طائر الرعد/سميح القاسم

[محمد زعل السلوم]

طائر الرعد
للشاعر سميح القاسم

ويكون أن يأتي
يأتي مع الشمس
وجه تشوه في غبار مناهج الدرس

ويكون أن يأتي
بعد انتحار القحط في صوتي
شيء روائعه بلا حد
شيء يسمى في الأغاني :
طائر الرعد

لابد أن يأتي
فلقد بلغناها
بلغنا قمة الموت


la légende de l'oiseau
Samih Al-Qassem

on dit qu'il viendra
qu'il viendra avec le soleil
un visage abimé
Par la poussière des sillons

on dit qu'il viendra
quand la sècheresse
sera anéantie dans ma voix
lui qui possède d'inépuisables merveilles
lui que les chants appellent
l'oiseau tonnerre

il viendra, c'est certain
car nous avons atteint
les cimes de la mort

ترجمها وغناها : عابد عازرية
إعداد وتنسيق : محمد زعل السلوم

[حسن لشهب]

ترجمة حافظت على بنية النص
تقديري للإختيار الموفق والترجمة الجميلة

[محمد زعل السلوم]

ترجمة حافظت على بنية النص
تقديري للإختيار الموفق والترجمة الجميلة

أشكر لك تقديرك أخي الرائع حسن لشهب
وبالنهاية هو جهد لصالح الشباب العربي المتصفح للنيت والباحث عن جمالية الابداع العربي
محمد زعل السلوم