Son

[سارة الحكيم]

SON: "Daddy, may I ask you a question?"
DAD: "Yeah sure, what is it?"
SON: "Daddy, how much do you make an hour?"
DAD: "That's none of your business. Why do you ask such a thing?"
SON: "I just want to know. Please tell me, how much do you make an hour?"
DAD: "If you must know, I make $100 an hour."
SON: "Oh! (With his head down).
SON: "Daddy, may I please borrow $50?"
The father was furious.
DAD: "If the only reason you asked that is so you can borrow some money to buy a silly toy or some other nonsense, then you march yourself straight to your room and go to bed. Think about why you are being so selfish. I work hard everyday for such this childish behavior."


The little boy quietly went to his room and shut the door.
The man sat down and started to get even angrier about the little boy's questions. How dare he ask such questions only to get some money?
After about an hour or so, the man had calmed down, and started to think:
Maybe there was something he really needed to buy with that $ 50 and he really didn't ask for money very often. The man went to the door of the little boy's room and opened the door.


DAD: "Are you asleep, son?"


SON: "No daddy, I'm awake".
DAD: "I've been thinking, maybe I was too hard on you earlier. It's been a long day and I took out my aggravation on you. Here's the $50 you asked for."


The little boy sat straight up, smiling.
SON: "Oh, thank you daddy!"
Then, reaching under his pillow he pulled out some crumpled up bills. The man saw that the boy already had money, started to get angry again. The little boy slowly counted out his money, and then looked up at his father.


DAD: "Why do you want more money if you already have some?"


SON: "Because I didn't have enough, but now I do.


"Daddy, I have $100 now. Can I buy an hour of your time? Please come home early tomorrow. I would like to have dinner with you."
The father was crushed. He put his arms around his little son, and he begged for his forgiveness. It's just a short reminder to all of you working so hard in life. We should not let time slip through our fingers without having spent some time with those who really matter to us, those close to our hearts. Do remember to share that $100 worth of your time with someone you love? If we die tomorrow, the company that we are working for could easily replace us in a matter of days. But the family and friends we leave behind will feel the loss for the rest of their lives. And come to think of it, we pour ourselves more into work than to our family.


Some things are more important.





This story has been quoted from facebook.

[ريمه الخاني]

wonderful story
our time is very important we need to balance it
Thanks

[غالب الغول]

A really great story, guide us to the importance of time and make money for ourselves and for those who live after our death, thank you for this broad imagination
Ghaleb. A . Alghoul

[غالب الغول]

http://www.omferas.com/vb/forumdisplay.php?f=230


الابن : أبي، أأسألك سؤالاً ؟
الأب: نعم , وما هو
الابن : أبي , كم مقدار عملك في الساعة ؟
الأب: لماذا تسأل كثيراً عن شيء لا يعنيك ؟
الابن : أريد المعرفة فقط , رجائي أخبرني , كم مقدار عملك في الساعة ؟
الأب: إذا أردت أن تعرف , اجعلها 100 دولار في الساعة .
الابن: أوه , وأنزل برأسه إلى أسفل .
الابن : أبي , أرجوك , هل لك أن تقرضني 50 دولاراً ؟
امتعض الأب
الابن : إذاً يمكنك أن تستعير بعض المال لشراء لعبة بسيطة أو شيء سخيف , ثم تأتي لغرفتك مباشرة وتنام , لماذا أنت أناني جداً , لماذا لا تعمل بجد لهذا السلوك الطفولي ؟
وذهب الولد الصغير إلى غرفته هادئاً , وأغلق الباب ,

استغرب والده كيف أن طفل كهذا يسأل أسئلة لأجل الحصول على قليل من المال .
وبعد أقل من ساعة , هدأ الرجل وبدأ يفكر :
فلربما كان الولد محتاجاً للشراء في المبلغ أل 50 دولار ؟ وهو لا يسأل عن المال في أغلب الأحيان .
ذهب الرجل إلى باب غرفة الولد الصغير وفتح الباب .
الأب : هل أنت نائم يا بُني ؟
الابن : لا يا أبي , أنا مستيقظ .
الأب : أعتقد أنني قسوت عليك , أنا أنزعجت منك قليلاً , وهذه أل 50 دولار التي تريدها .
ابتسم الولد الصغير , واعتدل في جلسته.
الابن : آوه , أشكرك يا أبي
ووضع المبلغ تحت وسادته , وشاهد الرجل بأن الولد يملك مالاً , ثم عاد إلى غضبه ثانية . عدّ الولد الصغير ماله بهوادة , ثم نظر إلى أبيه .
الأب : لماذا تريد مالأً أكثر , وعندك البعض منها ؟
الابن : لم يكن عندي الكفاية , لكنني الآن أعمل .
الأب : عندي 100 دولار الآن . هل بالإمكان أن أشتري ساعة من وقتك ؟ الرجاء عد غداً إلى بيتك مبكراً , أنا أريد أن أتعشى معك .
صُعق الأب , ووضع ذراعيه حول ابنه الصغير , ويستعطفه بالمغفرة ,. كانت رسالة تذكرة قصيرة إليكم للعمل بجد في الحياة , . نحن علينا أن لا نترك الوقت للضياع بين أصابعنا لأجل أولئك الذين نهتم بهم حقاً , فهم في قلوبنا , وهل جدير بنا أن نضحي ب 100 دولار لشخص ما نحبه عندما نموت غداً ؟ . ؟ إن الشركة التي نعمل بها لا يمكن أن تحل محلنا بسهولة بظروف هذه الأيام , لكننا نحس بالخسارة لبقية حياة العائلة والأصدقاء عندما نتركهم ورائنا .
وعلينا أن نضع نصب أعيننا بالتفكير إلى العمل من أجل عائلتنا .
وهناك بعض الأشياء لها أهمية أكبر .

[ريمه الخاني]

النص رائع والترجمة زادته تألقا
دمت بخير وشكرا للترجمة ومازلنا بحاجة للترجمة العكسية