كآبة2/شارل بودلير

[محمد زعل السلوم]

Spleen

J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans.
Un gros meuble à tiroirs encombré de bilans,
De vers, de billets doux, de procès, de romances,
Avec de lourds cheveux roulés dans des quittances,
Cache moins de secrets que mon triste cerveau.
C'est une pyramide, un immense caveau,
Qui contient plus de morts que la fosse commune.
— Je suis un cimetière abhorré de la lune,
Où comme des remords se traînent de longs vers
Qui s'acharnent toujours sur mes morts les plus chers.
Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées,
Où gît tout un fouillis de modes surannées,
Où les pastels plaintifs et les pâles Boucher
Seuls, respirent l'odeur d'un flacon débouché.
Rien n'égale en longueur les boiteuses journées,
Quand sous les lourds flocons des neigeuses années
L'ennui, fruit de la morne incuriosité,
Prend les proportions de l'immortalité.
— Désormais tu n'es plus, ô matière vivante!
Qu'un granit entouré d'une vague épouvante,
Assoupi dans le fond d'un Sahara brumeux;
Un vieux sphinx ignoré du monde insoucieux,
Oublié sur la carte, et dont l'humeur farouche
Ne chante qu'aux rayons du soleil qui se couche.
— Charles Baudelaire


كآبة

كثيرة هي ذكرياتي كأني عشت ألف عام
إنها خزانة ضخمة مزدحمة الأدراج
بأوراق الجرد والأشعار والبطاقات الرقيقة
والدّعاوى والأغاني العاطفية
وخصلات الشعر الكثيفة الملفوفة بالبراءات
إن ما تخفيه من الأسرار أقل مما يخفيه وجداني الحزين
إنها كهف وهرم واسع يحوي من الجثث
فوق ما تحويه الحفرة الجماعية
أنا مقبرة عافها القمر, يسعى فيها
كما يسعى الندم دود طويل ينقضّ دائماً بنهم
على الأعزاء من أمواتي
أنا بهو قديم تملؤه الزهور الذابلة
تسكنه أكداس من الأزياء التي فات زمانها
وتستنشق فيه عبير حق مفتوح
رسوم الباستيل الشاكية
ولوحات (بوشيه) الشاحبة
لا شيء يعادل في الطول, الأيام المتعثرة
عندما يرزح تحت ركام ثقيل من ثلوج السنين,
الضجر تلك الثمرة المُرّة لللامبالاة الكئيبة
ليأخذ أبعاداً تجعله أبدياً
فيا أيتها المادة الحية لم تعودي
سوى صخرة يحيطها رُعب غامض
تنام في قلب صحراء مغبرّة
كأبي هول تجاهله عالم غافل
وأزيل عن الخريطة
فبات مزاجه سوداوياً
ولم يعد يغني إلا على الضوء الشاحب
لأشعة الشمس الغاربة


ترجمة حنا الطيار وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم

[حسن لشهب]

ترجمة موفقة
شكرا لهذا المجهود الطيب

[عبد الرحيم محمود]

شاعرنا وأديبنا الكبير محمد زعل السلوم
الاختيار يدل على ذوق من اختار ، بودلير
شاعر العمق المجهول الغارق في ظلام النفس
واضطراب الذات الإنسانية اللانهائية البعد
والمرسوم بألوان متداخلة مجهولة الألوان
هاوية سحيقة مظلمة مخيفة تغرق في
ذات الذات ، وميضها بعكس اللون الذهبي
قاتم شديد الحلكة لا تقاس كثافة مادته
لانعدام مقياسها ، ذلك بودلير الذي كان
يغوص في بحر لجي غارق في طين كثيف
ينام في العتمة المطلقة ، يصدم العقل الظاهر
بأنه يتجاهله ويخاطب في شعره زوايا العقل
الباطن السحيقة الحادة النتوءات المتساقطة
حجارة الطين / تحيتي .

[محمد زعل السلوم]

ترجمة موفقة
شكرا لهذا المجهود الطيب

أشكرك أخي الكريم حسن لشهب لتعقيبك الجميل هنا وتشجيعك لي
محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

شاعرنا وأديبنا الكبير محمد زعل السلوم
الاختيار يدل على ذوق من اختار ، بودلير
شاعر العمق المجهول الغارق في ظلام النفس
واضطراب الذات الإنسانية اللانهائية البعد
والمرسوم بألوان متداخلة مجهولة الألوان
هاوية سحيقة مظلمة مخيفة تغرق في
ذات الذات ، وميضها بعكس اللون الذهبي
قاتم شديد الحلكة لا تقاس كثافة مادته
لانعدام مقياسها ، ذلك بودلير الذي كان
يغوص في بحر لجي غارق في طين كثيف
ينام في العتمة المطلقة ، يصدم العقل الظاهر
بأنه يتجاهله ويخاطب في شعره زوايا العقل
الباطن السحيقة الحادة النتوءات المتساقطة
حجارة الطين / تحيتي .

الله أكبر على هذا الوصف الدقيق والنوعي لشاعر الرموز التي لا تنتهي والنبض المتدفق والمتردد والمثير للحيرة الذاتية
بودلير الذي يبحث في ذاته ويطل من بعيد على العالم ثم تجده وسط ركام البشر يتدافع معهم على استساغة الحياة واللحاق بها ثم تجده تارة يجد نفسه سعيدا يطلق اناشيد الحب والأمل
انه فلسفة بشرية قائمة بذاتها وظاهرة شعرية لها بصمتها في تاريخ العلوم والفكر الانساني
كل الشكر والامتنان لتعقيبك استاذنا الكبير عبد الرحيم محمود
محمد زعل السلوم