مصطلحات طبية دقيقة (بالإنكليزية)

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

أخوتنا الأعزاء :
أقدم لكم مجموعة من الكصطلحات الطبية التي كثيراً ما يحدث خلط في ترجمتها والتفريق بين معانيها

:

alternative medicine : الطِّبُّ البَديلُ
هو الطبُّ الذي يعتمد على الوسائل النباتية والفيزيائية والطبيعية في المعالجة إذا فشلت المعالجات الطبية الحديثة وذلك في الدول الغنية . وهو يماثل الطب الشعبي والطبيعي في الدول الفقيرة .

complementary medicine : الطِّبُّ التَّكْميلِيُّ (التَّتْميميُّ)
ويسمى أيضاً الطب البديل alternative m، والطب الإضافي fringe medicine وهو مجموعة من المعالجات التي اكتسبت بالخبرة وبالاعتماد على النظرة الشمولية للإنسان في بيئته، كالمعالجة المثلية والمعالجة بالأعشاب والتنويم والعقائد الإيمانية والتي لا تعتبر جزءاً من الطب التقليدي . والحقيقة أن أكثر من يطبقها يكون قد فشل في المعالجة الطبية التقليدية، ومن أمثلة الطب التكميلي : طب الاعتلال العظمي والوخز بالإبر والطب المثلي والتدليك والضغط بالأصابع أو دراسة الاستجابات والمنعكسات، والريكي reiki ( قوة الحياة العامة)، ويعتبر طب الوخز بالإبر مقبولاً حالياً لوجود نتائج جيدة في كثير من الحالات . ويستخدم تعبير الطب التكميلي أو الطب البديل في الدول المتقدمة بينما يشيع اسم الطب الشعبي traditional medicine أو الطب البلدي folk medicine في الدول النامية والفقيرة . وعلى أية حال فتطبيقات الطب التكميلي ضمن نظام خدمات الصحة العامة الوطنية في بريطانيا محدودة جداً .

conventional medicine : الطِبُّ التقليديُّ (المدْرَسِيُّ)
هو الطب الذي يمارسه الأطباء من حملة شهادات الطب البشري M.D. وكذلك أطباء العظام ومن يساعدهم من المعالجين الفيزيائيين وأطباء النفسيين والممارسين الصحيين من الممرضين المسجلين، من المصطلحات المرادفة لهذا المصطلح : الطب الإخلافي allopathy و allopathic medicine والطب الأرثوذكسي ( القويم) orthodox medicine والطب الغربي Western medicine,والطب المدرسي أو الأساسي mainstream medicine, والطب الحيوي biomedicine والطب النظامي regular medicine، والواقع أنه طب يقوم على مبدأ تعريف الصحة السلبي وهو أنها تعني عدم وجود المرض، على خلاف الطب الشمولي holistic medicine الذي يعتمد على تعريف منظمة الصحة العالمية للصحة بأنها تكامل العافية على المستوى النفسي والجسدي والعائلي والاجتماعي . ويجب عدم خلط هذا المفهوم للطب التقليدي , بالطب الشعبي traditional medicine أو البلدي folk medicin والطب البديل alternative medicine . وفي مفهوم الطب التقليدي لا يطلب المريض المعالجة إلاَّ عندما يقع في المرض فيذهب إلى الطبيب ليقوم بتشخيصه ويعالجه إما بالأدوية أو الجراحة أو الأشعة .. وأما في الطب الشمولي فيركز على الوقاية قبل حصول المرض بشكل أوسع وأشمل ثم يعالج الخلل ويحافظ على الصحة بعد حصولها .

holistic health/holistic medicine : الصِّحَّةُ الشُّمولِيَّةُ / الطِّبُّ الشُّمُولِيُّ
الطب الشمولي أو الصحة الشمولية مصطلح يعبر عن النظرة الشمولية لتكامل المخلوقات والطاقات بين داخل أجسامها مع بيئتها المحيطية ويحدث الخلل سواء من اضطراب داخلي أو خارجي، ولا يتم الشفاء إلا بكشف مكان الخلل وإصلاحه . وهو يعتمد على مفهوم الصحة الحديث لمنظمة الصحة العالمية وهو التعريف الإيجابي لها (على خلاف الطب التقليدي أو الإخلافي، انظر conventional medicine ) بأنها الحالة التامة من العافية البدنية والنفسية والاجتماعية، ويركز على الوقاية والمعالجة والمحافظة على الصحة بعد تحصيلها فهو يتابع حالة العافية قبل المرض وأثناء حصوله وبعد شفائه . , وفي هذا النموذج من الطب يعتبر الجسم مزوداً بجميع ما يحتاجه من وسائل الدفاع، ولذلك يهتم بتقويتها للتخلص جذرياً من المرض، وهو الذي يمثل النظرة الحديثة في الطب الحديث، والنظرة القديمة لدى الأطباء الصينيين .

Aromatherapy : المُعَالَجَةُ بالعِطْرِيَّاتِ
مداخلة تمريضية من تصنيف NIC تقوم على استخدام زيوت عِطْرِيَّة أساسية خاصة المستخلصة من الزهور والنباتات المختلفة ( تعرف باسم الزيوت الأساسية essential oils ) أو مراهم أو حمَّامات مائية ممزوجة بهذه الزيوت وذلك بتأثير روائحها النافذة أو دلكها على الجلد في المعالجات التقليدية الشعبية (الطب البديل) وكثيراً ما تفيد في المعالجات الجلدية وفتح الشهية وتعديل الاضطرابات العاطفية وتأمين الاسترخاء. والصفة منه aromatherapeutic أي متعلق بالمعالجة بالعطريات ، ويسمى من يقوم بهذه المعالجة من الطب الشعبي aromatherapist .

Macrobiotic Diet : النظام الغذائي بالمُعَمِّرات
وهو النظام الغذائي بالمواد التي يعتقد بأنها تطيل العمر وتزيد الحيوية والنشاط ، كالرز غير المقشور والحنطة غير المقشورة والخضار والفاكهة المختلفة ..

Chiropractic Therapy : المُعَالجَةُ اليَدَوِيَّةُ – المُيَادَاةُ
نموذج من معالجة الأمراض باستخدام التداول بالأيدي كالتدليك والضغط على المنطقة المصابة لتليين العضلات وجلب الدم إلى المنطقة وشحن الطاقة باللمس.. وقد تنجح كثيراً في مشكلات فقرات العمود الظهري، وتعتمد الفكرة على أنَّ كثيراً من الاضطرابات تنجم عن اضطراب محورية العظام وما ينجم عنه من اضطراب عصبي عضلي، وإنَّ إعادة تناسق العظام والمفاصل يزيل الكثير من الاضطرابات العصبية العضلية، ويحتاج ممارسو هذه المعالجة إلى التسجيل في مستشارية المعالجة اليدوية العامة التي تأسست عام 1997 لتنظيم عمل هذه المهنة .

Osteopathy : طبُّ الاعتلالِ العظميُّ - المعالجةُ العَظْمِيَّةُ
نمط من الطب التكميلي التشخيصي والعلاجي القائم على مبدأ تشارك أكثر العلل البدنية والنفسية باضطرابات الجهاز العظمي العضلي الهيكلي، لأنَّ الجسم أداة حيوية حركية، وإنَّ شفاء هذه العلل يزيل العلة المشاركة لها، ويعتمد على التدليك وإرخاء العضلات وتليين المفاصل بالمياداة (المداولات اليدوية)...

Kinesiological testing : الاختبارُ الحَرَكِيُّ - الدراساتُ الحَرَكِيَّةُ
في الطب والتمريض : هو الدراسات والاختبارات لحركات العضلات والمفاصل في وضعيات فيزيولوجية معينة ، وأما في علم الفيزياء فهو علم دراسة حركات الذرات والجزيئات .. وهذا معناه في مجالات متعددة من العلوم. وقد يكون له معان أخرى بحسب التخصصات .

أرجو أن تراجعوا هذه الصفحة باستمرار لتجدوا المتابعة بمصطلحات طبية دقيقة إضافية
ضياء الدين