ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى،...هنري سكوت هولاند

[معاذ العُمري]

حقيقة يجب ان نسجل خير المواضيع الأدبية صوتيا لنشكل أرشيف عصري وهام
شكرا لك
والف مبروك للإشراف
http://www.omferas.com/vb/showthread.php?32329-اهلا-بالقاص-والمترجم-معاذ-العمري-ضمن-طاقم-الإشراف

فكرة جديرة

الأدب المسجل صوتيا أخلد وأوقع أثرا، وبخاصة لأمةٍ سمة ثقافة أغلب أهلها سماعية لا مطالعية

في ألمانيا بات الكتاب المسموع يحظى برواج كبير وبخاصة الروايات والقصص المسموعة


هل لدينا في الفرسان منتدى للأدب المسموع الفرساني؟

لا، إذا فليكن شعرا وقصة ...


شكرا أستاذة ندى على الحضور الجميل والإقتراح الرائد

وشكرا على الترحيب مع اعتذار الشديد عن السهو عنه، والذي لم ألحظه إلا الآن لأول مرة

سرني كثيرا انك هنا

تحية خالصة

[ريمه الخاني]

السلام عليكم
لفتة كريمة ان يكون لنا هناك مكتبة صوتية وقد قدم لنا كل من الادباء الكرام:
فارس الهيتي
وحسن حجازي
وعاطف الجندي
هشام مصطفى

وحضرتك تجاريهم الصوتية فيها
ولدينا قسم للمنقولات الصوتية والفلاشية في القسم الإسلامي يمكننا ان نقيم فرعا للصوتيات الادبية فيه..
على أن نجد مساهمات بدابة ولو قليلة
هذا وسوف يدفعني لاخوض تجربة لم اخضها بعد عبر النت إنما عبر الأمسيات فقط وكان تسجيلا تصويريا كاملا..
لك الشكر وأرجو عرض الأمر عبر قسم شؤون المنتدى للجميع ونتداوله عبر قسم المشرفين لترجيح الرأي
كن بخير ولك الامتنان

[أصيل الشابي]

فكرة جيّدة أرجو إنجازها و أتطوّع لما ترونه مفيدا

[ادارة المنتدى]

السلام عليكم
تم فتح بابا للتصويت ولم ينته بعد لكن الامر مبدئيا لاقى قبولا حسنا
هنا
http://www.omferas.com/vb/showthread.php?33344-فرسان-الثقافة-الصوتي

وقد فتحنا قسما فرعيا على أمل أن يلقي الإقبال
ويمكن نقل او التنويه عن روابط المواضيع المرفقة بالتسجيلات عبر مو وضع الافتتاح فيه:
http://www.omferas.com/vb/forumdisplay.php?243-تسجيلات-الفرسان-المسموعة-والمرئية
وبالتوفيق للجميع

[عبد الرزاق أبو عامر]

ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى

هنري سكوت هولاند

ترجمة معاذ العمري

ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى،
فكلُّ الذي جرى،
أنّي انزويتُ في الحجرةِ الأخرى،
أنا كما أنا،
وأنتِ أنتِ،
وكما كنا دوماً لبعضنا،
على ذاتِ الحالِ سنبقى.

نادي عليَّ باسميَ القديم،
كما اعتدتِ أن تناديني به دوما،
وتحدثي بطمأنينة معي،
وأنت في راحة بال،
لا تغيري نبرةَ صوتكِ،
ولا تصطنعي جو مهابةٍ أو كآبةٍ حولَكِ،
اضحكي على تلكم النكت،
التي طالما ضحكنا عليها معا،
امرحي، وابتسمي، واذكرني في بالك،
وإذا صليتِ،
ادعي لي في صلاتِك،
خلّي اسمي يسري في ردهاتِ البيتِ،
دون عناءٍ أو كلفة،
مازالت الحياةٌ تحملٌ كلَّ تلك المعاني،
التي ظلت تحملٌها دوما،
في ديمومةٍ لا تنقطع،
ليس الموتُ إلا حدثاً عابراً ويمر،
لِمَ بات عليَّ أن أبرحَ بالك؟
ألأني ما عدتُ ماثلاً في المشهدِ أمامك؟
ها أنا الآن
أقضي فترة وجيزة بانتظارك
في مكان قريبٍ جدا حولك
قاب قوسين أو أدنى منك
حالنا لم يزلْ بخير
لم نفقد شيئا وما فاتنا مِن أمر
ليس ما نحن فيه،
إلا عَرَضاً عابراً سينقضي،
ثم يعود يلتمُ شملنا من جديد
على سابقِ عهدهِ،
وحينها،
كم سنضحك على عناء الفراقِ،
الذي تكبدناه معاً،
حين نعود نلتقي
أنا وأنتِ

يسرني كثيرا أن أقرأ لك من جديد أخي العزيز معاذ العمري
فصنعتك في مجال الترجمة تتميز بروعة الانتقاء
وهذا نص يشتمل على الكثير مما يجسد ذلك التميز
ومنه تصور هنري للموت إيمانا بأن وعد الآخرة واقع في قوله :

( ليس ما نحن فيه،
إلا عَرَضاً عابراً سينقضي،
ثم يعود يلتمُ شملنا من جديد
على سابقِ عهدهِ،
وحينها،
كم سنضحك على عناء الفراقِ،
الذي تكبدناه معاً،
حين نعود نلتقي
أنا وأنتِ )

لك دائم مودتي ومستمر تقديري

[عبد الرزاق أبو عامر]

شكرا للعميدة الموقرة أم فراس على دوام الطلة

خلِّ: للمفرد المذكر، أنتَ، علامة جزم الأمر المعلول، بحذف حرف العلة
وخلي: للمفرد المؤنث، أنتِ، والياء فيها هي الياء المؤنثة، لا الياء القصيرة (الكسرة) علامة الجزم هنا

هذا من ذاكرتي القواعدية، وربما اختلط النحو عليّ.

سرني كثيرا أنك هنا!

تحية خالصة

الأولى أن يقال ( دعي ) بدلا من ( خلّي )
لأن ( خلَّى ) معناه ( الإرسال والتسريح بعد الحبس )
والله أعلم .

[معاذ العُمري]

السلام عليكم
لفتة كريمة ان يكون لنا هناك مكتبة صوتية وقد قدم لنا كل من الادباء الكرام:
فارس الهيتي
وحسن حجازي
وعاطف الجندي
هشام مصطفى

وحضرتك تجاريهم الصوتية فيها
ولدينا قسم للمنقولات الصوتية والفلاشية في القسم الإسلامي يمكننا ان نقيم فرعا للصوتيات الادبية فيه..
على أن نجد مساهمات بدابة ولو قليلة
هذا وسوف يدفعني لاخوض تجربة لم اخضها بعد عبر النت إنما عبر الأمسيات فقط وكان تسجيلا تصويريا كاملا..
لك الشكر وأرجو عرض الأمر عبر قسم شؤون المنتدى للجميع ونتداوله عبر قسم المشرفين لترجيح الرأي
كن بخير ولك الامتنان

أحييك أستاذة ريما على كل هذا التفاني والطموح للرقي والتطوير


تحية خالصة

[معاذ العُمري]

فكرة جيّدة أرجو إنجازها و أتطوّع لما ترونه مفيدا

شكرا أستاذ أصيل
على الحضور الكريم
والهمة العالية

سرني كثيرا أنك هنا

تحية خالصة

[معاذ العُمري]

يسرني كثيرا أن أقرأ لك من جديد أخي العزيز معاذ العمري
فصنعتك في مجال الترجمة تتميز بروعة الانتقاء
وهذا نص يشتمل على الكثير مما يجسد ذلك التميز
ومنه تصور هنري للموت إيمانا بأن وعد الآخرة واقع في قوله :

( ليس ما نحن فيه،
إلا عَرَضاً عابراً سينقضي،
ثم يعود يلتمُ شملنا من جديد
على سابقِ عهدهِ،
وحينها،
كم سنضحك على عناء الفراقِ،
الذي تكبدناه معاً،
حين نعود نلتقي
أنا وأنتِ )

لك دائم مودتي ومستمر تقديري

شكرا صديقي الأستاذ والأديب القدير عبد الرزاق أبو عامر

على هذا الحضور الكريم النبيل

كم سرني أنك هنا

تحية خالصة

[ميسم الحكيم]

السلام عليكم هناك حقيقة يجب ان نعترف بها تقصير الكوادر العربية القاطنة والمقيمة بالخارج في عالم الترجة وهذا امر مؤسف جدا جدا خاصة ان معظمهم يتجولون بيننا ثقافيا
مجرد وجهة نظر تهمنا جميعا
وشكرا