مصطلحات طبية دقيقة (بالإنكليزية)

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

أسعد الله صباحك د/ ضياء
ما هي Oedema
وهل يمكن إضافة (ال) لها ؟

وتكتب أيضاً edema = oedema= وَذّمَةٌ والجمع : وَذَماتٌ
(كانت تسمى أيضاً : الخَزَبُ .. ولكن الترجمة المعتمدة حالياً في المعجم الموحد الوذمة)
تراكم المياه تحت الجلد خاصة في الساقين بسبب الجاذبية .. وتسمى الوذمة الانطباعية لأنها تترك أثراً إذا ضغط عليها بالأصبع .
وقد يكون التراكم تحت الجلد بمواد مخاطية في فشل الدرق فتسمى الوذمة المخاطية ..

[محمد على حسن]

وما المقصود بـ :
m e t a bolism
؟

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

وما المقصود بـ :
m e t a bolism
؟

الأيضُ أو الاستقلابُ

: وهي العمليات التي يقوم بها الجسم من تمثل للأغذية (في الكيمياء الحيوية) بين التقويض catabolism والبناء anabolism.. ويكتب أيضاً إملائياً جميع ذلك بحرف z بدل s .
مع أطيب تحياتي

[محمد على حسن]

هناك مشكلة تتعلق بمعنى الكلمات التي بين علامات التنصيص، وكيف يمكن الربط بين الجملتين؟

Diaphragm may be elevated to" accommodate" the "enlarging" uterus.
The "upward "pressure of the uterus causes the ribs to "flare"

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

هناك مشكلة تتعلق بمعنى الكلمات التي بين علامات التنصيص، وكيف يمكن الربط بين الجملتين؟
Diaphragm may be elevated to" accommodate" the "enlarging" uterus.
The "upward "pressure of the uterus causes the ribs to "flare"

في هذا السياق :
accommodate = يتطابق أو يتوافق أو يتلاءم
enlarging : يزداد حجماً - يكبر
flare + يتباعد ويتوسع ..
قد يرتفع الحجاب ليتوافق مع حجم الرحم المتزايد نحو الأعلى ، ويسبب ضغط الرحم تباعد الأضلاع .

ملاحظة : أنا آسف على تأخري في الرد لأنني لم أنتبه إلى هذه المداخلة ، ولذلك كنت أود نقل هذه الصفحة المهمة إلى قسم المصطلحات الطبية في قسم المنتدى الطبي لأستطيع متابعتها باستمرار لأهميتها .

[محمد على حسن]

في هذا السياق :
accommodate = يتطابق أو يتوافق أو يتلاءم
enlarging : يزداد حجماً - يكبر
flare + يتباعد ويتوسع ..
قد يرتفع الحجاب ليتوافق مع حجم الرحم المتزايد نحو الأعلى ، ويسبب ضغط الرحم تباعد الأضلاع .
ملاحظة : أنا آسف على تأخري في الرد لأنني لم أنتبه إلى هذه المداخلة ، ولذلك كنت أود نقل هذه الصفحة المهمة إلى قسم المصطلحات الطبية في قسم المنتدى الطبي لأستطيع متابعتها باستمرار لأهميتها .

جزيل الشكر للرد د/ ضياء

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

بارك الله بك وجزاك خيراً على تفعيل الموضوع
ضياء الدين

[اوسك المنسكاوى]

تشكر دكتورنا العزيز على هذه المعلو مات القيمه و المفيده شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ... .

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

تشكر دكتورنا العزيز على هذه المعلو مات القيمه و المفيده شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ... .

شكراً مرورك الكريم أيها الفاضل
ضياء الدين

[بنان دركل]

مرور ومتابعه واطالب الادارة بنقلها
وانتظر دعم قسمي المصطلح والقواميس
وفقكم الله
بنت الشام