فراغ

[أدونيس حسن]

فراغ
ترى من اخذ المكان
وجعل الوقت جبالا ثقال
من زرع الغربة أشجاراً
تلد الأشجار
وغلغل العزلة سكينا
في خاصرة
الياسمين والريحان
..................
ما عاد الأقحوان
يلقي تحية الصباح
هل جف الندى
أو راح في بياض
الكفن
وباح عطره قصة
النسيان
................
غصني لم يعد يغنيني
ضاعت بلابله
هاجرت عصافيره
سافرت معها أغنية
نيسان
.........................
أين الهديل
أين الهديل
كأنه لبس دوي
صمتنا
أو مات في ديارنا
الحمام
..........................
قميص النور
ملقى خلف عتبة الغياب
...........
غربت الشمس
خلف الفجر
غاب القمر
عن البدر
........................
صرنا سؤالايتبعه السؤال
ترى
هل نحن في فراغ
أم نحن فراغ
الزمن
فراغ المكان
الجبان

[ريمه الخاني]

واهلا باولى نصوصك اديبنا العزيز
ننتظر المزيد من عطاءاتك
تحيتي

[أديبه نشاوي]

نص فعلا يلقي السؤال ويبحث عن جواب
وفقك الله
اديبه

[نادية الزوين]

قبل الاوان ..
وبعد فوات الاوان ..
روعتك تسكن زوايا المكان ..
أرقى التحايا وأخلصها
تحيتى وتقديرى

[أدونيس حسن]

واهلا باولى نصوصك اديبنا العزيز
ننتظر المزيد من عطاءاتك
تحيتي

بهذا الدفء بالحفاوة ومن نبع تشجيعكم سيكون العطاء أكثر ثراء
احترامي
الموقرة
ريمه الخاني

[أدونيس حسن]

قبل الاوان ..
وبعد فوات الاوان ..
روعتك تسكن زوايا المكان ..
أرقى التحايا وأخلصها
تحيتى وتقديرى

إزهارك نادية
تسكن كل أوان

مع الود
والاحترام

[أدونيس حسن]

نص فعلا يلقي السؤال ويبحث عن جواب
وفقك الله
اديبه

أملنا من الله
أن لا يبقى السؤال معلق على جدران ألم غياب الجواب طويلا
مع الود
أديبة

[يونس محمود يوسف]

الاخ ادونيس
لا زلت وجميل ادبك تتربع في الصدارة سلمت وسلمت يداك وسلم يراعك الجميل
مودتي واحترامي

[عبد اللطيف غسري]

الأخ الكريم الشاعر أدونيس حسن:
تقديرا مني لشاعريتك الفذة، أهديك ترجمتي لنصك الجميل "فراغ":

Vacuum
Translated By Abdellatif Rhesri

Who has seized the place
And turned Time into heavy mounts ?
Who has implanted the exile with trees
Generating more trees
And thrusted the isolation dagger
Deep into the waist
Of the jasmine and sweet basil ?

Camomile no longer sends
The morn greeting
Has the dew dried out
Or been carried away in the white shroud ?
Has its odour told the oblivion story ?

My bough is no longer useful to me
For its nightingales are lost
And its birds have migrated
Along with the April song

Where is the dove coo
Where is the dove coo
As if the dove had been dumbfounded
By the din of our silence
Or died in our mansions

The light shirt
Is ditched beyond the threshold of absence

The sun has set
Behind the dawn wall
The moon and crescent
Have gone as well

We have turned into
A series of questions
Are we living in a vacuum
Or are we the vacuum itself ;
The vacuum of time
And cowardly place

Morocco
7/7/2009

[أدونيس حسن]

الأخ الكريم الشاعر أدونيس حسن:
تقديرا مني لشاعريتك الفذة، أهديك ترجمتي لنصك الجميل "فراغ":

vacuum
translated by abdellatif rhesri

who has seized the place
and turned time into heavy mounts ?
Who has implanted the exile with trees
generating more trees
and thrusted the isolation dagger
deep into the waist
of the jasmine and sweet basil ?

Camomile no longer sends
the morn greeting
has the dew dried out
or been carried away in the white shroud ?
Has its odour told the oblivion story ?

My bough is no longer useful to me
for its nightingales are lost
and its birds have migrated
along with the april song

where is the dove coo
where is the dove coo
as if the dove had been dumbfounded
by the din of our silence
or died in our mansions

the light shirt
is ditched beyond the threshold of absence

the sun has set
behind the dawn wall
the moon and crescent
have gone as well

we have turned into
a series of questions
are we living in a vacuum
or are we the vacuum itself ;
the vacuum of time
and cowardly place

morocco
7/7/2009

الأخ الأديب
عبد اللطيف غسري
قدري كان جميلا عندما حمل وقتي إليك نصاً امتلأ فراغاً , لتنشره وجودا تجاوز لغته , لعمري إنها هدية كانت بالنسبة لي تجاور الحلم , إنني أعي بعمق معنى أن تدخل كلماتي ثقافة أخرى , أو أدق من ذلك أشعر بالاعتزاز عندما تستطيع اللغة التي أتكلم بها أن تحمل معاني قابلة للتعميم خارج أحرفها.
لا أجد وسيلة تعبير تحمل شكري إليك, إلا أن أقف بكل هيبة الصمت احتراما وتقديراً لتقديرك.
محبتي وتقديري واحترامي العميقين
دمت بخير
صديقي
عبد اللطيف غسري