تكلم الكثيرون عن اتفاقية وادي عربة, وتناولها الكثير من المحللون في كتاباتهم بما لها وما عليها,ولكن ما استغربه ان معظم هؤلاء المحللين لم يتناولوا حقيقة الاتفاقية, اما لعدم وصولهم للوثائق الحقيقية المتعلقة بالمعاهدة ومرافقها, او لاعتمادهم على النص العربي فقط, وهو يختلف عن النص المعتمد في هذه الاتفاقية وهو النص باللغة الانجليزية, لقد قمت بالبحث عن هذه الوثائق واخيرا وصلت يدي للنص باللغة الانجليزية من خلال مكتبة الكونجرس الامريكية وموقع وزارة الخارجية الاسرائيلية التي اوردت المعاهدة بالنصوص العربية والعبرية والانجليزية.
وسأتناول هذه المعاهدة على حلقات بشكل مجموعة مقالات, سأنشرها تباعا حتى تعم الفائدة للجميع, وسأبدا بالشأن الاردني " الاراضي الاردنية المحتلة" منطقة الباقورة ومنطقة الغامر" ومن ثم موضوع المياه والحدود" ثم سأتناول موضوع اللاجئين والنازحين الفلسطينيين في الاردن.
اولا: المناطق الاردنية المحتلة- منطقة الباقورة:
يسري المعتقد الاردني بأن هذه المنطقة قد تم تأجيرها للعدو الاسرائيلي لمدة 25 عاما يتم تجديدها تلقائيا, ويتسائل الشعب الاردني المهتمين في الموضوع , عن ترتيبات هذا الايجار, فكم هو بدل الايجار ؟وما هي القوانين التي تحكم هذا العقد؟ ومن الذي يتلقى بدل الايجار عن الجانب الاردني؟
للاجابة عن هذه الاسئلة ببساطة اقول انه ليس هناك اي تأجير او بدل ايجار او حتى عقد استئجار.......!!!! اتستغربون ذلك؟؟؟؟ هل كذبت الحكومات الاردنية المتعاقبة على الشعب الاردني وأوهمتنا بأن هذه الاراضي قد تم استعادتها ولكن تم تأجيرها؟؟؟؟
حسنا" لننظر للاتفاقية ونرى ما فيها.
منطقة الباقورة:
وردت منطقة الباقورة في الملحق الاول من اتفاقية وادي عربة في القسم الثاني "ب" تحت اسم " منطقة الباقورة / نهاريم" وسأتناول فقرات هذا الملحق, فقرة فقرة ملحقة بالنص باللغة الانجليزية:
اولا: اتفق الطرفان " الاردني والاسرائيلي" على تطبيق نظام خاص في منطقة الباقورة/ نهاريم " يشار لها بالمنطقة" بصورة مؤقتة كما سوف يتم توضيحه في هذا الملحق, من اجل ضم هذه المنطقة كما هو موضح في الملحق الرابع " الملحق الرابع يوضح الخرائط المتعلقة في المنطقة"
ANNEX I (b)
The Naharayim/Baqura Area
1. The two Parties agree that a special regime will apply to the Naharayim/Baqura area ("the area") on a temporary basis, as set out in this Annex. For the purpose of this Annex the area is detailed in Appendix IV.
ثانيا: واعترافا بأن هذه المنطقة تحت السيادة الاردنية مع الاعتراف بحقوق الملكية الفردية الخاصة للاسرائيليين " ملاك الاراضي" في الاراضي المؤلفة منها هذه المنطقة , يلتزم الاردن بالتالي:
ا. منح الحرية دون اية تكاليف للدخول والخروج في هذه المنطقة لملاك الاراضي وضيوفهم وموظفيهم, والسماح لهم بالتصرف بأراضيهم " بيع, تأجير, زراعة...... الخ" حسب القوانين الاردنية.
ب.عدم تطبيق التشريعات الجمركية او قوانين الهجرة الاردنية على مالكي هذه الاراضي الاسرائيليين او ضيوفهم او موظفيهم, الذين يقطعون من اسرائيل مباشرة الى هذه المنطقة بهدف الوصول لاراضيهم , من اجل الزراعة او اية اهداف اخرى متفق عليها.
ج. عدم فرض اي ضرائب او رسوم تمييزية فيما يتعلق بالاراضي والانشطة فيها.
د. اتخاذ جميع الاحتياطات اللازمة لحماية ومنع التحرش او ايذاء ايذاء اي شخص يدخل هذه المنطقة بموجب هذه الاتفاقية.
ه. السماح " بالحد الادنى من الرسميات " لضباط وجنود الشرطة الاسرائيلية للوصول لهذه المنطقة للتحقيق في القضايا المتعلقة بأصحاب الاراضي وضيوفهم وموظفيهم الاسرائيليين. ( تعني عدم خضوع هذه المنطقة للقوانين الاردنية)
هنا النص باللغة الانجليزية:
-2Recognizing that in the area which is under Jordan's sovereignty with Israeli private land ownership rights and property interests ("land owners") in the land comprising the area ("the land") Jordan undertakes:
a. to grant without charge unimpeded freedom of entry to, exit from land usage and movement within the area to the land-owners and to their invitees or employees and to allow the land-owners freely to dispose of their land in accordance with applicable Jordanian law;
b. not to apply its customs or immigration legislation to land-owners, their invitees or employees crossing from Israel directly to the area for the purpose of gaining access to the land for agricultural or any agreed purposes;
c. not to impose discriminatory taxes or charges with regard to the land or activities within the area;
d. to take all necessary measures to protect and prevent harassment of or harm to any person entering the area under this Annex;
e. to permit with the minimum of formality, uniformed officers of the Israeli police force access to the area for the purpose of investigating crime or dealing with other incidents solely involving the landowners, their invitees or employees.
ثالثا: اعترافا بالسيادة الاردنية على هذه المناطق على اسرائيل الالتزام بالامور التالية:
أ‌. أ.عدم القيام او السماح بأية نشاطات من شأنها ان تمس أمن وسلام الاردن
ب.عدم السماح لأاي شخص يدخل هذه المنطقة من حمل اي سلاح "باستثناء الضباط والجنود الاسرائيليين"الذين اشير لهم في المادة الثانية من هذا المرفق, الا بعد الترخيص لهم من خلال جهات الترخيص الاردنية بعد معالجتها من قبل لجنة الاتصال الاردنية الاسرائيلية المشار لها في المادة الثامنة من هذا المرفق.
ج.
عدم السماح بألقاء النفايات من خارج المنطقة الى داخلها.
-3Recognizing Jordanian sovereignty over the area, Israel undertakes:
a. not to carry out or allow to be carried out in the area activities prejudicial to the peace or security of Jordan;
b. not to allow any person entering the area under this Annex (other than the uniformed officers referred to in paragraph 2(e) of this Annex) to carry weapons of any kind in the area; unless authorized by the licensing authorities in Jordan after being processed by the liaison committee referred to in Article 8 of this Annex.
c. not to allow the dumping of wastes from outside the area into the area.
رابعا: أ. لغايات هذا المرفق تطبق القوانين الاردنية ( لم يتم تحديد ماهية القوانين او في اي موضوع او خلاف التي يتم تطبيق القوانين الاردنية عليها)
ب‌. ب. يطبق القانون الاسرائيلي في حالات النشاطات الاضافية في الاقاليم(!!!!) على الاسرائيليين ونشاطاتهم في المنطقة, ولاسرائيل الحق بالقيام بأية اجراءات من اجل تطبيق القانون الاسرائيلي
ت‌. ( خضوع المنطقة للقانون الاسرائيلي, وهو ما يتعارض مع الفقرة أ من هذه المادة)
ث‌. ج. فيما يتعلق بهذا الملحق, تلتزم الاردن بعدم تطبيق قوانينها الجنائية فيما يتعلق بالنشاطات في هذه المنطقة على المواطنين الاسرائيليين. ( للتاكيد على عدم سريان القوانين الاردنية في هذه المنطقة)
-4
a. Subject to this Annex, Jordanian law will apply to this area.
b. Israeli law applying to the extra territorial activities of Israelis may be applied to Israelis and their activities in the area, and Israel may take measures in the area to enforce such laws.
c. Having regard to this Annex, Jordan will not apply its criminal laws to activities in the area which involve only Israeli nationals
خامسا: في حال قيام اية مشاريع مشتركة " اردنية اسرائيلية" متفق عليها, فأن بنود هذا الملحق تكون قابلة للتعديل بأتفاق الطرفين لخدمة اهداف هذه المشاريع المشتركة, واحد المشاريع المشتركة التي سيتم بحثها هي منطقة التجارة الحرة.
-5
In the event of any joint projects to be agreed and developed by the parties in the area the terms of this Annex amy be altered for the purpose of the joint project by agreement between the Parties at any time. One of the options to be discussed in the context of the joint projects would be the establishment of a Free- Trade Zone.
سادسا: دون المساس بحقوق الملكية للاراضي في هذه المنطقة, يبقى هذا الملحق ساري المفعول لمدة 25 عاما قابلة للتجديد تلقائيا , ما لم يتم اعطاء اشعار , عام واحد قبل انتهاء المدة , من جانب اي من الطرفين, وفي هذه الحالة يتم الدخول في مفاوضات في هذا الشأن. ( من الواضح ان انتهاء المدة لا يعني انتهاء الملكية الاسرائيلية لهذه الاراضي, ولكن يشمل الاجراءات المبينة في هذا الملحق فقط)
-6
Without prejudice to private rights of ownership of land within the area, this Annex will remain in force for 25 years, and shall be renewed automatically for the same periods, unless one year prior notice of termination is given by either Party, in which case, at the request of either Party, consultations shall be entered into.
سابعا: بالاضافة للشرط المشار اليه في الفقرة (4/أ) من هذا الملحق, انتقال الاراضي في هذه المنطقة لاشخاص لا يحملون الجنسية الاسرائيلية , يخضع لموافقة السلطات الاردنية. ( فقط في حال ان المشتري لا يحمل الجنسية الاسرائيلية)
-7
In addition to the requirement referred to in Article 4 (a) of this Annex, the acquisition of land in the area by persons who are not Israeli citizens shall take place only with the prior approval of Jordan.
ثامنا: تشكل لجنة اتصال اردنية اسرائيلية لمعالجة المواضيع المتعلقة بهذا الملحق.
-8
An Israeli-Jordanian Liaison Committee is hereby established in order to deal with all matters arising under this Annex.
اما فيما يتعلق في منطقة الغامر الاردنية المحتلة فتم بحثها في الملحق (1/ج) من هذه الاتفاقية وجاء مكررا لما ورد في ملحق منطقة الباقورة المحتلة.
نرى ان الحكومات الاردنية لم تكذب علينا فقط عندما اوهمتنا بان هذه الاراضي تم تاجيرها لاسرائيل, لا بل قامت بالاعتراف بشرعية الاحتلال الاسرائيلي لهذه الاراضي من خلال الاعتراف بالملكية الفردية للمواطنين الاسرائيليين لهذه الاراضي, واقرت الحكومة الاردنية بان هذه الملكية هي ملكية مستمرة لا تنقضي بانقضاء الزمن, وتنازلت الحكومة الاردنية عن سيادة الاردن على هذه المناطق الا بما ذكر على الورق من سيادة اسمية لا فعلية على هذه الاراضي, والانكى من ذلك ان الاردن التزمت بحماية المحتل في هذه المناطق دون اي مقابل.
واترك الباقي لفكر القارئ ليستخلص ما يراه مناسبا من هذه الاتفاقية.

يتبع في الحلقة القادمة

عدنان العطيات



المصادر
مكتبة الكونجرس الامريكي

موقع وزارة الخارجية الاسرائيلية
منقول عن منتدى كل الاردن
http://www.allofjo.net/index.php?opt...-21&Itemid=263