حوار/أدونيس

[محمد زعل السلوم]

حوار
أدونيس
أغاني مهيار الدمشقي

-"من أنت ؟ من تختار يا مهيار؟
أنى اتجهت الله أو هاوية الشيطان
هاوية تذهب أو هاوية تجيء
والعالم اختيار"
-"لا الله أختار ولا الشيطان
كلاهما جدار
كلاهما يغلق لي عينيّ -
هل أبدل الجدار بالجدار
وحيرتي حيرة من يضيء
حيرة من يعرف كل شيء ..."

Dialogue
Adonis
Chants de Mihyar le Damascène

-qui es-tu ? qui choisis-tu, Mihyar?
Où que tu ailles tu rencontreras Dieu
Ou l'abîme satanique
Un abîme va, un abîme vient
Et le monde n'est que choix

--- je ne choisis ni Dieu ni diable
Tous deux sont muraille
Tout deux obturent mes yeux

Echangerai-je un mur pour un autre ?
Mon incertitude est celle de celui qui illumine
De celui qui sait toute chose




Tr. : Anne Wade minkowski
Muhammad Zaal Al-Salloum
إعداد محمد زعل السلوم