اسقاطات على رواية عبور المدينة/لميشيل ترامبليه/ريمه الخاني

[ريمه الخاني]

اسقاطات على رواية عبور المدينة/لميشيل ترامبليه/ريمه الخاني
الرواية من ترجمة الدكتور محمد عبدو النجاري:
يتمتع كاتبنا الكندي الذي يحمل ريشة فنان سردي قوية, حيث نال سنة 1999 جائزة الحاكم العام في كندا للفنون المسرحية، وكرم 1984 من بل الحكومة الفرنسية من قبل أعماله ومنحته لقب فارس نقابة الفنن والآداب الفرنسية، وهو رائد مسرحي، نال 4 شهادات دكتوراه فخرية من اربع جامعات :كونكورديا ومونريال ويندسور في اونتاريو وسترلينغ في اسكوتلندا، وجامعةcgill
تقع الرواية هذه في 241 صفحة وهي من الحجم المقبول الذي لم يتورط في الإطالة بلا داع ليرهق القارئ في البحث عن الفكرة والحدث وسط الكوم الوصفي.
يتمتع بمهارة سردية ناجحة ولافتة جدا، لكن اراه لا يضيف برايي كاتبنا العزيز إضافة جديدة للمجتمع ، وقيمة جديدة فكرية عامة في أعماله ، سوى التركيز على مفارقات اجتماعية ما بين الصدق في التعبير عن مكنونات الشخصية وبوحها بصدق عن اوجاعها،, و ما بين محاولة تغطية عورات النفس وأخطائها بين الشخصيات، وحيث اننا رأينا هذه المفارقة عموما في الاعمال السينمائية والتلفزيونية بطريقة ما، وبات امرا باعثا على الشفقة أن تقع تلك الشخصيات في حبائل الإغراء محاولة تبرير فعلتها، نجد ميشيل يركز على هذه المفارقة الاجتماعية في أعماله، مثل:
عمله المسرحي: السلايف الذي قدم تقييما له: عقبة زيدان.[1]
إنها أعمال غربية بامتياز ، تعطي صورة صادقة ومرآة ناطقة بالحقيقة، لواقع لا يجد مكانا للهروب من واقعه الرديء سوى الخطيئة.
نشرت دراسة عن رواية :عبور القارة" وقد وصتنا مترجمة بعنوان :عبور المدينة والأول أفضل تعبيرا وأصوب، ويمكننا نشر رابط الدراسة حولها وسرد وقائعها التي تقدم حالة انفصال ما بين والدين يؤدي الى تشتت الأسرة وتربية بيت الجد للبنات الثلاث، وإنجاب الام لبنت رابعة من غير رجل...[2]
الصورة العامة تركز على معاناة ريونا الابنة الكبرة في تنقلها ما بين العمات ومعاناتها من حالات معيشية جديدة, واختلاف الجغرافية والحياة فيها، ما يلفت نظرنا حصرا قضية البدائل التي نادينا بها قديما، والتي طرحها الكاتب عن غير قصد ربما، حيث واجهت ريونا بخل عمتها ريجينا وصعوبة النقاش معها، وطباع عمتها الاخرى بيبيت ذات الشخصية القوية والسليطة والطاغية، والتي نرى كيف تتحرك ريونا، عبر ما تتقنه العمات من عزف على البيانو بالنسبة لريجينا ووكيف ان عمتها الاخرى مانت محبوبة من الناس جدا لحسن تسويقها لشخصيتها.
سياسة البدائل، هي التي يجب أن تسود في القص لتضع الجيل عموما في مسار إيجابي بحيث يتأقلم مع ظروفه الجديدة ولا يقف مشدوها حزينا دوما كما نرى في رواياتنا الشرقية.
يحمل الكاتب ريشة وثابة خفيفة العبارات معبرة بقوة عما يريد ان يقوله وعنصر الشد رغم بساطة العرض يدعو للوقوف جيدا عما يكتب من رسم للشخصيات ببراعة مع تفاصيل جغرافية للمكان:

إنها من الهنود الحمر المتأثرين بنوع من أنواع الكآبة المبهمة التي تقودهم إلى القدرية وقبول الشقاء الذي يعدونه محتوما ولا مفر منه ص 16
أريد أن أكتب قصصا جميلة، فلقد كرست نفسي لكتابة الشعر، ولكني أريد الانتقال ذات يوم إلى الرواية مثل الكثيرين من الشعراء,
-أي نوع من أنواع الرواية؟
-يتأملها لحظة قبل الإجابة عن سؤالها, يمكن القول أنه يخجل مما سيقوله:
-إنه أدب يكاد يكون خاصا. ص 31
يبدو أنه ثمة مدافع مخبأة في القعر، ثم لا شيء ص 43
يتبع

---

[1] انظر للموضوع عبر الرابط:
http://thawra.alwehda.gov.sy/_print_...20050407203122


[2] الدراسة حولها للاستزادة:
http://daharchives.alhayat.com/issue...%AF%D8%A7.html

[رياض محمد سليم حلايقه]

الأخت ريمةكل الشكر على هذا الجهد الطيب والاختيار الجميلاحترامي

[ريمه الخاني]

اشكر لك اهتمامك جداجدا أديبنا الهمام رياض حلايقة.

[ريمه الخاني]

يتبع
إن نجاح رواية أي رواية يتوقف على: فنيتها العالية، القضية التي تقدمها ومدى أهميتها لدى المتلقي، لغتها والحكم المزجاة فيها والتي تعطي أبعادا فكرية غنية للقارئ, لقد حققت تلك الرواية معظم تلك العناصر, ولخصت ما ورد فيها و ما يريد أن يقوله المؤلف في عدة زوايا منها:
-قصتي ليست جديدة كثيرا، إنها قصة موجودة منذ وجود العالم، ومنذ خداع الرجال للنساء، واستعداد النساء لتصديق الرجال، ولكن كونها ليست جديدة لا يعني أنها غير حزينة. ص 175
كان من البدهي أن أمها لم تكن تهتم بها، وأنها لن تجعلها تأتي إلا للاعتناء بأخيها الصغير، وأنها فعلت ذلك ليس حبا إنما بدافع الحاجة إلى خادمة نعم، هو كذلك الحاجة إلى امتلاك خادمة في متناول يدها، لا تكلف شيئا، وتكون ملزمة على الانصياع لها. ص 236
التفتت ريونا عندما ذكرت أمها عملها الليلي الجديد وأنها وضعتها في مدرسة الراهبات الصارمة لمصلحتها، وحدقت النظر في عيني أمها مباشرة، ولم يكن ما جرى بينهما حينئذ سوى سوء تفاهم..
النهاية ص 240
النهاية مقنعة جدا، وأن الوالدة ستجمع الأخوة معا ومعاناتها المستمرة مع اللقمة. معالجة الحدث كان واقعيا جدا، لم يتجاوز المعقول.

تمت
ريمه الخاني 26-9-2014