من الشعر التركي




وحشة الليل في القرى




"ارول بهراموت "


وحشة الليل في القرى
هي ذاتها في اركان العالم الأربعة
السماء نقية وأشباح الديار
ونظرة النساء الثكالى.
في قرى بعيدة
تنشر الريح صوت السماء
تختفي شيئا فشيئا
أجساد الجبال العملاقة
في العتمة
لقد أمضيت حياتي في القرى
هذه الوحشة الكئيبة للمساء
ظل في قلبي
سنين عديدة وأنا أعيش هذه الوحشة
افتقد, آه كم افتقد
اسمي عندما تنطق به أمي عندما كانت تناديني
قصيدة صينية
إذا كان الشاكي غنيا والخصم فقيرا
يختار القانون الغني
اذا كان العكس
تعود الدعوى للخصم
إذا كانا غنيين
اعتذر القاضي وخلص نجيا
إذا كانا فقيرين
إذاك تتكلم العدالة.


مهجور
"حلمي يافيز "
كل قصيدة من اولها الي اخرها
ليست سوى عزلة
تصير الكلمات مهجورة رويدا رويدا
هل شتاء الابيات مستعد
ليصير نثر الآلام?
حكايا الحب! عاش من كتبها

على الأوراق المخملية
كما لو أننا نقرأ الأشجار في الخريف
انت سواء صمت أم لا فالأمر سواء
بالنسبة لليوتوبيا التي تتملكك
وتوهجك
ببطء الورود الكبيرة
والبنفسجات
حلمك يسقط في الأسى.
ومن جديد الحزن - لكي تقرأها
سيتحوّل العالم الي كتاب.
كل قصيدة من اولها الي اخرها
ليست سوى عزلة
تصير الكلمات مهجورة شيئا فشيئا.

حبك

"أحمد عارف"
حبك لم يتركني
بقيت جائعا و ظمآنا
الليل أسود و خائن
الروح متقلبة.
الروح غريبة
الروح ألف شظية
يدي مغلولة في القيود
بقيت محروما من النوم و السجائر
حبك لم يتركني