مصطلحات طبية دقيقة (بالإنكليزية)

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

هناك مشكلة تتعلق بمعنى الكلمات التي بين علامات التنصيص، وكيف يمكن الربط بين الجملتين؟
Diaphragm may be elevated to" accommodate" the "enlarging" uterus.
The "upward "pressure of the uterus causes the ribs to "flare"

في هذا السياق :
accommodate = يتطابق أو يتوافق أو يتلاءم
enlarging : يزداد حجماً - يكبر
flare + يتباعد ويتوسع ..
قد يرتفع الحجاب ليتوافق مع حجم الرحم المتزايد نحو الأعلى ، ويسبب ضغط الرحم تباعد الأضلاع .

ملاحظة : أنا آسف على تأخري في الرد لأنني لم أنتبه إلى هذه المداخلة ، ولذلك كنت أود نقل هذه الصفحة المهمة إلى قسم المصطلحات الطبية في قسم المنتدى الطبي لأستطيع متابعتها باستمرار لأهميتها .

[محمد على حسن]

في هذا السياق :
accommodate = يتطابق أو يتوافق أو يتلاءم
enlarging : يزداد حجماً - يكبر
flare + يتباعد ويتوسع ..
قد يرتفع الحجاب ليتوافق مع حجم الرحم المتزايد نحو الأعلى ، ويسبب ضغط الرحم تباعد الأضلاع .
ملاحظة : أنا آسف على تأخري في الرد لأنني لم أنتبه إلى هذه المداخلة ، ولذلك كنت أود نقل هذه الصفحة المهمة إلى قسم المصطلحات الطبية في قسم المنتدى الطبي لأستطيع متابعتها باستمرار لأهميتها .

جزيل الشكر للرد د/ ضياء

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

بارك الله بك وجزاك خيراً على تفعيل الموضوع
ضياء الدين