مصطلحات طبية دقيقة (بالإنكليزية)

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

أخوتنا الأفاضل في هذا المنتدى المبارك
بسم الله الرحمن الرحيم

كثيراً ما نجد مشكلة أثناء الترجمة ، بسبب نقص الدراسات الكاملة حول المصطلحات الطبية في معاجمنا .
أترجم الآن كتاباً حول الأمراض السارية ( العدوائية) ، لصالح مركز أكمل في الكويت ، وقد مر معي عنوان تشكل ترجمته وفق معاجمنا ، ولذلك
أرسلت للتو هذه الرسالة لشبكة أحسن التابعة لمنظمة الصحة العالمية ، وكنت قد أرسلت آلافاً مثلها لتصويب بعض الهنات في الموحد وهذه واحدة منها ، وإليكم هذه الدراسة :

أخوتنا الأفاضل في شبكة أحسن
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

لقد ترجم الموحد مصطلح : felon= داحِس [ج:دَواحس]
وقد رادفه بالمصطلح whitlow
كما ترجم : paronychia: داحِس [ج:دَواحس]
أي أصبح لدينا ثلاث مترادفات بالترجمة ذاتها وهي :
Felon = whitlow = paronychia: : داحِس [ج:دَواحس]
كيف أترجم العنوان التالي (في كتاب infectious diseases Emegency department, diagnosis& Management) .

Paronychias, Felons, And Tenosynovitis

حسب الموحد ستكون الترجمة :

الدواحسُ والدواحسُ والتهابُ الزليلِ الوتريِّ

وبما أن الدواحس تكررت فلا بد من إسقاط واحدة منها فيكون العنوان:

الدواحس والتهاب الزليل الوتري

وهنا قد أسقطنا كلمة من الأصل يريد بها المؤلف شيئاً ما غير الدواحس . وعند البحث في المعاجم الإنكليزية نجد أن felonتعني أيضاً الخُرَّاجُ والدُّمَّلُ ، وهي تقيحات جلدية نسيجية عاملها العنقوديات . ولذلك أقترح إضافة هذا المعنى للمصطلح felon ليكون :
(Felon (1 : الداحسُ
(Felon (2 : الخُرَّاجُ – الدُّمَّلُ
وبذلك تستقيم ترجمة العنوان : الدواحسُ والدماملُ والتهابُ الزليلِ الوَتَريِّ

بارك الله بكم
ضياء الدين

[alaa mohammed]

السلام عليكم
شكرا د/ضياء على المجهود الاكثر من رائع
عندي بعض المصطلحات واحتاج الى ترجمتها
glomerular diseases,IgA nephropathy,focal segmenta glomerulosclerosis,membranous nephropathy,sclerotic disease
اسفه ع الاطاله وجزاك الله الف خير

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

السلام عليكم
شكرا د/ضياء على المجهود الاكثر من رائع
عندي بعض المصطلحات واحتاج الى ترجمتها
glomerular diseases,IgA nephropathy,focal segmenta glomerulosclerosis,membranous nephropathy,sclerotic disease
اسفه ع الاطاله وجزاك الله الف خير

glomerular disease= الداء الكبي
IgA nephropathy= اعتلال كلوي من نمط الغلوبولين المناعي A
,focal segmental glomerulosclerosis= التصلب الكبي القطعي البؤري
,membranous nephropathy= الاعتلال الكلوي الغشائي
,sclerotic disease= الداء التصلبي
مع أطيب تحياتي

[محمد على حسن]

جزاكم الله خيراً يا د/ ضياء

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

جزاكم الله خيراً يا د/ ضياء

بارك الله بك أخانا محمد وشكراً على متابعتك .
ضياء الدين

[محمد على حسن]

د/ ضياء قابلت اليوم كلمة : Aquanatal exercise
هو هي تمرين الولادة المائية ( الكتاب يتحدث عن العلاج بالماء ) .

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

د/ ضياء قابلت اليوم كلمة : Aquanatal exercise
هو هي تمرين الولادة المائية ( الكتاب يتحدث عن العلاج بالماء ) .

نعم أخي الكريم لأن السابقة الجذرية aqua تعني الماء و natal تعني الولادة ..

Aquanatal exercise : التمرين المائي الولادي وهي أشكال من التمارين المختلفة تتم ضمن الماء الفاتر لإراحة الأم والجنين معاً وتتم أثناء الحمل حتى الولادة . وكثيراً ما تتم الولادة في الماء أيضاً . وتكون عادة بدون ألم لزوال توتر الرحم المؤلم ..
مع أطيب تحياتي .

[ملده شويكاني]

حقيقة دكتور نعجز عن ايفائك حقك
فقد وسعت عالم الترجمة المصطلحيه ,و قصر عبره النحويين العرب.
اترك تقديري هنا بعد الاطلاع
ملدا شويكاني

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

حقيقة دكتور نعجز عن ايفائك حقك
فقد توسعت عالم الترجمة المصطلحيه .و قصر عبره النحويين العرب.
اترك تقديري هنا بعد الاطلاع
ملدا شويكاني

أشكرك أختي ملدا على كلماتك اللطيفة
جزاك الله خيراً ولا حرمنا طلتك الجميلة
أخوك ضياء الدين

[محمد على حسن]

أسعد الله صباحك د/ ضياء
ما هي Oedema
وهل يمكن إضافة (ال) لها ؟