(34) ليوناردو دافن شي (Leonardo da Vinci)

[قحطان الخطيب]

(34) ليوناردو دافن شي (Leonardo da Vinci)

قتباس وإعداد وترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق


مقتبسة عن موسوعة إنكارتا
Excerpted from Encarta Kids 2006


تفوق ليوناردو دافن شي كرسام ونحات ومعماري ومهندس وعالم . كما كان ذا فضول لا حدود له . وأراد ليوناردو فهم الكيفية التي تعمل بها الأشياء . كما أراد أن يدون على الورق ما كان يشاهده . لقد ترك آلافاً من صفحات الرسوم والملاحظات التي دونت أفكاره.
جيــد فــي كــل شــــيء
ولد ليوناردو في 1452 بقرية صغيرة في فنسي ، بالقرب من فلورنسا بإيطاليا . وتلقى تعليماً قليلاً . وكان يتلقى تعليماً ذاتياً إلى حد كبير . فيما كان يبدو جيداً في كل شيء حاول القيام به . وقد بان وسيما ، ومتكلماً بارعاً ، وموسيقياً جيداً . وتدرب كرسام مع أندريه ديل فيروشيو ، الفنان القائد في فلورنسا . وعمل ليوناردو فيما بعد لدى الحكام والملوك
لوحاتــه الذائعــة الصيــت
نسبياً ، قدم ليوناردو عدداً محدوداً من اللوحات ، تاركاً بعضها غير منجزة . غير أنه امتلك أفكاراً أصيلة أثرت في الفنانين الايطاليين لفترة طويلة بعد وفاته . واعتقد دافن شي بأن اللوحة كانت علماً . وطبق المفهوم العلمي في فنه كي تبدو لوحاته أكثر شبهاً بالعالم الحقيقي . ولعل أحد فنونه المهمة جداً في الرسم هي sfumato ، مزج منطقة واحدة من اللون على منطقة أخرى بحيث لا توجد هناك خطوط خارجية حادة تحدد المنطقة . وقد استعمل ليوناردو مزيجه في لوحته المشهورة جداً ، الموناليزا. وعندما تُلقي نظرك على هذه الصورة ، لاحظ كيف أن ظلال الألوان تبدو مع بعضها البعض على وجهها ويديها . ولاحظ كيف أن ليوناردو طلا حافات فمها بالغموض لإعطائها لمحة من الابتسامة . وهذه الابتسامة الغامضة فتنت الناس لقرون . وتبدو كما لو أن تعبير موناليزا قد يتغير في أية لحظة بسبب طريقة ليوناردو في ترقيق حافات الفم والعينين والخدود . إنها تبدو حية تقريباً . ويعتبر كثير من الناس اللوحة الكبيرة المعروفة بـ (العشاء الأخير) تحفة ليوناردو : المسيح ، جالس في وسط العشاء الأخير ، أذاع لتوه بأن واحداً من حواريه الـ 12 سوف يخونه ، مما يزيد من درامية الإعلان . فالمسيح هو المركز الهادئ . وجسمه موضوع بشكل مهمل نوعاً ما بالنسبة للآخرين ، يشكل مثلثاً ثابتاً . والحواريون مرتبون في أربع مجاميع . بعضهم متكئ نحو المسيح فيما البعض الآخر متكئ بعيداً . وتكشف إيماءاتهم وتعبيراتهم الموجودة على وجوههم ردود فعلهم على كلمات المسيح .
رسومـه ودفاتر ملاحظاتــه
كان الرسم آلة ليوناردو المفضلة . وقال بأن الرسم كان أفضل طريقة لإيصال الأفكار بدل الكلمات . وقد رسم المنجنيق وآلات الحرب . كما رسم العضلات والهياكل العظمية للكائنات البشرية والحيوانات الأخرى . ورسم الغيوم والماء إضافة إلى العواصف بطرق متعرجة . وقد صمم كنائس لم تُبنى قط . لقد تم احتواء رســوم ليوناردو وأفكاره في دفاتر ملاحظات كثيرة . إذ كانت أفكاره متقدمة جداً على ما كان يفكر به الناس الآخرون آنذاك . إلا أن دفاتر الملاحظات لم تنشر خلال حياته . فلو نشرت ، لكانت أثارت تفكيراً علمياً ثائراً في القرن السادس عشر . إن حب ليوناردو للبحث كان المفتاح لكلا المساعي الفنية والعلمية ومات ليوناردو في 1519 .

5Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci excelled as a painter, sculptor, architect, engineer, and scientist. He had endless curiosity. Leonardo wanted to understand how things worked. He wanted to put down on paper what he saw. He left thousands of pages of drawings and notes that recorded his thoughts.
GOOD AT EVERYTHING
Leonardo was born in 1452 in the small town of Vinci, near Florence, Italy. He had little schooling and was largely self-taught.
Leonardo seemed to be good at everything he tried. He was handsome, a good speaker, and a fine musician. He trained as a painter with Andrea del Verrocchio, a leading artist in Florence. Leonardo later worked for dukes and kings.




HIS MOST FAMOUS PAINTINGS
Leonardo produced a relatively small number of paintings, and he left some of them unfinished. But he had original ideas that influenced Italian artists long after his death. Leonardo believed painting was a science. He applied scientific thinking in his art so that his paintings looked more like the real world. One of his most important painting techniques was sfumato, a blending of one area of color into another so there are no sharp outlines.
Leonardo used sfumato in one of his most famous paintings, the Mona Lisa. When you look at this portrait, notice how colors shade into each other on her face and hands. See how Leonardo has blurred the edges of her mouth to give her the hint of a smile. This mysterious smile has fascinated people for centuries. It looks as if Mona Lisa’s expression might change at any moment because of the way Leonardo has softened the edges of the mouth, eyes, and cheeks. She seems almost alive.
Many people consider a mural by Leonardo known as The Last Supper to be his masterpiece. Christ, seated in the middle of The Last Supper, has just announced that one of his 12 apostles will betray him. Leonardo places the figures in this painting in a way that increases the drama of the announcement. Christ is the calm center. His body, which is set slightly apart from the others, forms a stable triangle. The apostles are arranged in four groups, some leaning toward Christ and some leaning away. Their gestures and the expressions on their faces reveal their reactions to Christ’s words.
HIS DRAWINGS AND NOTEBOOKS
Drawing was Leonardo’s favorite tool. He said that drawing was a better way of communicating ideas than words were. He drew catapults and war machines. He drew the muscles and skeletons of human beings and other animals. He drew clouds, swirling water, and storms. He designed churches that were never built.
Leonardo’s drawings and theories are contained in numerous notebooks. His ideas were far in advance of what other people were thinking at the time. But the notebooks were not published during his lifetime. Had his notebooks been published, they might have revolutionized scientific thinking in the 1500s. Leonardo’s deep love of research was the key to both his artistic and scientific endeavors. Leonardo died in 119.

[ريمه الخاني]

جزاك الله خيرا لدهدك الترجمي القيم.
كلن ليوناردوا موسوعة.
( هلا قرات شيفرة دافنشي وما ملاحظاتك حولها؟).