إخواني وأخواتي مشرفي وأعضاء الفرسان ,
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
الشعر الشيشاني له نكهة خاصة بوصف المعارك التي خاضها ضد المستعمر البغيض , وله طعم وذوق خاص بوصف الطبيعة الخلابة , وله خيال واسع مع المدح اللامع والغزل الرفيع , فهو في مجمله شعر إنساني متميز .
ولقد اخترنا لكم كتاباً طبع على نفقة وزارة الثقافة الأردنية . ( 462 صفحة ) لأشهر شعراء الشيشان , قام بترجمتها نثراً الدكتور أمين شمس الدين الشيشاني , وقام بتحويلها شعراً / غالب الغول , متخذاً المعاني الشيشانية كما هي , لنتعرف على أفكار الشيشان في السلم والحرب بالمدح والثناء والفرح والترح .
وسيقوم الدكتور ضياء الدين وغالب الغول ,وريمه الخاني, ومجموعة من الشعراء بصناعة مساجلة للرد على الأشعار الشيشانية , بشعر التفعيلة ( غير ملتزمين بقافية ), ولكن لا بد من الوزن العروضي والتقيد بزحافات وعلل العروض .
هيا بنا أيها الإخوة , لنسجل تاريخنا بأيدينا , وكله عمل نتوخى به إرضاء الله سبحانه لفائدة هذا الجيل , لكم مني ومن الدكتور ضياء الدين , والأديبة ريمه الخاني . أسمى آيات الود والإخلاص .
أخوكم / غالب الغول
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
شعر
قصائد من الشعر الشيشاني المعاصر
ترجمه الدكتور/ أمين شمس الدين الشيشاني ( نثرا)
نظمها شعراً : غالب الغول