ترجمات من الصحف العبرية/متجدد

[ريمه الخاني]

الأكثرية الحريدية تُعرض إسرائيل للخطر
يدعوت 6/5/2010
أجرت يدعوت أحرونوت بالتعاون مع مركز (غيشر) استطلاعا للرأي شمل 501 عينة من المجتمع الإسرائيلي من البالغين في إسرائيل للإجابة على الأسئلة التالية:
ماذا تفعل إذا أصبحت إسرائيل كلها حريدية؟
41% تصيبهم الكآبة والإحباط ويخشون على مستقبل إسرائيل
35% راضون عن التحول الحريدي
12% يفضلون الهجرة من إسرائيل
أما عند من عرفوا أنفسهم بأنهم علمانيون في الاستطلاع فإن:
56% يخشون على مستقبل دولة إسرائيل
والسؤال الثاني هو: هل يجب على الدولة أن تعمل للحد من اكتساحهم للمجتمع؟
37% يعتقدون بضرورة سحب الامتيازات من الحارديم
32% يرون عبثية اتخاذ الحكومة لأية إجراءات
10% يدعمون هجرة العلمانيين
10% مرتاحون للتغير
50% من المستطلعين العلمانيين يعتقدون بضرورة سحب المميزات التي تمنح للحارديم
52% من المتدينين يرفضون فرض القيود على المنح المقدمة لهم
75% من المتدينين هم سعداء بالتغيير لمصلحتهم.
والسؤال الثالث هو : ما الشروط لدمج المتدينين في المجتمع؟
40% يجب أن يخدموا الجيش
28% يجب أن يخدموا خدمة وطنية
21% يجب أن يخضعوا لدورات تأهيلية.
قال مدير عام مركز غيشر:
" الحارديم يشكلون طبقة مهمة في المجتمع الإسرائيلي، والعلمانيون قلقون من تكاثرهم، كما أن الجمهور راغب في استيعابهم على أن يتولوا المسؤوليات بأن يخدموا الجيش والوطن".
ثورة ناطوري كارتا على تشريح جثة صبي
يدعوت 6/5/2010
طلبت الشرطة تشريح جثة صبي متوفى عمره تسع سنوات في بيت شيمش من طائفة ناطوري كارتا، غير أن 350 فردا منهم تجمعوا لمنع الشرطة من أخذ جثة الصبي للتشريح ، وبعد مفاوضات طويلة رضخت الشرطة لمطالبهم واكتفت بمعاينة طبيب للجثة . ورشق المحتجون سيارات الشرطة بالحجارة وكسروا تسع سيارات وأتلفوا إطارات سيارات نجمة داود الحمراء واعتدوا على شرطي ،وتدخل رئيس بلدية بيت شيمش موشيه بوطبول .
وكان الحارديم قد خطفوا في فبراير الماضي جثة امرأة وجدت مقتولة في مبنى مهجور من الشرطة ، وتظاهروا في أغسطس في العام الماضي في القدس على خلفية مقتل رجل يبلغ 51 سنة طعنا بالسكين ، ورجموا قوات الشرطة بالحجارة والقضبان الحديدية.
ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر

[ريمه الخاني]

من مآسي النساء في إسرائيل 7/5/2010 ترجمة / توفيق أبو شومر
يدعوت 6/5/2010 مقال "رفقة لابوفتش"
حدثتني امرأة بالهاتف عن فجيعتها المأساوية
قالت (أورلي) :
أنا امرأة مطلقة ، ولي ابنة من زوجي السابق ، وابن من رجل آخر عندما كنت في ذمة زوجي السابق، لأنني لم أتمكن من الحصول على الطلاق إلا بعد سنتين ، حملت بالابن خلال تلك الفترة .
كان يبدو للوهلة الأولى بأن للقصة حلا ، ففي الشريعة يمكن نسبة الابن للزوج الشرعي، وليس للأب العشيق ، ويمكن أن تسجله الدولة في وثائقها باسم الزوج السابق لحمايته من أن يصبح ابن ( ممزروت) أي ابن حرام أو ابن زنا!
وأكملت أورلي قصتها:
الناس المحيطين بي يعرفون بأن الولد ليس ابنا لزوجي السابق، فلم أخف علاقتي بالرجل الآخر، كما أن الناس ليسوا مغفلين، فعندما سيكبر ابني سيعرف الحقيقة من الشائعات حوله.
فكرتُ أن انتقل إلى مدينة أخرى لإخفاء الحقيقة عن ابني حتى لا يصنف كابن حرام في الوثائق الرسمية، وفي هذه الحالة فلن يحصل على المعونة الاجتماعية، كما أنني لا أجرؤ على طلب نفقة له من زوجي السابق الذي يعرف الحقيقة، ولا أجرؤ أن أطلب نفقة من العشيق ( الأب الحقيقي) لأن الاعتراف سيجعل السلطات تسجل ابني (ابن حرام) أو ابن زنا!
يا لها من فاجعة !!!
إن الأب الحقيقي غني ويستطيع الإنفاق على الابن ، وهو يعلم بأنه ابنه، ولم يقبل أثناء الحمل بأن أقوم بعملية إجهاض ، غير أن للأب الحقيقي سجلا في السجن ، وقد قطعتُ العلاقة معه .
أورلي لا تعمل ، وهي تتلقى فقط نفقة الابنة من زوجها السابق أقل من ألفي شيكل ومبلغا بسيطا من الحكومة .
إن المشكلة الأخرى هي أن الابن سيبقى بلا أب ، كما أن الأم تفضل أن يعيش الابن بلا أب على أن يسجل (ابن حرام) !
أما المشكلة الأخرى فهي مصير السر الدفين بالنسبة للطفل، فسوف يتربى الطفل بلا هوية الأب ، ويبقى والد أخته ليس والده، بل هو رجل غريب، فزيارات هذا الأب لأخته تجعله يشعر بالاغتراب ، وإذا استمرت الكذبة سيعلم الحقيقة بأنه ( ابن زنا) مما يجعل الدولة والشريعة تُعرفه كذلك !
قليلون سيعرفون مصير هذا الطفل المعذب ، وكم سيدفع !
هذه القصة تدفعنا أن نكف عن الأقوال غير الصحيحة عندما ندعي بأننا حللنا كل المشكلات، مشكلات النساء والأبناء ، يجب علينا أن نواجه الحقائق على الأرض لحل مثل هذه المعضلات.
" الكاتبة رفقة لبوفتش هي محامية نسائية أمام المحكمة الدينية، وهي نشيطة في مركز العدالة للنساء وكاتبة دائمة في يدعوت أحرونوت "
ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر

--

[ريمه الخاني]

المبحوح وأيخمان 8/5/2010 ترجمة / توفيق أبو شومر
هارتس 8/5/2010 تحقيق افنير أبرهامي
حضر الرجال السبعة المكلفون بخطف أدولف أيخمان في عربتين أمريكيتين سوداوين، كان السبعة مستعدين لقتله إذا لم يتمكنوا من اختطافه، كانوا ينتظرون هبوطه مساء يوم الأربعاء 11/5/1960 من الحافلة رقم 203 في سان فرننادو في بيونس أيرس في الأرجنتين .
وكان اسمه الذي غيره هو ريكاردو كلمنت، وهو من منفذي الهولوكوست أو الحل النهائي لليهود، وهو منظم رحلات الموت لملايين اليهود إلى معسكرات الإبادة في أوروبا.
كان السبعة راغبين بحماسة في أسره، وكان الستة من جهاز الشين بيت ، وليس من الموساد ، وكان معهم طبيب للتخدير، كان ثلاثة منهم في سيارة شفرليه، يقفون على الطريق الرئيس، بالقرب من موقف الحافلة التي تقل أيخمان وهم :
أبراهام شالوم نائب رئيس الشين بيت للعمليات الخاصة.
ويعقوب غات وهو أحد رجال الشين بيت في باريس
وطبيب التخدير الذي يفضل أن يظل مجهولا
وكانت مهمة الثلاثة هي تمييز أيخمان عندما ينزل من الحافلة ، وتسليط ضوء السيارة على عينيه ، فقد كان يسكن في منطقة لم تصلها الكهرباء بعد .
وكان الأربعة الآخرون ينتظرون في سيارة بويك بادعاء أنها معطوبة، وكانت مهمتهم تنفيذ الاختطاف ثم إيصاله إلى منزل آمن ويتكون الطاقم من :
رافي إيتان مسؤول العملية ورئيس وحدة الشين بيت الخاصة
تسفي أهارون خبير استجواب في الشين بيت ، وكان هو سائق السيارة ، وكان ذا جسد قوي ممتلئ.
بيتر تسفي مالكين وهو الذي سيلقى القبض على أيخمان أولا
موشيه تافور وهو مهندس وقوي الجسم وسيقوم بالحماية .
كل شيء جاهز ، ولكن أين أيخمان؟
لم تتوقف الحافلة في المحطة، والظلام المخيم يجعل الطريق كالصحراء، وفي كل دقيقة تزداد المخاطرة ، ويثور سؤال عن سبب وقوفهم في المكان في تمام الساعة الثامنة مساء .
وحضر شخص من سيارة الشفرلية إلى السيارة البويك يسأل رافي إيتان عما يجب فعله، غير أن ضوء حافلة شقت الظلام من بعيد، ونزل أحدهم منها، وبدأ يسير في اتجاههم .
وكانت الإشارة إنه هو !!
قال إبراهام شالوم: كان يسير وسط أضواء الحافلة فأشعلت أضواء السيارة فالتفت ناحية بيته، وبعد ثلاثين ثانية ألقي عليه القبض .
جاءت المعلومات عن أيخمان بأنه يعيش في بيونس أيرس عام 1957 من المدعي العام في هس بألمانيا فرتس بايور ، وفرتس يهودي ، لم يكن يثق بالقضاء الألماني لمحاكمة النازيين ، واعتمد على شهادة رجل ضرير اسمه لوثر هرمان ، وكان أيضا نصف يهودي ، وكان مسجونا في معسكر زاخو للإبادة الجماعية 1936 ثم هاجر للأرجنتين .
وكان للوثر هرمان ابنة، قالت له :
إنها استضافت شابا اسمه (نيكولاس أيخمان) ابن أدلف أيخمان ، وهو لم يخف عداءه لليهود.
ونقلت المعلومات لرئيس الموساد ( أيسر هرئيل) .
وأرسل الموساد عميلا إلى المدعي العام فرتس بايور 1957 ، ثم أرسل عميلا آخر للأرجنتين 1958 ليعرف هل الشخص الذي يعيش في شارع كاكاباكو رقم 4261 هو أدولف أيخمان ، ثم أرسل شخصا آخر لمقابلة ابنة هرمان(سلفيا) ولم تكن النتائج حاسمة في هذا الأمر !
فقرر أيسر هرئيل إقفال ملف المطاردة والتركيز على قصة الخبراء الألمان في مصر وقصة الطوربيد الألماني.
وكان المدعي العام فرتس بايور مستاء من التعامل مع هذا الموضوع، فسافر للقدس والتقى بالمدعي العام الإسرائيلي حايم كوهن الذي صار رئيسا للمحكمة العليا بعد ذلك، والتقى الاثنان مع أيسر هرئيل ، وأعيد فتح ملف أيخمان.
قال أهاروني:
كنت حاضرا هذا اللقاء بين بايور وحايم كوهن ، وكان أيسر هرئيل مصرا على إغلاق الملف، ولم يفتحه إلا بعد ضغط فرتس بايور، ولم يكن بوسع أحد أن يضغط على أيسر هرئيل سوى بن غريون.
وتم انتداب أهاروني للسفر للأرجنتنين في 1/3/1960 ويجب أن يحصل على إجابة قاطعة:
هل هو أدولف أيخمان أم لا !!
لم يُضع أهاروني الوقت ، وبعد ستة أيام من وصولة للأرجنتين حصل على صورة لأيخمان وهو في ساحة بيته مستعملا كاميرا خاصة موضوعة في حقيبة ، وكان ذلك نجاحا مذهلا، وفوجئ وهو يركب الطائرة من باريس إلى تل أبيب بأن الشخص الذي يجلس إلى جواره هو أيسر هرئيل ، وفحص الصورة وهو يقول :
سنقبض عليه، وقال أيسر هرئيل لبن غريون :
نرغب في أسر نازي في سجن إسرائيلي ، ليس المهم من يكون سواء أكان برونو أم موللر أم منغل أم نورمان أم أيخمان !
قال رافي إيتان:
اخترت سبعة فقط للعملية من بين 250 مرشحا لها ، ولم يتدخل أيسر في الاختيار، واخترت مالكين لأنه كان مبدعا وذو بنية قوية وشجاعا ومدربا على القتال، واخترت موشيه تافور وكانت مهمة الاثنين إرغام أيخمان على ركوب السيارة .
ثم أهاروني الذي كان منظما وهو الذي اكتشف بان ريكاردو كلمنت(أيخمان)قد خفّض من مستوى حياته ، ولولا أهاروني ما نفذت العملية.
وكانت باريس ممرا لنا
قال إبراهام شالوم:
لقد اختارني أيسر هرئيل فهو الوحيد المخول بالحديث عن العملية، صعدت الطائرة في مارس 1960 وكنت عدت من بلوشستان على الحدود الإيرانية الأفغانية كنت أنفذ عملية للموساد، لن أكشف عن تفاصيلها.
قال لي أيسر:
أنت تعرف كيف تعمل بجوازات السفر الأجنبية، نحن نريد إحضار أدولف أيخمان!
قلت: أنا جاهز للذهاب أينما تريد، وقال لي تحدث مع رافي أيتان.
قال يعقوب غات :
طلب مني أيسر هرئيل الالتحاق بالمجموعة فوافقت ، وقمت باستطلاع أحوال زوجة أيخمان التي تعيش في النمسا (فيرا) واكتشفت بأنها غادرت مع أطفالها الثلاثة( كالوس وهورست ودختر) واختفوا، فتأكدنا بأنها التحقت بزوجها ، بعد حصولها على جواز سفر من القنصلية الألمانية في النمسا ، وبقيت أختها في القرية ، فأبلغت أيسر بأن أيخمان ما يزال حيا في مكان ما !
بدأ الفريق يتجمع في بيونس أيرس 24/3/1960 وقد حضروا في رحلات طائرات متعددة وبأسماء مستعارة بينهم داني ( شالوم واس) وكان ذو عبقرية خارقة في فنون التزييف، وكان قد هرب من معسكر الإبادة بعد أن زيف ورقة كتبها باستعمال أوراق التواليت ، وعين مسؤلا للإمداد .
ويعقوب مداد رجل الموساد المكلف باستئجار شقة وسيارات .
قال إيتان:
كانت الخطة تقضي بأن يخطف بمجرد نزوله من الحافلة ، وكان من المفترض أن يسأله مالكين قائلا له : لحظة من فضلك بالأسبانية.
غير أن أهاروني ظن بأنه وهو يضع يده في جيبه أنه يملك مسدسا ، مما دفعه لأن يركز على أن يمسكه يده اليمنى ثم يتدحرج معه على جانب الطريق، وانضم إليه تافور وأنا وسحبناه للسيارة، كنت أمسك برأسه، ومالكين بقدميه وتافور بجسده ، لم تكن هناك مقاومة، كنا نمسك رجلا مرهقا يزفر ، لم يتكلم.
قال أهاروني:
كنت أخشى أن يكون بحوزته مسدس ، حذرت رافي ومالكين، ثم قدنا السيارة لمنزل آمن وقلت له في الطريق بالألمانية :
إذا تحركت ستصلك رصاصة مباشرة في الرأس
قال : أنا مستسلم لقدري
قال إيتان:
تفقدت العلامتين المميزتين له: الوشم الأول تحت الإبط وكان ذلك الرقم السري للإس إس والوشم الثاني كان على المعدة كأثر لعملية الزائدة الدودية، واكتشفت العلامتين خلال الدقيقتين الأولين من الاختطاف ، فصفقت على يد مالكين وقلت:
هو الرجل !!
وقلت :
ضابط يهودي يعتقل النازي الذي ذبح ستة ملايين يهودي !!
قال غات:
هبطتْ الطائرة التي تقلنا في السنغال للتزود بالوقود كنت أجلس إلى جواره وكنت أخشى أن يصرخ ، غير أن رأسه كان مسترخيا على كتفي ، فقد كنا نطعمه ونسقيه ونغسله ونذهب معه إلى الحمام طوال عشرة أيام .
قال إيتان:
كان أيسر هرئيل مسؤولا عن استئجار المنزل والنقل والمطار ولم يحدث كما حدث في فشل عملية (دلتا) الأمريكية لإنقاذ الأمريكيين المحتجزين في السفارة الأمريكية في طهران عام 1979 فقد طلب مني قائد عملية دلتا أن أناقشه في الموضوع فذهبت إلى واشنطن وجلست مع بضعة أشخاص وقد كشفت بأن السبب الرئيس لفشل العملية كان تدخل الرئيس الأمريكي المباشر في العملية وهو جيمي كارتر ، الذي أعطى الأوامر لبعض المشاركين في العملية .
وأذكر أن إحدى السيارتين بعد أن خطفناه علقت في أزمة المرور وكان هناك عدد كبير من رجال الشرطة .
وبدأ استجواب أيخمان من قبل أهاروني
قال أهاروني:
كنت أنا المفوض الوحيد بالحديث معه فاكتشفت بأنه مثير للشفقة ، كيف يمكن لرجل مثله أن يدير عمليات الإبادة الجماعية لليهود؟
واعترف بأنه لم يرغم أولاده على أن يغيروا أسماءهم لمحو لقب إيخمان .
وطلبت منه التوقيع على وثيقة أعدها المدعي العام حاييم كوهن بعناية تتضمن موافقته على أن يُحاكم في إسرائيل !
مالكين لا يتكلم الألمانية ، ولم يقم هو بجعل أيخمان يوقع الوثيقة ، ويشهد على ذلك أبراهام شالوم.
قال شالوم:
كنت أجلس مع أهاروني عندما سأله عن رقمه في الجستابو فأنا وأهاروني فقط نتكلم الألمانية سمعته يقول:
أنا أدولف أيخمان فشعرنا بالنشوة فهي مرة واحدة في العمر وحتى في كل الأجيال ، فليس هناك أيخمان آخر ، حتى ولو سعى حزب الليكود لتحويل جون دمنيوك إلى أدولف أيخمان آخر!!
قال إيتان :
لم استجوب أيخمان في الأرجنتين قط فأهاروني هو الذي استجوبه فأنا لا أتحدث الألمانية ، وأنا لا أكره أيخمان وليست عندي مشكلة في التعامل مع النازيين يمكنني قتلهم بدون الكره.
قال أهاروني :
لم أر أيخمان كشرير ، بل رأيته كرجل مضلل أعمى يعمل عبدا في نظام قمعي.
قال شالوم معلقا على قضية اغتيال المبحوح:
" أنا ضد تصفية المبحوح ، فهناك عشرة آلاف مبحوح سيخلفونه ، كما أن قتله أفسد علاقتنا مع عشرين بلدا، فمنذ محاولة قتل مشعل الفاشلة 1997 كان يجب الحرص في تنفيذ العلميات، فهناك عمليات كان يجب ألا تنفذ" !
وفي النهاية سألتهم عن نصائح العقلاء المتقاعدين:
قال شالوم:
العرب لا يقتلون اليهود كأفراد ، بغض النظر عن مقتل رحبعام زئيفي ، آمل أن يعترف بنا العرب وفي النهاية فإن العالم سيغفر لنا قتل المبحوح، كما غفر لنا في السابق !
بعد أحد عشر شهرا من الاختطاف في 11/4/1961 جرت محاكمة أيخمان في القدس 31/5/1962 وتمت إدانته وأعدم وشهد إعدامه شخص واحد فقط من مختطفيه وهو رافي إيتان .
قال يعقوب غات :
لم أرغب في رؤية الإعدام فحتى الرسوم المتحركة التي فيها عنف وقتل لا أشاهدها !
قال شالوم: لم أهتم بالإعدام غير أن رافي إيتان مولع بذلك !
قال إيتان:
أنا الوحيد الذي زرته في زنزانته ، كنت أود رؤية النهاية، وساعدني صديقي مسؤول السجن آريه نير وقال لي أيخمان قبل موته:
سيأتي دورك بعدي !!
ألبسوه الزي الأحمر واستغرق الأمر بضعة دقائق!
إن البطولة الحقيقية هي لأهاروني فهو الذي وجد أيخمان !
وقال شالوم : لم يأخذ أهاروني حقه في إسرائيل لذلك فقد فضل الرحيل عنها
وقال غات : لم يحظ أهاروني برئاسة الشين بيت.
وأخير ما دور المرأة الوحيدة معكم في العملية (يهوديت نشياهو) ؟
قال شالوم :
لم يكن لها أي دور فقد كانت متدينة ولا تأكل إلا الطعام الكوشير، فقد كانت تلعب دور الزوجة.
ما يزال عدد من آسريه أحياء يُرزقون حتى اليوم وهم في عمر الثمانينيات أو أكثر، اثنان توفيا وهما: بيتر زئيف مالكين، وموشيه تافور
أما أهاروني فهو يعيش في إنجلترا وهو مصاب بإعاقة لا يتكلم ، ظل يشتكي من أيسر هرئيل الذي توفي 2004 ، ولن يسامح بيتر تسفي مالكين على كتابه ( أيخمان في يدي) الذي قال فيه: إنه شرب النبيذ مع أيخمان ، وكان ذلك خيالا من خيالاته !!!.
ويبلغ رافي إيتان 84 سنة ويبدو قويا متفائلا وهو متقاعد.
ويبلغ أبرهام شالوم 82 سنة وكان مساعدا لإيتان.
اما يعقوب غات رجل المخابرات فهو كتوم يمضي تقاعده في شمال تل أبيب ، ولم يقبل الحديث إلا بعد موافقة رافي إيتان.
ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر

[ريمه الخاني]

المبحوح وأيخمان 8/5/2010 ترجمة / توفيق أبو شومر
هارتس 8/5/2010 تحقيق افنير أبرهامي
حضر الرجال السبعة المكلفون بخطف أدولف أيخمان في عربتين أمريكيتين سوداوين، كان السبعة مستعدين لقتله إذا لم يتمكنوا من اختطافه، كانوا ينتظرون هبوطه مساء يوم الأربعاء 11/5/1960 من الحافلة رقم 203 في سان فرننادو في بيونس أيرس في الأرجنتين .
وكان اسمه الذي غيره هو ريكاردو كلمنت، وهو من منفذي الهولوكوست أو الحل النهائي لليهود، وهو منظم رحلات الموت لملايين اليهود إلى معسكرات الإبادة في أوروبا.
كان السبعة راغبين بحماسة في أسره، وكان الستة من جهاز الشين بيت ، وليس من الموساد ، وكان معهم طبيب للتخدير، كان ثلاثة منهم في سيارة شفرليه، يقفون على الطريق الرئيس، بالقرب من موقف الحافلة التي تقل أيخمان وهم :
أبراهام شالوم نائب رئيس الشين بيت للعمليات الخاصة.
ويعقوب غات وهو أحد رجال الشين بيت في باريس
وطبيب التخدير الذي يفضل أن يظل مجهولا
وكانت مهمة الثلاثة هي تمييز أيخمان عندما ينزل من الحافلة ، وتسليط ضوء السيارة على عينيه ، فقد كان يسكن في منطقة لم تصلها الكهرباء بعد .
وكان الأربعة الآخرون ينتظرون في سيارة بويك بادعاء أنها معطوبة، وكانت مهمتهم تنفيذ الاختطاف ثم إيصاله إلى منزل آمن ويتكون الطاقم من :
رافي إيتان مسؤول العملية ورئيس وحدة الشين بيت الخاصة
تسفي أهارون خبير استجواب في الشين بيت ، وكان هو سائق السيارة ، وكان ذا جسد قوي ممتلئ.
بيتر تسفي مالكين وهو الذي سيلقى القبض على أيخمان أولا
موشيه تافور وهو مهندس وقوي الجسم وسيقوم بالحماية .
كل شيء جاهز ، ولكن أين أيخمان؟
لم تتوقف الحافلة في المحطة، والظلام المخيم يجعل الطريق كالصحراء، وفي كل دقيقة تزداد المخاطرة ، ويثور سؤال عن سبب وقوفهم في المكان في تمام الساعة الثامنة مساء .
وحضر شخص من سيارة الشفرلية إلى السيارة البويك يسأل رافي إيتان عما يجب فعله، غير أن ضوء حافلة شقت الظلام من بعيد، ونزل أحدهم منها، وبدأ يسير في اتجاههم .
وكانت الإشارة إنه هو !!
قال إبراهام شالوم: كان يسير وسط أضواء الحافلة فأشعلت أضواء السيارة فالتفت ناحية بيته، وبعد ثلاثين ثانية ألقي عليه القبض .
جاءت المعلومات عن أيخمان بأنه يعيش في بيونس أيرس عام 1957 من المدعي العام في هس بألمانيا فرتس بايور ، وفرتس يهودي ، لم يكن يثق بالقضاء الألماني لمحاكمة النازيين ، واعتمد على شهادة رجل ضرير اسمه لوثر هرمان ، وكان أيضا نصف يهودي ، وكان مسجونا في معسكر زاخو للإبادة الجماعية 1936 ثم هاجر للأرجنتين .
وكان للوثر هرمان ابنة، قالت له :
إنها استضافت شابا اسمه (نيكولاس أيخمان) ابن أدلف أيخمان ، وهو لم يخف عداءه لليهود.
ونقلت المعلومات لرئيس الموساد ( أيسر هرئيل) .
وأرسل الموساد عميلا إلى المدعي العام فرتس بايور 1957 ، ثم أرسل عميلا آخر للأرجنتين 1958 ليعرف هل الشخص الذي يعيش في شارع كاكاباكو رقم 4261 هو أدولف أيخمان ، ثم أرسل شخصا آخر لمقابلة ابنة هرمان(سلفيا) ولم تكن النتائج حاسمة في هذا الأمر !
فقرر أيسر هرئيل إقفال ملف المطاردة والتركيز على قصة الخبراء الألمان في مصر وقصة الطوربيد الألماني.
وكان المدعي العام فرتس بايور مستاء من التعامل مع هذا الموضوع، فسافر للقدس والتقى بالمدعي العام الإسرائيلي حايم كوهن الذي صار رئيسا للمحكمة العليا بعد ذلك، والتقى الاثنان مع أيسر هرئيل ، وأعيد فتح ملف أيخمان.
قال أهاروني:
كنت حاضرا هذا اللقاء بين بايور وحايم كوهن ، وكان أيسر هرئيل مصرا على إغلاق الملف، ولم يفتحه إلا بعد ضغط فرتس بايور، ولم يكن بوسع أحد أن يضغط على أيسر هرئيل سوى بن غريون.
وتم انتداب أهاروني للسفر للأرجنتنين في 1/3/1960 ويجب أن يحصل على إجابة قاطعة:
هل هو أدولف أيخمان أم لا !!
لم يُضع أهاروني الوقت ، وبعد ستة أيام من وصولة للأرجنتين حصل على صورة لأيخمان وهو في ساحة بيته مستعملا كاميرا خاصة موضوعة في حقيبة ، وكان ذلك نجاحا مذهلا، وفوجئ وهو يركب الطائرة من باريس إلى تل أبيب بأن الشخص الذي يجلس إلى جواره هو أيسر هرئيل ، وفحص الصورة وهو يقول :
سنقبض عليه، وقال أيسر هرئيل لبن غريون :
نرغب في أسر نازي في سجن إسرائيلي ، ليس المهم من يكون سواء أكان برونو أم موللر أم منغل أم نورمان أم أيخمان !
قال رافي إيتان:
اخترت سبعة فقط للعملية من بين 250 مرشحا لها ، ولم يتدخل أيسر في الاختيار، واخترت مالكين لأنه كان مبدعا وذو بنية قوية وشجاعا ومدربا على القتال، واخترت موشيه تافور وكانت مهمة الاثنين إرغام أيخمان على ركوب السيارة .
ثم أهاروني الذي كان منظما وهو الذي اكتشف بان ريكاردو كلمنت(أيخمان)قد خفّض من مستوى حياته ، ولولا أهاروني ما نفذت العملية.
وكانت باريس ممرا لنا
قال إبراهام شالوم:
لقد اختارني أيسر هرئيل فهو الوحيد المخول بالحديث عن العملية، صعدت الطائرة في مارس 1960 وكنت عدت من بلوشستان على الحدود الإيرانية الأفغانية كنت أنفذ عملية للموساد، لن أكشف عن تفاصيلها.
قال لي أيسر:
أنت تعرف كيف تعمل بجوازات السفر الأجنبية، نحن نريد إحضار أدولف أيخمان!
قلت: أنا جاهز للذهاب أينما تريد، وقال لي تحدث مع رافي أيتان.
قال يعقوب غات :
طلب مني أيسر هرئيل الالتحاق بالمجموعة فوافقت ، وقمت باستطلاع أحوال زوجة أيخمان التي تعيش في النمسا (فيرا) واكتشفت بأنها غادرت مع أطفالها الثلاثة( كالوس وهورست ودختر) واختفوا، فتأكدنا بأنها التحقت بزوجها ، بعد حصولها على جواز سفر من القنصلية الألمانية في النمسا ، وبقيت أختها في القرية ، فأبلغت أيسر بأن أيخمان ما يزال حيا في مكان ما !
بدأ الفريق يتجمع في بيونس أيرس 24/3/1960 وقد حضروا في رحلات طائرات متعددة وبأسماء مستعارة بينهم داني ( شالوم واس) وكان ذو عبقرية خارقة في فنون التزييف، وكان قد هرب من معسكر الإبادة بعد أن زيف ورقة كتبها باستعمال أوراق التواليت ، وعين مسؤلا للإمداد .
ويعقوب مداد رجل الموساد المكلف باستئجار شقة وسيارات .
قال إيتان:
كانت الخطة تقضي بأن يخطف بمجرد نزوله من الحافلة ، وكان من المفترض أن يسأله مالكين قائلا له : لحظة من فضلك بالأسبانية.
غير أن أهاروني ظن بأنه وهو يضع يده في جيبه أنه يملك مسدسا ، مما دفعه لأن يركز على أن يمسكه يده اليمنى ثم يتدحرج معه على جانب الطريق، وانضم إليه تافور وأنا وسحبناه للسيارة، كنت أمسك برأسه، ومالكين بقدميه وتافور بجسده ، لم تكن هناك مقاومة، كنا نمسك رجلا مرهقا يزفر ، لم يتكلم.
قال أهاروني:
كنت أخشى أن يكون بحوزته مسدس ، حذرت رافي ومالكين، ثم قدنا السيارة لمنزل آمن وقلت له في الطريق بالألمانية :
إذا تحركت ستصلك رصاصة مباشرة في الرأس
قال : أنا مستسلم لقدري
قال إيتان:
تفقدت العلامتين المميزتين له: الوشم الأول تحت الإبط وكان ذلك الرقم السري للإس إس والوشم الثاني كان على المعدة كأثر لعملية الزائدة الدودية، واكتشفت العلامتين خلال الدقيقتين الأولين من الاختطاف ، فصفقت على يد مالكين وقلت:
هو الرجل !!
وقلت :
ضابط يهودي يعتقل النازي الذي ذبح ستة ملايين يهودي !!
قال غات:
هبطتْ الطائرة التي تقلنا في السنغال للتزود بالوقود كنت أجلس إلى جواره وكنت أخشى أن يصرخ ، غير أن رأسه كان مسترخيا على كتفي ، فقد كنا نطعمه ونسقيه ونغسله ونذهب معه إلى الحمام طوال عشرة أيام .
قال إيتان:
كان أيسر هرئيل مسؤولا عن استئجار المنزل والنقل والمطار ولم يحدث كما حدث في فشل عملية (دلتا) الأمريكية لإنقاذ الأمريكيين المحتجزين في السفارة الأمريكية في طهران عام 1979 فقد طلب مني قائد عملية دلتا أن أناقشه في الموضوع فذهبت إلى واشنطن وجلست مع بضعة أشخاص وقد كشفت بأن السبب الرئيس لفشل العملية كان تدخل الرئيس الأمريكي المباشر في العملية وهو جيمي كارتر ، الذي أعطى الأوامر لبعض المشاركين في العملية .
وأذكر أن إحدى السيارتين بعد أن خطفناه علقت في أزمة المرور وكان هناك عدد كبير من رجال الشرطة .
وبدأ استجواب أيخمان من قبل أهاروني
قال أهاروني:
كنت أنا المفوض الوحيد بالحديث معه فاكتشفت بأنه مثير للشفقة ، كيف يمكن لرجل مثله أن يدير عمليات الإبادة الجماعية لليهود؟
واعترف بأنه لم يرغم أولاده على أن يغيروا أسماءهم لمحو لقب إيخمان .
وطلبت منه التوقيع على وثيقة أعدها المدعي العام حاييم كوهن بعناية تتضمن موافقته على أن يُحاكم في إسرائيل !
مالكين لا يتكلم الألمانية ، ولم يقم هو بجعل أيخمان يوقع الوثيقة ، ويشهد على ذلك أبراهام شالوم.
قال شالوم:
كنت أجلس مع أهاروني عندما سأله عن رقمه في الجستابو فأنا وأهاروني فقط نتكلم الألمانية سمعته يقول:
أنا أدولف أيخمان فشعرنا بالنشوة فهي مرة واحدة في العمر وحتى في كل الأجيال ، فليس هناك أيخمان آخر ، حتى ولو سعى حزب الليكود لتحويل جون دمنيوك إلى أدولف أيخمان آخر!!
قال إيتان :
لم استجوب أيخمان في الأرجنتين قط فأهاروني هو الذي استجوبه فأنا لا أتحدث الألمانية ، وأنا لا أكره أيخمان وليست عندي مشكلة في التعامل مع النازيين يمكنني قتلهم بدون الكره.
قال أهاروني :
لم أر أيخمان كشرير ، بل رأيته كرجل مضلل أعمى يعمل عبدا في نظام قمعي.
قال شالوم معلقا على قضية اغتيال المبحوح:
" أنا ضد تصفية المبحوح ، فهناك عشرة آلاف مبحوح سيخلفونه ، كما أن قتله أفسد علاقتنا مع عشرين بلدا، فمنذ محاولة قتل مشعل الفاشلة 1997 كان يجب الحرص في تنفيذ العلميات، فهناك عمليات كان يجب ألا تنفذ" !
وفي النهاية سألتهم عن نصائح العقلاء المتقاعدين:
قال شالوم:
العرب لا يقتلون اليهود كأفراد ، بغض النظر عن مقتل رحبعام زئيفي ، آمل أن يعترف بنا العرب وفي النهاية فإن العالم سيغفر لنا قتل المبحوح، كما غفر لنا في السابق !
بعد أحد عشر شهرا من الاختطاف في 11/4/1961 جرت محاكمة أيخمان في القدس 31/5/1962 وتمت إدانته وأعدم وشهد إعدامه شخص واحد فقط من مختطفيه وهو رافي إيتان .
قال يعقوب غات :
لم أرغب في رؤية الإعدام فحتى الرسوم المتحركة التي فيها عنف وقتل لا أشاهدها !
قال شالوم: لم أهتم بالإعدام غير أن رافي إيتان مولع بذلك !
قال إيتان:
أنا الوحيد الذي زرته في زنزانته ، كنت أود رؤية النهاية، وساعدني صديقي مسؤول السجن آريه نير وقال لي أيخمان قبل موته:
سيأتي دورك بعدي !!
ألبسوه الزي الأحمر واستغرق الأمر بضعة دقائق!
إن البطولة الحقيقية هي لأهاروني فهو الذي وجد أيخمان !
وقال شالوم : لم يأخذ أهاروني حقه في إسرائيل لذلك فقد فضل الرحيل عنها
وقال غات : لم يحظ أهاروني برئاسة الشين بيت.
وأخير ما دور المرأة الوحيدة معكم في العملية (يهوديت نشياهو) ؟
قال شالوم :
لم يكن لها أي دور فقد كانت متدينة ولا تأكل إلا الطعام الكوشير، فقد كانت تلعب دور الزوجة.
ما يزال عدد من آسريه أحياء يُرزقون حتى اليوم وهم في عمر الثمانينيات أو أكثر، اثنان توفيا وهما: بيتر زئيف مالكين، وموشيه تافور
أما أهاروني فهو يعيش في إنجلترا وهو مصاب بإعاقة لا يتكلم ، ظل يشتكي من أيسر هرئيل الذي توفي 2004 ، ولن يسامح بيتر تسفي مالكين على كتابه ( أيخمان في يدي) الذي قال فيه: إنه شرب النبيذ مع أيخمان ، وكان ذلك خيالا من خيالاته !!!.
ويبلغ رافي إيتان 84 سنة ويبدو قويا متفائلا وهو متقاعد.
ويبلغ أبرهام شالوم 82 سنة وكان مساعدا لإيتان.
اما يعقوب غات رجل المخابرات فهو كتوم يمضي تقاعده في شمال تل أبيب ، ولم يقبل الحديث إلا بعد موافقة رافي إيتان.
ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر

[ريمه الخاني]

اعتقلت الشرطة الاسرائيلية اسرائيليا 70 عاما اثر اقدامه على الاعتداء جنسيا على فتاة 14 عاما اثناء تواجدها في المستشفى، حيث كان يقوم بحراستها بعد اقدامها على محاولة انتحار.
وبحسب ما نشر موقع صحيفة "يديعوت احرونوت" الخميس، فان الحارس الاسرائيلي سبق وان قضى في السجن فترة طويلة، لاقدامه على قتل زوجته، و قيامه بالاعتداء جنسيا على العديد من القاصرات.
واوضح الموقع ان مستشفى مائير في مدينة كفار سابا كان قد طلب من شركة للاستخدام ارسال حارس، ليقوم بنوبة حراسة ليلية بجوار فتاة حاولت الانتحار وخوفا من اقدامها مرة اخرى على الانتحار، وقد ضبط الحارس اثناء الليل وهو يقوم بتقبيل الفتاة وتم استدعاء الشرطة الاسرائيلية الى المستشفى، حيث اعترف بانه قام بالاعتداء على الفتاة بعد ان ادعى في البداية انه فقط "قبلها قبلة انسانية".
واضاف الموقع انه بعد عملية الفحص والتحقيق تم التعرف على هوية الشخص والذي سبق وان قتل زوجته واعتدى جنسيا على العديد من القاصرات.
واشار الموقع الى ان الشرطة الاسرائيلية سوف تقوم اليوم بتمديد اعتقال الاسرائيلي لاستكمال التحقيق، وانها تشك باقدامه على الاعتداء على فتيات اخريات.
http://www.hafrcom.com/showthread.php?t=125

[ريمه الخاني]

آخر إحصاء في القدس 11/5/2010
يدعوت 11/5/2010
أجرى مكتب الإحصاء المركزي إحصاء بعدد سكان القدس بمناسبة يوم القدس وكانت نتائج الإحصاء كما يلي:
21% يصنفون أنفسهم بأنهم لا دينيون أو علمانيون
هناك 19800 فردا تركوا السكن في القدس عام 2009 في مقابل 12800 سكنوها في الفترة نفسها .
بلغت زيادة المواليد 14000وهي نسبة توالد عالية .
القدس هي المدينة الأكثر اكتظاظا في إسرائيل .
يبلغ عدد سكان المدينة 774000 منهم 488000 يهودي بنسبة 63%
261000 مسلم بنسبة 34% وهناك 15000 مسيحي بنسبة 2%
هناك 10000 هم غير مصنفين في أي إطار ديني حسب وزارة الداخلية .
30% من مجموع السكان هم من سن العشرين فما فوق وهم من الحارديم .
أفاد مركز القدس للدراسات الإسرائيلية بأن 50% من النساء اليهوديات هن عاملات، بينما نسبة الرجال العاملين أقل تبلغ 47% فقط .
تتساوى نسبة الولادة بين العرب واليهود ، فمند عام 1998 ارتفعت نسبة المواليد اليهود في القدس ، بينما نقصت نسبة المواليد العرب.
60% من السكان يقطنون المناطق التي ضُمت بعد حرب 1967 وفيه 42% من اليهود و58% هم من العرب .
الشرطة نازية
يدعوت 11/5/2010
اشتعلت مظاهرات حريدية في القدس على خلفية اعتقال الشرطة للحاريدي (فيشل غرنفيلد) الذي كان ينظم حملات ضد المتاجر التي تبيع أدوات غير شرعية منذ سنتين ، وكان قد حضر يوم أمس وتم اعتقاله .
وصاح المتظاهرون ( الشرطة نازيون) وأغلقوا الطريق الرئيس بين تل أبيب والقدس ، وكسروا زجاج سيارات الشرطة
ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر

--

[ريمه الخاني]

كن عميلا وخذ تصريح دخول 12/5/2010
هارتس 12/5/2010 تحقيق عميرة هاس
قال طالبان يدرسان في كلية الطب في جامعة أبوديس بأن الشين بيت سحب تصاريح دخولهما إلى القدس بسبب رفضهما أن يصبحا عميلين للشين بيت .
قال الطالبان بأن الكابتن بيران أبلغهما عند الحاجز بأن (تعاونهما ) مع الشين بيت شرط لدخولهما كلية الطب ومتابعتهما الدراسة في الجامعة ، وطلب منهما أن يجمعا المعلومات عن الجامعة وطلابها والأنشطة المختلفة.
وعند سؤال الشين بيت عن ذلك كان الرد:
إن المنع جاء (لأسباب أمنية) !
كلا الطالبين في العشرينيات من العمر، وهما في السنة الخامسة في كلية الطب في أبو ديس.
وطلب الشين بيت من أحدهما إجراء مقابلة بعد أن ذهب الطالب للحج .
أما الشاب الثاني فقد صودرت بطاقته بحجة أن في حقيبته أشياء ممنوعة، وأبلغه الضابط بأن شرط إعادة التصريح له ، هو جمع معلومات عن الطلاب الفلسطينيين الدارسين في الخارج.
وهناك شابة أخرى تدرس في السنة الخامسة في كلية الطب من نابلس صودرت بطاقة دخولها أيضا في حاجز زيتيم في سبتمبر 2009 ، بعد عودتها من زيارة إلى الولايات المتحدة .
ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر

[ريمه الخاني]

هذه هي قدس نتنياهو 12/5/2010 ترجمة/ توفيق أبو شومر
هارتس ويدعوت 12/5/2010
تعهد وزير الأمن الداخلي إسحق أهارونوفتش أمام أعضاء الكنيست بهدم بيوت الفلسطينيين في القدس الشرقية على الرغم من المفاوضات الجارية، وقال:
" ليست هناك أوامر لقوات الجيش بعدم هدم بيوت الفلسطينيين ، وتستعد الوزارة لحشد الجنود لإنجاز الهدم في الأيام القليلة القادمة.
وإذا أخذنا في الاعتبار أن هذه الخطوة تنفذ في الوقت غير الملائم كما يقول كثير من السياسيين ، فإننا سننتقل من وقت غير مناسب إلى وقت آخر غير مناسب، لذا فإننا سنقوم بالهدم .
وقال نتنياهو:
" لقد تكرر اسم (صهيون) في التوراة 850 مرة، فهي قلب اليهودية ، وطالب المستمعين أن يتتبعوا أسماءها فقد ذكرت (جورسلم) 142 مرة في العهد القديم ، بينما لم تذكر أورشليم في أي من أسمائها الستة عشر المعروفة في القرآن، ولكنها ظهرت متأخرة في تفسيراته في القرن الثاني عشر.
وحضر نتنياهو الاحتفال الوطني بيوم توحيد القدس 43 في المعهد الديني (مركز هاراب) في القدس وقوبل بتصفيق حار من طلاب المركز الديني وحضر الاحتفال رئيس الحاخامين يونا متزغر وشلومو عمار ويسرائيل لاو ووزير العدل يعقوب نئمان ووزير العلوم دانيال هروفتش وأعضاء آخرون من الكنيست وقال :
" أحيي الحاخام يعقوب شابيرا رئيس اليشيفا وطلاب المركز لأنكم كرستم حياتكم من أجل التوراة وأرض إسرائيل وعاصمتها الأبدية، سنظل مرتبطين بالقدس ، ليس لأنه هيكلها الأول والثاني قد دمرا ، ولكنه ارتباط أبدي ،إن النضال من أجل القدس هو نضال من أجل الحق ، فكما بنيناها سنستمر في بنائها وتطويرها ، هناك محاولات لتصوير إسرائيل كقوة غزو واحتلال ، فليس هناك من هو أولى من اليهود بالقدس ".
قال رئيس بلدية القدس نير بركات:
" إن ردنا على الضغط الأمريكي هو أننا احتفلنا بيوم القدس في هذا المكان، لقد أبلغت الأمريكيين بأن تجميد البناء في القدس أمرٌ غير مقبول ، وسنستمر في البناء في كل أجزائها ، إن العالم يختبر إصرارنا وقوتنا وتمسكنا ، وسيظل هدفنا هو الرقي بالمدينة ".
ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر

[ريمه الخاني]

خر إحصاء لطبقات المجتمع الإسرائيلي 16/5/2010
جورسلم بوست 18/5/2010
أصدر مكتب الإحصاء الحكومي آخر إحصائية عن تشكيلة المجتمع الإسرائيلي .
42% من يهود إسرائيل ممن هم فوق 20 عاما يعرفون أنفسهم بأنهم علمانيون.
25 % من اليهود صنفوا أنفسهم بأنهم ليسوا متزمتين دينيا
18% من عرب إسرائيل يعرفون أنفسهم بأنهم علمانيون
27% من عرب إسرائيل يعرفون أنفسهم بأنهم ليسوا متزمتين دينيا
8% من اليهود يعرفون أنفسهم بأنهم حارديم
8% من العرب يعرفون أنفسهم بأنهم متزمتون
90% من اليهود غير الحارديم عاملون.
52% من الحارديم عاملون
88% من اليهود راضون عن حياتهم
82% من العرب راضون عن حياتهم .
الغوي الصالح
هارتس 17/5/2010
سيُمنح خوسيه أرتيرو كاستولانوس لقب الجنتل الصالح ( الغويمي)
The Righteous Gentile وذلك اعترافا بفضله لأنه أسهم في نجاة أربعين ألف يهودي من المحرقة النازية، عندما كان دبلوماسيا يمثل السلفادور في جنيف بسويسرا عام 1940 ، وقد توفي في موطنه عن عمر يناهز 86 سنة .
ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر

[ريمه الخاني]

آخر إحصاء لطبقات المجتمع الإسرائيلي 16/5/2010
جورسلم بوست 18/5/2010
أصدر مكتب الإحصاء الحكومي آخر إحصائية عن تشكيلة المجتمع الإسرائيلي .
42% من يهود إسرائيل ممن هم فوق 20 عاما يعرفون أنفسهم بأنهم علمانيون.
25 % من اليهود صنفوا أنفسهم بأنهم ليسوا متزمتين دينيا
18% من عرب إسرائيل يعرفون أنفسهم بأنهم علمانيون
27% من عرب إسرائيل يعرفون أنفسهم بأنهم ليسوا متزمتين دينيا
8% من اليهود يعرفون أنفسهم بأنهم حارديم
8% من العرب يعرفون أنفسهم بأنهم متزمتون
90% من اليهود غير الحارديم عاملون.
52% من الحارديم عاملون
88% من اليهود راضون عن حياتهم
82% من العرب راضون عن حياتهم .
الغوي الصالح
هارتس 17/5/2010
سيُمنح خوسيه أرتيرو كاستولانوس لقب الجنتل الصالح ( الغويمي)
The Righteous Gentile وذلك اعترافا بفضله لأنه أسهم في نجاة أربعين ألف يهودي من المحرقة النازية، عندما كان دبلوماسيا يمثل السلفادور في جنيف بسويسرا عام 1940 ، وقد توفي في موطنه عن عمر يناهز 86 سنة .
ترجمة / توفيق أبو شومر
موقع أريج الثقافات
www.areeejel-thakafat.com
يحظر الاقتباس بدون ذكر المصدر