوسِي = وِسْمَاحِ بْوِجْجَكْ وَعْطي هـَ لْعَروسِي

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 = 11 * 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 = 11 * 2

يا بَيِّي مِرْيَمْ لا تِيكنْ طمَّاعي = وِلْما لْ يفْنى وِنْنَاسَبْ نفَّاعِي

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 = 11* 2

2 2 ه 2 2 2 2 2 2 2 2 = 10 * 2

في الشطر الأخير لو قالوا : و المالِي بدل والمالْ لبقي لدينا نفس العدد من الأسباب و هو 11

وزن الأبيات هو الخبب و كل شطر يتكون من 11 سببا كلها خفيفة .

[ريمه الخاني]

الأستاذ خشان خشان:
بورك الجهد أستاذتي
فقد يكون هذا مدخلا ليتعرف على الرقمي بعض من لم يعرفوه من الدروس.
التمكن من إدراك المقاطع الصوتية حتى في حال عدم التعرف على اللفظ مهم في حد ذاته.
وهذا يؤدي بدوره إلى التعرف على لهجات قد تكون غريبة على السامع. والعروض في الأصل سمعي.

هذه الأغنية أو الأهزوجة لعل لها اسما غاب عن ذهني تثير كثيرا من الشجن في النفس لتجذرها فيها منذ الطفولة. وهي تذكرنا بما يعملون على أن ننساه.



والكلمات أقرب ما تكون للفصحى. فيما يلي نص البيت قبل تلحينه يتلوه مقابل كلماته بالفصحى :

العامي : قولوا لأمو تفرح وتتهنّى ........ترشّ الوسايد بالعطر والحنّا

الفصيح : قولوا لأمه تفرحُ وتتهنّى ......... وترش الوسائد بالعطر والحناء

حبذا لو كتبت كل سبب لوحده هكذا :

أو لو لا إمْ مو تفْ را حوْ تتْ ها نْ نا
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ه 2 = 10- ه - 2


تْ رشْ شلْ وا سا يدْ بلْ عو طرْ ولْ حي نْ نا
ه 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ه 2 = ه – 10- ه - 2

أتمنى على من يتقنون اللهجة أن يتناول كل بيتا على النحو المتقدم.

والله يرعاك.

[ريمه الخاني]

العروض رقمـيّـاً - الأهازيج الشعبية في ميزان العروض الرقمي