مصطلحات طبية دقيقة (بالإنكليزية)

[غالب الغول]

مجهود رائع دكتور ضياء الدين , جزاك الله كل خير وبارك الله فيك ودام فضلك .

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

[QUOTE=غالب الغول;189009]مجهود رائع دكتور ضياء الدين , جزاك الله كل خير وبارك الله فيك ودام فضلك .[/QUOTE]

مفاجأة لي مرورك على هذا القسم الطبي اللغوي المحض
شكرا جزيلا
وجزاك الله خيراً

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

Abdominoscopy : تَنْظيرُ البَطْنِ
ويسمى أيضاً تنظير البريتون (الصفاق) peritoneoscopy، وتنظير البطن celioscopy، laparoscopy و ventroscopy : وهو تحري واستكشاف وفحص الجوف البطني خاصة تنظير باطن الجوف البطني بواسطة منظار البطن بعد إدخاله عبر فوهة صغيرة تجرى في جدار البطن. وقد يستخدم فيه التنظير الداخلي (الهضمي) endoscopy
abduction fracture : كَسْرٌ تَبْعيدِيٌّ
كسر عظمي تتباعد فيه قِطَعُ الكسر عن بعضها (بعكس الكسر المتراكب)
Abepithymia : شَلَلُ الضَّفِيرَةِ الشَّمْسِيَّةِ
الضفيرة الشمسية ضفيرة عصبية توجد في المنطقة الشرسوفية على الوجه الأمامي الجانبي للأبهر على مستوى شرايين الكلية وتدعى solar plexus أو الضفيرة الحَشَويّة أو البطنية plexus coeliacus ويمكن أنْ تصاب بالشلل في حالات الرضح والأورام الانتقالية في المنطقة. وهي التي تعصب المعدة والبنكرياس والمرارة..
Abiotrophy : الضُّمُورُ الحيويُّ - تضاؤلُ الحيويةِ
حالة تنكس في عضو ما وضموره وفقدان وظيفته دون ظهور سبب واضح . كالضمور الحيوي الشبكي retinal abiotrophy، الذي يحدث فيه تنكس شبكي يضعف الرؤية، وقد تبين أن وراءه سبباً وراثياً كالتهاب الشبكية الصباغي .
ablactation (1 : فِطامٌ – فِصَالٌ
عمليات تمريضية نفسية تؤدي إلى فصال الطفل عن رضاع الثدي بشكل سليم وغير مؤذٍ للرضيع وانتقاله إلى الطعام الطبيعي غير اللبن كمصدر أساسي للحياة وتأمين حاجات الجسم ويتم عادة بعد السنة الأولى من العمر طبياً، وأما شرعياً فَلِرضاع لبن الأم أثر حكمي شرعي حتى انتهاء عامين قمريين وهو تمام الرضاع الكامل، فقال تعالى : والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاع .
ablactation (2 : غِرَازٌ - تَغْريزٌ - انقِطاعُ اللبنِ - قَطْعُ اللبَنِ
غَرَزَت الناقة غَرْزاً وغِرازاً : قلَّ لبنها، والغارِزُ : صفة من قلَّ لبنها، وكذلك التَّغريزُ : عدم حَلْب الناقة أو الشاة ليكبر ضرعها وتسمن، ومعنى المصطلح : توقف إفراز ودَرِّ اللبن . وقد يحدث لأسباب نفسية أو هرمونية أو دوائية بمنع إفراز هرمون در اللبن (البرولاكتين) .
ablatio retinae : انْفِصَالُ الشَّبَكِيَّةِ
ويسمى أيضاً amotio retinae، وهو مصطلح متروك أصبح يسمى حالياً انفصال الشبكيَّةِ retinal detachment و detachment of retina و detached retina و separation of retina : وهو انقلاع الشبكية العصبية الحسية عن الظهارة الشبكية الصباغية . ويمكن أن يحدث عندما تتشكل في الشبكية قنوات قد توصل سائل الخِلْط الزجاجي ليتراكم خلف الشبكية، وتفقد الرؤية في المنطقة المنفصلة من الشبكية، ويمكن تطبيق المعالجة بالبرودة أو الحرارة لإحداث ندبات بين المشيمية والشبكية، ويمكن مشاركة هذا العمل الذي ينفذ جراحياً بعملية الترصيص أو الإسباك plombage .
Ablepharia : انْعِدامُ الأَجْفانِ
عدم وجود أجفان أو ضمور شديد فيها، وهو إصابة خلقية .
Ablution : وضُوءٌ - غَسْلٌ
عملية تنظيف أعضاء الجسم جزئياً أو كلياً بالغسل والشطف بالماء عادة .
abnormal – abnormous : شاذٌّ - غَيْرُ طَبيعيٍّ
وللتأنيث شاذَّةٌ، والجمعُ شَوَاذ وشُذَّان (وللمؤنث شاذَّاتٌ) : وهو مصطلح يعبر عن صفة الانحراف والشذوذ عن التركيب الطبيعي أو الوضع أو الحدوث ..
ABO incompatibility : تَنافُرُ الزُّمَرِ الدَّمَوِيَّةِ ABO
يحدث تراص في كريات الدم الحمراء إذا وجد في المصل الذي توجد فيه أضداد لطبيعة البروتين الأساسي الذي يحدد زمرتها الرئيسية من النمط ABO، ويحدث ذلك في نقل الدم لمريض من زمرة مغايرة لزمرته بحيث يحتوي مصل المريض أضداداً لزمرة كريات الدم المنقول. فمثلاً إذا كانت زمرة المريض A ونقل له دم زمرته B فسيحدث التراص لأنَّ مصل المريض يحتوي أضدادَ الزمرة B.والعكس بالعكس. وأما إذا كان الدم المنقول من الزمرة O فلا يحدث التراص بهذه الآلية لأنَّ الكريات المنقولة لا تحتوي على مستضدات من النمط A أو B. ولذلك يسمى أصحاب الزمرة O معطون أو متبرعون عامُّون.
ABO system : نِظامُ الزُّمَرِ الدَّمَوِيَّةِ ABO
الزمر الدموية الأساسية أربع تعتمد على وجود أو عدم وجود أو تشارك المستضدات البروتينية A و B، فالزمرة O تعني عدمو وجود هذه المستضدات على سطح الكريات الحمراء ويكون صاحبها معطي عام، وصاحب الزمرة AB هو الذي يحتوي سطح كرياته الحمراء على المستضدين معاً ولذلك لا يوجد في مصله أضداد لهما وبذلك يكون آخذاً عاماً، وصاحب الزمرة A هو الذي يحتوي سطح كرياته على هذا المستضد ومصله على أضداد B ولذلك لا يقبل إلا الزمرة المماثلة له، وكذلك الحال بالنسبة لصاحب الزمرة B يحتوي سطح كرياته على المستضد B ومصله على أضداد A ولا قبل إلا الزمرة B . وتسمى أيضاً ABO blood group.
Abortion : إجْهَاضٌ
خروج الجنين من الرَّحِم قبل وصوله إلى مرحلة يمكنه العيش فيها، ويكون ذلك قبل الأسبوع 20 من الحمل والوزن دون 500 غ في العادة، وقد يكون ذلك الإجهاض تلقائياً أو جنائياً مقصوداً . وبشكل عام تطلق كلمة الإجهاض على إنهاء كل عمل قبل اكتماله من باب المجاز . انظر aborting
abortion in progress : الإجْهَاضُ الجَاري - الإجْهَاضُ قَيْدَ الحُدُوثِ
وصف حالة الإجهاض أثناء حدوث النزف في النصف الأول من الحمل مع توسع العنق، وهو ما يجعل الإجهاض محتوماً ويسمى الإجهاض المحتوم inevitable abortion حيث يتابع خروج الجنين بتقلصات الرَّحِم كتقلصات الطلق تماماً ثم تخرج الملحقات وتستمر العملية حسب عمر الجنين وحجمه .

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

abortive neurofibromatosis : وُرامٌ لِيفِيٌّ عَصَبِيٌّ مُجْهَضٌ
ورام ليفي عصبي غير تام. والوُرام الليفي العصبي يسمى داء فون ركلنغهاوزن، ويتميز بوجود بقع سمراء وبيضاء تدعى بقع القهوة باللبن، مع تشققات جلدية مذحية وأورام ليفية عصبية وأورام قزحية ولكن في الشكل المجهَض غير الكامل (المجهَض) تكون هذه المظاهر محدودة جداً قد تقتصر على البقع المذكورة فقط أو أن يوجد في الأساس الأورام الليفية العصبية بشكل قليل ويوجد معها اضطرابات تصبغات القهوة باللبن.
Abscess : خُرَاجٌ
صيغ بوزن فُعال والجمع خُرَاجاتٌ، ( وهو اللفظ الفصيح ومن الشائع الاستعمال بتشديد الراء خُرَّاج)، وهو تجمع قيحي مغلق مؤلف من نسج مخربة والتهابية محصورة وقد يحدث ذلك بشكل حاد ومزمن، وتختلف أعراضه وعلاماته بحسب المكان والعضو المصاب والعامل المُمْرِضُ ويسمى أيضاً abscessus
absence epilepsy : صَرْعُ الغَيْبَةِ
نوب الصرْع الصغير، وتدعى تشنج عضلات الرقبة sphagiasmus، وهي نوب اشتدادية من تراجع الوعي يترافق عادة بتشنج أو ارتعاد عضلات الرأس وقد يكون ذلك بسبب فرط التهوية الممكن الحدوث، بحسب نمط وشدة الغيبة، ويبدي مُخَطَّط الدماغ الكهربي نموذج الذروة والقبة بشكل متقطع بزمن 3/ثانية (في النموذج البسيط)، أو بزمن 4/ثا (في الأشكال غير النموذجية) أو أشكال مختلطة بين ذلك... وتتفاوت الأعراض السريرية بين غيبة بسيطة تحت سريرية، أو حركات تشنجية عضلية رَمَعِيّة (الصرع الرَّمَعِيّ)، أو غيبة وَنائِيَّة (من نقص توترية العضلات)، أو غيبة الانقباضات العضلية التوترية، أو غيبة ذاتَوِيَّة (ظهور حركات نمطية متفاوتة في الوجه أو اليدين)، وغَيْبة لا نموذجية (أشكال مختلفة من التقلصات العضلية الحركية..). ويسمى أيضاً : absence seizure و absentia epileptica و epileptic absence و petit mal epilepsy و petit mal
absolute alcohol : كُحولٌ مُطْلَقٌ
ويسمى الكحول الجراحي وهو الكحول المنزوع الماء مطلقاً أي 100% كحول وقد يقبل بنسبة نزع الماء 99% (ليبقى 1% أو أقل من الماء). ويستعمل في التطهير القوي للجروح وخاصة بعد انتهاء العمل الجراحي.
absolute degree : الدَّرَجَةُ المُطْلَقَةُ
وتسمى أيضاً المقياس المطلق absolute scale، وترمز ْAْ وهو تعبير قديم أصبح يسمى الآن مقياس الكلفن Kelvin scale وهي درجة الحرارة المقاسة وفق درجات سلزيوس من الصفر المطلق وتعادل - 273.16 درجة سلزيوس، انظر أيضاً thermodynamic temperature
absolute dehydration : تَجْفافٌ مُطْلَقٌ
تكون كمية الماء في العضو أو النسيج أو المادة دون المقدار الطبيعي له أو دون المقدار المعياري، وأما الجفاف المطلق absolute drought فهي إصابة جميع أجزاء الجسم بالتجفاف العام، ويستعمل هذا المصطلح في نطاق الزراعة ويقصد به عدم هطول الأمطار مدة بضعة عشر يوماً (في انكلترا مدة 15 يوماً لا تتجاوز فيها نسبة الهطول 1% من البوصة.)
absolute leukocytosis : كَثْرَةُ الكُرَيَّاتِ البِيْضِ المُطْلَقَةُ
زيادة حقيقية في العدد الإجمالي للكريات البيضاء في الدم المحيطي، ويجب تفريقه عن الازدياد النسبي أو الظاهري الموهِم (وهو ما نلاحظه في التجفاف مثلاً).
absolute poverty : الفَقْرُ المُطْلَقُ
عدم القدرة على توفير الطعام الأساسي (المخمصة) والمأوى ، وهي حالة انخفاض معدل دخل الفرد يومياً دون قيمة دولار أمريكي دولي واحد (50 ليرة سورية تقريباً )
Absorb : يَمُصُّ – يَمْتَصُّ
يدخل الأشياء القابلة للامتصاص إلى داخله بعملية المص أو الامتصاص كأن يمص شخص الماء من الكأس بمِمَص، وفي الحيويات الكيميائية هي عملية تمثل المواد وإدخالها بطرق كيميائية عبر النسج كامتصاص المواد الدوائية عبر الجلد والأمعاء . وفي الأشعة الضوئية تكون عملية تخفيف انتقال الأشعة أو تخفيف شدتها وقد تعني احتجاز ( امتصاص) بعض الأمواج الخاصة وترك أخرى ..
absorbable gauze : شَاشٌ مُمْتَصٌّ (يُمْتَصُّ)
ويجوز : شاشٌ مَمْصوصٌ - شاشٌ قابلٌ للامتصاصِ ، وهو السيلولوز المؤكسد oxidized cellulose (مؤكسد جزئياً) كما يحتوي على درجات متفاوتة من حمض الكاربوكسيليك ما يعطيه خصيصة الذوبان في القلوي، وهو لا يذوب في الماء، ويستعمل في الإرقاء الدموي في العمليات الجراحية النازفة في المناطق التي لا يمكن ربط أوعيتها جيداً فهو مركب من حمض السيلوزيك الأليف للهيموغلوبين والذي يشكل معه جلطة صناعية متخثرة . وبما أن وسط الدم والأخلاط قلوي فهو يذوب فيه تدريجياً، ويسمى أيضاً القُطنُ القابل للامتصاص absorbable cotton

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

absorbable surgical suture : خَيْطٌ جِراحِيٌّ مُمْتَصٌّ (مَمْصُوصُ)
خيط جراحي للخياطة الداخلية الحشوية بحيث يمكن للنسج أن تمتصه خلال فترة تختلف بحسب ثخانته وتركيبه ولذلك يترك في مكانه ولا يفك . وله مقاسات جراحية في السماكة والطول .
Absorbent : ماصٌّ – مَصُوصٌ
صفة لكل ما له قدرة على سحب السوائل أو الغازات أو الأشعة والطيف الضوئي والحرارة بداخله بالمص أو الرشف أو الجذب بالخاصة الشعرية ..كما تطلق هذه التسمية أحياناً على المواد المستعملة في أجهزة التخدير والاستقلاب الأساسي للتخلص من ثاني أكسيد الكربون الموجود في الدم باستخدام مواد كاوية عادة .
Absorber : مِمْصَاصٌ
صفة لكل مادة أو جهاز لديه القدرة على الامتصاص (جهاز امتصاص). ومثاله ماصُّ هولستر للجروح الناضحة . وهو أيضاً جهاز امتصاص = برج الامتصاص absorption tower، ومن شاكلته absorber head وهو جزء من دارة تخدير متكررة تحتوي على ماص لغاز ثنائي أكسيد الكربون وكثيراً ما يشار إليها باسم canister أو عُلَيبة قناع الغاز. وهناك shock absorber أي ماص الصدمات..
abstract thinking : تَفكيرٌ تَجْريدِيٌّ
نمط من العمليات الفكرية (التفَكُّر) ذو مميزات خاصة هي : أنَّ التفَكُّر يصبح أكثر مرونة وتلاؤماً في استخدام المفاهيم والتعميم ويتم حل المشكلة وفق استنتاجات منطقية من مجموعة من الملاحظات كوضع فرضيات واختبارها وهي المرحلة النهائية من تطور عملية التفكير المعرفي للطفل وتكون بين سن 12-15 سنة .
Abulia : فَقْدُ الإرادةِ - ضَعْفُ الإرادةِ
وتسمى أيضاً aboulia، وهي حالة ضعف أو فقدان القدرة على اتخاذ القرار أو إنجاز الأعمال الإرادية، وتشاهد هذه الحالة في الفصام . والواقع أنَّ المُراجِعَ في هذه الحالة يبدو أنه فاقد الإرادة ولكنه في الواقع يريد الشيء وضده في الوقت ذاته فيتعادل عنده الدافعان المتعارضان وتكون محصلتهما انعدام الدافعين في التنفيذ أو تلتبس عليه خياراته بشكل متساوٍ بحيث يحتار في اتخاذ قرار تنفيذ الأفضل ..
abuse recovery: sexual : الشِّفاءُ مِن الانْتِهَاكِ الجنسيِّ
نتيجة تمريضية من تَصْنيفِ النَّتائجِ التَّمْريضِيَّةِ NOC : تدل على درجة من شفاء الإصابات الجسدية والنفسية الناجمة عن الانتهاك الجنسي أو الاستغلال . وهو نمط من شفاء آثار الانتهاك بمميزات خاصة تتعلق بزوال الآثار الجسدية والنفسية الناجمة عن الاستغلال والاعتداء الجنسي .
abusive behavior self-restraint : ضبطُ النَّفسِ عن السلوكِ الانتهاكيِّ
نتيجة تمريضية من تَصْنيفِ النَّتائجِ التَّمْريضِيَّةِ NOC : وهي حدوث التعقل وضبط النفس عن التصرف بسلوكيات انتهاكية والإهمال تجاه الآخرين .ويسمى أيضاً Abusive Behavior Self-Control
Academy : أكاديميٌّ
صفة منسوبة إلى اسم المدرسة التي كان يدرس بها أفلاطون تلامذته ضمن بستان نسبة إلى الرياضي أكاديموس في أثينا، وتطلق حالياً على بعض المحافل العلمية ومجتمعات العلماء والجامعات ويوصف بها ذوو الأبحاث المدرسية النظرية المثالية أكثر من التطبيقية . والعلاج الأكاديمي الذي لا يخرج عما تقول به النظريات المقررة علمياً .
Acalcerosis : فاقَةُ الكالِسْيُومِ
وهو اضطراب غير محدد في استقلاب الكالسيوم، ورقمه في أمراض منظمة الصحة 275.40، ويسمى أيضاً acalcicosis. ويشير أيضاً إلى نقص مقدار الكالسيوم في الجسم وليس فقط في الدم، فتصاب العظام بالتخلخل أو التلين ويصاب الأطفال بالرَّخَد.

[بنان دركل]

السلام عليكم أعتذر لتأخر مروري بموضوعك الرائد واظن انه يليق بالمصطلحات تحويها لكتاب الكتروني رائع.
قواك الله .

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

السلام عليكم أعتذر لتأخر مروري بموضوعك الرائد واظن انه يليق بالمصطلحات تحويها لكتاب الكتروني رائع.
قواك الله .

شكراً لمرورك أخت بنان
والكتاب الإلكتروني ضروري لتوفير سهولة البحث
سنبذل جهدنا إن شاء الله

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

Acanthocytosis : وُجُودُ الكُرَيَّاتِ الشَّائِكَةِ فِي الدَّمِ
ويسمى أيضاً acanthrocytosis وهو حالة نادرة تشاهد فيها الكريات الحمراء في اللطاخة المحيطية بمظهر شائك أو تلاحظ بروزات على سطحها. وتشاهد هذه الحالات في حالات فرط الليبوبروتين بيتا، وفي حالات سوء تحضير المحضرات بجفافها السريع بعد المدِّ على الصفيحة.
acanthosis nigricans : الشُّواكُ الأسودُ
ويسمى أيضاً التَّقرانُ الأسود keratosis nigricans : وهو اندفاع جلدي خَمْلي مفرط التصبغ وحميد يوجد على جلد الرقبة أو المنطقة الفرجية الشرجية والناحية الأربيَّة، وقد يوجد لدى البالغين مرافقاً للخباثات الداخلية أو اضطرابات الغدد الصم أو البدانة وهناك شكل حميد منه يشاهد عند اليافعين من الأطفال .
Acarbia : نَقْصُ البِيكربوناتِ - نَدْرَةُ الكَرْبَنَةِ
حالة نقص البيكربونات في الدم وقد تنجم عن نقص ثنائي أكسيد الكربون بفرط التهوية مثلاً مسبباً حالة القُلاء ونقص أيونات الكالسيوم في المصل ما يسبب تشنج العضلي ..
accelerated hypertension : فَرْطُ ضَغْطِ الدَّمِ المتَصاعِدُ (المُعَجَّلُ)
فرط ضغط الدم المترقي بسرعة بازدياد مقادير الضغط الدم والمترافق مع علامات وأعراض تدل على التردي الحاد والسريع في الحالة السريرية .
Acceleration : تَعْجيلٌ – تَسارُعٌ
تزايد مُتَرَقٍّ في معدل السرعة مع مرور الزمن فمثلاً تكون معدل ضربات القلب في الدقيقة الأولى 100 وفي الثانية 120 وفي الثالثة 130 .. فهذا هو التسارع، وقد يقصد به معانٍ أخرى مثل : 1- فعل التعجيل أو التسارع 2- معدل زيادة السرعة في وحدة الزمن 3- معدل تزايد الانحراف في المسار الخطي الزاوي ( في الطيران) وهناك تسارع خطي وتسارع زاوي وتسارع شعاعي ..
acceptability test : اختِبَارُ المَقْبُولِيَّةِ
اختبار صغير تجرب فيه خطة مقترحة لمعرفة مدى نجاحها أو قبولها . وهناك برامج إلكترونية حاسوبية يمكن عرض الخطة فيها لتعطي مدى مقبوليتها وفق المعايير المطلوبة . وتسمى Systems Acceptability Test –SAT
Acceptable : مَقْبُولٌ
صفة العامل الذي يمكن تقبله أو قبوله ، مثلاً acceptable risk هو عامل الاختطار الذي يحتمل في حده الأدنى فيمكن قبوله . و acceptable daily intake المدخول الذي يمكن قبوله أي يكون معقولاً ومقبولاً بحيث يكفي الحاجة .
access codes : رَوَاميزُ الوُصُولِ - مفاتيحُ الدُّخُولِ- كَلِمَاتُ السِّرِّ
رواميزُ، تتألف من كلمة السر أو مجموعة من الأحرف أو الأرقام المطلوبة من المستخدم للبرنامج الحاسوبي المحمي بها ليؤذن له أن يدخلها فيتمكن من الوصول إلى قاعدة البيانات المرمزة بهذه الرواميز .
accessory atrium : أُذَيْنَةٌ إضافيَّةٌ
وتسمى الحالة أيضاً : القلب ثلاثي الأذينات cor triatriatum وهي حالة القلب الذي توجد فيه ثلاث أذينات ناتجة عن انقسام الأذينة اليسرى إلى أذينتين فرعيتين بحاجز مستعرض مع وجود فتحة صغيرة تعزل فتحات الأوردة الرئوية عن الصمام التاجي (المترالي) .
accessory nerve : عَصَبٌ إضافِيٌّ
ويسمى spinal accessory nerve العَصَبُ الشَّوكِيُّ الإِضافِيّ وهو الزوج القحفي الحادي عشر XI، والذي ينشأ عن جذرين قحفي وشوكي، وتشكل الألياف من الجذر القحفي العصب الحنجري الراجع، والذي يغذي عضلات الحنجرة الداخلية وأما ألياف الجذر الشوكي فتغذي العضلة القصية الترقوية الخُشَّائيَّة والعضلة شبه المنحرفة في الناحية الرقبية .
Acclimation : التَّأقْلُمُ
ويقال أيضاً acclimatization : وهي قدرة الحي خلال حياته (في جيل واحد) على اجتياب المصاعب والتجديات والعوامل التي تهدد حياته، بحيث يتمكن من التغلب عليها . فمثلاً من ينتقل إلى بيئة جبلية سيجد صعوبة تنفسية وجهداً وتعباً سريعاً في بداية الأمر ثم بعد مرور مدة من الزمن سيجد أنَّ هذه الأعراض قد زالت وتأقلم مع الوضع الجديد . ولذلك يجب عدم الخِلْط بين مفهوم التأقلم والتلاؤم ( انظر التلاؤم-2)

[د.إيهاب الدالي]

جهد رائع دكتور ضياء وفعلا سيكون كتاب الكتروني ثمين وفقك الله.

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

جهد رائع دكتور ضياء وفعلا سيكون كتاب الكتروني ثمين وفقك الله.

شكراً لمرورك وتشجيعك أخي الدكتور إيهاب ، سنتابع إن شاء الله تعالى.

رب تمم بالخير