تعلم الأبجدية الفلسطينية/ منقول /

[غالب الغول]

ط§ظ„ط£ط¨ط¬ط¯ظٹط© ط§ظ„ظپظ„ط³ط·ظٹظ†ظٹط©... ط*ط±ظپ ط§ظ„ط«ط§ط، ظ†ظ…ظˆط°ط¬ط§ / ط§ط*ظ…ط¯ ط§ط¨ظˆ ظ‡ظ„ط§ظ„ - ظˆط§ط¯ظٹظ†ط§- ط±ط³ط§ظ„ط© ط¨ط¹ط¨ظ‚ ط§ظ„ظˆط§ط¯ظٹ

تعلم الأبجدية الفلسطينية

الأبجدية الفلسطينية... حرف الثاء نموذجا / احمد ابو هلال
26-02-2014 - 16:00
/ احمد ابو هلال



الأبجدية الفلسطينية القديمة متأثرة بالكنعانية وعدد حروفها الأصلية 22 حرفا. نسمع ونشاهد حتى اليوم في محطات التلفزة العربية برامج مثل (أبجد هوّز) ومثيلاتها وهي مستوحاه من الأحرف الكنعانية القديمة: أبجد هوّز حطي قلمن.. المعروفة والتي أثّرت على كل اللهجات العربية. ومن الكنعانية القديمة تفرعت الفينيقية والأرامية والعبرانية..الخ. واليوم تُستخدم عندنا الأبجدية العربية في الكتابة: أبتث جحخ دذرز.... الخ وهي 28 حرفا لكنها ليست شائعة مثل أبجدية أبجد هوّز. مثلا بالأمتحانات المدرسية يوضع 4 اجابات لسؤال تسمى أ ب ج د وهي أبجدية كنعانية، وقليلا ما تستخدم الأبجدية العربية: أ ب ت ث. والسبب ان أبجدية أبجد هوز القديمة ترسخت في الأذهان بفعل عمرها الطويل وكونها أم الأبجديات المعاصرة.

ونعطي مثال عن حرف الثاء وهو موضوعنا اليوم بعد ان تناولنا حرف التاء في مقالنا السابق. حرف الثاء غير موجود في الأبجدية الفلسطينية القديمة (أبجد هوّز) لذلك نرى ان الأمثال الفلسطينية على حرف الثاء قليلة لصعوبة لفظ الثاء مع الأحرف الأخرى. لكن حرف الثاء بالأبجدية القديمة له حضور بشكل آخر وهو يقع ضمن 6 حروف (ثخذ ضظغ) غير موجودة – ظاهرا – في الأبجدية القديمة لكن لها حضور بشكل آخر كما سنبين:

فمثلا كلمة شور الكنعانية وتلفظ شور بالعبرانية ايضا تقابلها ثور بالعربية لكن لفظها يتحول الى تور في مناطق واسعة من فلسطين والعالم العربي وهو لفظ قديم يعتمد التاء بدل الثاء - مثلا تلاتة بدلا من ثلاثة وهكذا. وكلمة شوم الكنعانية تقابلها ثوم وتومة العربية وتحمل نفس المعنى. وكلمات مثل ثاني ثالث ثامن يقابلها بالكنعاني الجذر شني شلش شمن على تنوع اشتقاقاتها. وكلمة شوعل وشعلب تقابلها ثعلب. وكلمة فو وفي وفه بمعنى فم تقابلها ثِم وتُم في فلسطين. وكلمة (مشل) تقابلها (مثَل). والأمثلة كثيرة. وفي الأبجدية المصرية القديمة التي لا تعرف الثاء ايضا نجد صدى في اللغة المصرية المنطوقة: يقال (مسَلاً) بدل (مثلاً) والقائمة طويلة وهي لا تتوقف عند حرف الثاء.
ونذكر بعض الأمثال الفلسطينية على حرف الثاء: يقال (ثلثين الولد للخال) او (ثلثين الولد لخاله) في اشارة الى ان الولد قريب جدا من أمه وتسمى لغات الشعوب بـ لغة الأم. ويشبه الولد أمه في تصرفاته وحركاته وكلامه فيكون قريب بطبيعة الحال من أخواله. وفي الحضارات القديمة كان هناك من ينسب الولد الى أمه. بيد ان الولد في الغالب الأعم يحمل اسم أبيه وعائلة أبيه.

ويقال في فلسطين (الثور لما بقع بكثرو سكاكينو). وتشتهر اكثر باللهجة المدنية والشمالية فيقال (التور ان وقع تكتر سكاكينو). والسياق ان الشخص عندما يكون قويا او غنيا او حرا طليقا يكون من الصعب النيل منه ويكون التعامل معه على هذا الأساس. لكن عندما يقع: مثلا غني أفلس او رئيس سقط او مجرم تم القاء القبض عليه الخ، نرى ان الكل يريد ان ينهش وينال منه كما لم يستطع فعله في السابق حينما كان الشخص (على ظهورها) بمعنى (على ظهور الخيل) اي قويا ومنيعا.
ويقال (ثوب العيرة بدُمش/ ما بدوم) وفي رواية أخرى (ثوب العيرِة بدفّيش/ ما بدفّي). وثوب العيرة هو الثوب المستعار وهو لا يدوم وليس "دافئا" بطبيعة الحال كما هو ثوبك الذي تملكه لأن ثوب العيرة له صاحب ولا بد أن ترجعه الى صاحبه. والمثل هنا يحض على أن يكون لك ثوبك الخاص ولا تتكل على الناس فيعايروك ويمننوا عليك ولن تسلم من كلامهم الخ.
ومعروفة مقولة (الثالثة ثابتة) بمعنى انه حتى لو لم يحالفك الحظ في المرة الاولى والثانية فالمرة الثالثة حتما ستكون (ثابتة) اي ان الأمر سيتثبت ويتحقق وينجح. والرقم ثلاث ومثله خمسة وسبعة وعشرة له حضور بارز في الثقافات المشرقية القديمة.
وأخيرا عبارة (ثُقلك ع الارض) نشرحها بالفلسطيني للتنويع: مثلا واحد بحسّ انو ثقيل ع جماعتو .. مثلا الناس اللي مضيّفينو .. بقول انو مثَقّل عليهم .. بقولوله ثُقلك ع الارض .. نوع من المجاملة .. يعني زي ما تطلع مع واحد بالسيارة ترمب .. بتحس انك مثقّل عليه .. بقولك هو انا حاملك ع ظهري ؟! يعني قصدو السيارة حاملتك .. برضو نوع من المجاملة .. بس برضو فيها نوع من النخوة ..
ألقاكم في المرة القادمة مع حرف الجيم ..

[ريمه الخاني]

جميل جدا أستاذ غالب، وارى ان ينقل للقسم التاريخي او التراثي ولك الفضل.

[رغد قصاب]

احجز مقعدي هنا.ومعلومات جديدة.