منتديات فرسان الثقافة - Powered by vBulletin

banner
النتائج 1 إلى 3 من 3
  1. #1

    أبنيتي لا تجزعي : أبو فراس الحمداني : أبيات مترجمة

    أبنيتي لا تجزعي : أبو فراس الحمداني
    أبنـيتـي لا تـجـزعـي **** كل الأنـام إلـى ذهـاب
    أبنيتي صبرا جميـــ ــلا للجـليـل من المـصـاب
    نوحي علـي بـحـسـرة *** من خلف سترك والحجاب
    قولي إذا كـلـمـتـنـي **** فعييت عن رد الجـواب
    زين الشبـاب ابـو فـرا س لم يمتع بالـشـبـاب
    أبو فراس الحمداني


    Fillette! Assez horreur!
    Tout le monde quittera
    Fillette! Garde patience ً
    Envers tout grand malheur
    Plains-moi en navrant,
    Derrière ton voile et ton foulard
    Et si tu m'appelles en pleurant
    Et que je ne puisse te répondre
    Dis alors : Abou-Firass
    plus fascinant des gars,
    N'a joui de sa jeunesse.

    Abou- Firass Alhamdani

  2. #2
    قصيدة رائعة رغم أنني لا أجيد الفرنسية

    لكن شكرا على الترجمة...

  3. #3
    أشكرك ظميان غدير على المرور
    من واجبنا التعريف بشعرنا لمن يجهل العربية ومن واجبنا أن نعرف إخواننا العرب على الأدب العالمي الراقي،
    في انتظار ملاحظاتكم، دمتم

المواضيع المتشابهه

  1. ديوان أبي فراس الحمداني pdf
    بواسطة ريمه الخاني في المنتدى فرسان المكتبة
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 10-16-2015, 12:30 AM
  2. دَعوتـُكَ للجَفــن القريـْــحِ /لأبي فراس الحمداني
    بواسطة رغد قصاب في المنتدى من روائع الشعر
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 02-08-2012, 09:48 PM
  3. رسالة إلى أبي فراس الحمداني // شعر : صبري الصبري
    بواسطة صبري الصبري في المنتدى الشعر العربي
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 06-17-2009, 07:14 AM
  4. من روائع شعر ابو فراس الحمداني ..
    بواسطة يوســـــــف في المنتدى الشعر العربي
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 08-27-2006, 02:42 AM

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •