الكلمات المعربة والاجنبية في رسائل النور لبديع الزمان سعيد النورسي

[أبو فراس]

الكلمات المعربة والاجنبية في رسائل النور لبديع الزمان سعيد النورسي



من كتاب الفهارس لكليات رسائل النور لبديع الزمان سعيد النورسي ترجمة الاستاذ احسان قاسم الصالحي اخترت لكم فهرس الكلمات المعربة والاجنبية في رسائل النور . وكتاب الفهارس التي وضعتها لرسائل النور طبعت في شركة دار نشر سوزلر - استانبول - 2002 .



فهرس الكلمات المعرّبة والأجنبية



الأثير: مادة كونية، ألطف من الذرات
أجزخانة: الصيدلية
أحيد: اسم سيدنا الرسول صلى الله عليه وسلم في التوراة
الأخطبوط: حيوان بحري ذات ثمانية أرجل
أرستقراطية: حكومة الأفراد المتميزين أو الطبقة المتميزة
آرش: إيعاز عسكري بمعنى: تقدم للهجوم
أسايش: هدوء ، راحة ، استراحة
أسقف : أسقف النصارى ويجمع أساقفة
آسمان : السماء
آغا: أمير، كبير، عظيم، وكان يطلق كلقب عام على شيوخ الأكراد وكبارهم
الإفرنج: الأوروبي أو الفرنسي
أفندي: (تركية) تعني الأستاذ أو الشيخ
إقليم: أحد أقسام الأرض السبعة
الإكسير: (يونانية) المادة التي تحول المعادن الخسيسة إلى ذهب
الإلكترون: دقيقة ذات شحنة كهربائية سالبة
الألكتريق: الكهرباء
إمبراطور: اصلها لاتيني صاحب الجيش أو ملك الروم
إمبراطورية: دولة كبيرة المساحة، كثيرة العدد عظيمة القوة تشمل على أمم وشعوب من أجناس وثقافات مختلفة، وتتكون بالغزو والفتح وعلى رأسها إمبراطور هو مصدر السلطات جميعها.
إمبريالية: نزعة تسلطية تظهر أحيانا في بعض الدول وبخاصة بعد أن يكتمل نموها السياسي والاقتصادي فتعمل على الاستحواذ على المستعمرات أو تشمل بنفوذها بعض الأقاليم المستقلة أو شبه المستقلة.
أنفلونزا: الزكام، الرشحة، التهاب حاد بغشاء الأنف المخاطي يتميز غالباً بالعطاس والتدميع وإفرازات مخاطية مائية غزيرة من الأنف
آهيا شراهيا: يونانية، اصلها سيريانية معناها: (ياحي ياقيوم)، (ياحنان يامنان)
أوباش: سفلة الناس وأخلاطهم
الأوزون: غاز تتألف جزيئاته من ثلاث ذرات
أوف: كلمة تضجر
الأوكسجين: عنصر غازي من عناصر الهواء، عديم اللون والطعم والرائحة، وهو لازم للتنفس للحيوان والنبات
أوه فرقاً سيدايه: جملة كردية تعني: هذه هي ميزة الأستاذ
أي واه: كلمة تضجر وتأسف
أيديولوجيا: (يونانية) فن البحث عن التصورات والأفكار
إيوان: (معرب) شرفة، قسم من المنزل مسقوف مفتوح الواجهة وليس له باب يشرف على صحن الدار
الأورج: آلة موسيقية معروفة
ابرهة: اسم أعجمي، وقد سمت به العرب
ارثودوكس: (يونانية) اسم لإحدى الطوائف المسيحية الكبرى.
استراتيجية: مشتقة من الكلمة اليونانية ستراتيجوس بمعنى: قائد تخطيط شامل لحملة عسكرية وفن قيادتها لإحراز هدف.
الاصطبل: (رومي)، حظيرة الخيل
الالايلي: هم الضباط الذين ترقوا من الجندية، ولم يكونوا من خريجي الكلية الحربية
الأمازون (نساء): تطلق على النساء المجندات في شرقي الأناضول قبل الميلاد
الانكشارية: نظام عسكري للمشاة في الدولة العثمانية، أسسه السلطان أورخان قدم خدمات كبيرة للدولة في أوائل عهدها ثم فسد واصبح مشكلة للدولة، حتى استطاع السلطان محمد الثاني إلغاءه أسس بدلاً منه نظاماً عسكرياً حديثاً
انكليكان: الشخص المرتبط بكنيسة انكلترا
انو شروان: فارسي معرب، وتكلمت به العرب
اهريمان: شيطان، وهو دليل الشر، العقل الخبيث
اياستافانوس: الاسم القديم لمنطقة (يشيل كوي) في استانبول
اياصوفيا : كنيسة بناها الإمبراطور يوستينيانس في القرن السادس حولها السلطان محمد الفاتح إلى جامع عند فتحها القسطنطينية وهي اليوم متحف
ايساغوجي: (يونانية) المدخل، المبادئ أو الأبحاث والدروس الأولية
البابا: لفظ رومي معناه أبو الآباء، أسقف رومة وهو بالفرنسية pape
البابوية: منصب البابا ومقامه .
باد: (فارسي) رياح متحركة .
باد شاه: لفظ فارسي مركب من كلمتين (باد) بمعنى تخت أو عرش و(شاه) بمعنى صاحب أو سيد أي: سيد العرش أو ملك .
البارقليط: اسم نبينا صلى الله عليه وسلم في الإنجيل . ومعناه : الفارق بين الحق والباطل.
باره: نقود ، عملة ، دراهم
بارود: تعريب اليونانية purites مادة مفرقعة توضع في الطلقات والقنابل
البارومتر: جهاز لقياس الضغط الجوي.
باشا: كلمة تركية وهي تدل على الألقاب الرسمية التي تستعمل في تركيا إلى عهد قريب.
باشد : جبل قرب ولاية وان ( تركيا )
باغج : عنب لم ينضج بعد .
باكيت : علبة مقوى ، أو ورق
بالينة بالغي: الحوت العظيم من حيتان البحر.
الببغاء: كلمة فارسية وهي باباغان، وهي طائر اخضر حسن اللون والصورة واشهر أوصافه انه يستقيم له النطق بالمحاكاة، والفارسية من اصل هندي، وهي ببغا باللغة التامولية وقد أخذها العرب عن الهند رأسا لا عن الفرس.
البترول: تعريب اليونانية petro –el aion ومعناه: دهن الحجر، النفط .
براجوتك : توأم
البرسام: (فارسي معرب) التهاب يعرض للحجاب الذي بين الكبد والقلب.
بركار: آلة هندسية معروفة لرسم الدوائر (معرب : فرجال)
البرلمان: ( فرنسية ) : مجلس النواب.
البرميل: (معرب) ذكرها صاحب تاج العروس قال: (البرميل) وعاء من خشب يتخذ للخمر.
البرنامج : معربة عن الفارسية ومن معانيها: المنهج الموضوع والخطة المتبعة.
البرنيطة: غطاء للرأس وهو من ملابس الأجانب، له ظلة صغيرة أمامية تحجب الشمس عن العيون، والكلمة إيطالية معناها: القلنسوة.
البروتوكول: هو اصطلاح يطلق عادة على اتفاقات تكميلية ملحقة بمعاهدة او على اتفاق قائم بذاته أو على محضر لاجتماع دولي
البروتون: هو نواة ذرة الهيدروجين ويعد في علم الطبيعة الحديثة جزءاً أساسيا في تركيب الذرة.
البسفور: مضيق طوله (27) كيلو متراً بين البحر الأسود وبحر مرمرة يفصل تركيا الأسيوية عن تركيا الأوربية.
بطريرك: لقب عام على رئيس النصارى في مصر وفي الشام.
بك، بيك: لفظ تركي بمعنى الكبير واصله مقصور من (بيوك) أي كبير ومعناه: أمير
بكتريا: إحياء مجهرية ذات حجيرة واحدة أو خيطيه الشكل تتكاثر بسرعة بعملية الانشطار البسيط .
البكطاشي: اتباع الطريقة البكطاشية التي بدأت على أسس سليمة ثم انحرفت حتى اصبح أفرادها يضرب بهم المثل في ترك الصلاة والصوم وفي شرب الخمور.
البكلك: ما يختص بالحكومة من العروض والعقارات واصله ما يختص بالبك.
البلسم: (يونانية): مادة صمغية تضمد بها الجراحات
البرنس: قلنسوة طويلة، أو كل ثوب رأسه منه، ذراعه كان أو جبة أو ممطراً.
البلشفية : مذهب شيوعي، واضعه (لينين)
بنجره : شباك ، نافذة .
بندقية الماوزر = الماوزر
البنزين: هو سائل شديد القابلية للاشتعال ينتج من تقطير النفط الخام.
بنسلين: عقار يوقف نمو الجراثيم ويفيد في كثير من أمراض التقيح.
البنك: مؤسسة تقوم بعمليات الائتمان بالاقتراض والإقراض.
بنكنوت: (فرنسي) العملة الصادرة من البنك بصورة رسمية.
بهانه : حجج واهية
البورجوازية: طبقة الشعب الوسطى بين العمال وصغار أصحاب المناصب والنبلاء وكبار المتمولين.
بي طرفانه محاكمة: المناظرة الموضوعية الحيادية والمنصفة
البيانكو : اليانصيب
بير : شيخ طريقة ، مرشد عجوز
البيريه: غطاء يوضع على راس، بعض العسكريين يلبسونها إلى هذا اليوم فيها ميل عند اللبس إلى إحدى الجوانب ، والكلمة من الفرنسية
التتون : التبغ والتدخين
الترياق: (فارسي معرب): دواء السموم
التفنك : البندقية
التقويم الغريغوري: وضعه البابا غريغوريوس الثالث عشر سنة 1582 م
التكسير : جهاز استنساخ ، الرونيو
التكنولوجيا: أسلوب الإنتاج أو حصيلة المعرفة الفنية أو العلمية المتعلقة بإنتاج السلع والخدمات بما في ذلك إنتاج أدوات الإنتاج وتوليد الطاقة واستخراج المواد الأولية ووسائل المواصلات
التلفون: (يونانية)، الهاتف، جهاز كهربي ينقل الأصوات من مكان إلى مكان
التمل جوروك : الأساس فاسد
التنبل : كثير النوم ، البليد الكسلان
توه : كلمة تضجر وتحضر
جادة : شارع ، الصراط
جاكيت : سترة
جاوش : رتبة عسكرية تقابل العريف
جايجي : بائع الشاي
الجربزة: الجربز: الخب الخبيث، والمصدر الجربزة (فارسي معرب).
الجرخ: كلمة فارسية تعني في الأصل الشكل المدور ويقرب من معنى دولاب
جرخ الفلك: دولاب العالم، أي المقدرات
الجلنار : زهرة الرمان
الجندرمة: حارس، شرطي، صاحب السلاح
الجنرال : رتبة عسكرية
جواريب: أعجمي معرب، لباس القدم لفافة الرجل
جورك : فاسد ، غير صالح الاستعمال
جون ترك: تركيا الفتاة، مشتقة من العبارة الفرنسية Jennes Turces
حاخام : حبر يهودي
حمياطا: اسم نبينا صلى الله عليه وسلم في الكتب السالفة ومعناه: يحمي الحرم ويمنع من الحرام ويوطيء الحلال
خاتون: (لفظ تركي) سيدة محترمة
خاقان: السلطان، تعريب لقب " قاغان " التركي الذي كان يطلق على ملوك من تسموا بالأتراك
الخان: لقب تركي يطلق على شيوخ الأمراء في قبائل الترك ومعناه الرئيس
خانم: سيدة عريقة النسب ، لقب احترام للنساء ، زوجة
الخردبينية: المجهرية التي لا يمكن رؤيتها بالعين المجردة
الخرستيانية: كلمة يونانية يقصد بها، النصرانية
خسرو : لفظ فارسي بمعنى ، ملك سلطان عظيم الشأن
الخندق: (فارسي معرب) حفر في الأرض لإعطاء الحماية في الموضع الدفاعي
الخواجة: كلمة تجمل يلقب بها التجار ونظائرهم بمعنى المعلم أو الكاتب أو الشيح ، ثري
داد : من ألفاظ التشكي والاستغاثة، وهي من الفارسية بمعنى العدل، فكان المستغيث يناشد العدل ويتساءل عنه
الدرك : الشرطي ، الحارس
درهم : عملة فضية صغيرة متداولة
درويش : زاهد ، صوفي
الدستور: القاعدة يجري العمل بموجبها واللفظ فارسي من معانيه، الوزير والأول وقد دخل العربية بمعنى قانون وإذن
دفتر: مجموعة أوراق مغلفة تستعمل للكتابة
الدكتاتور: ( لاتينية )، ما يحصر في نفسه السلطات الحكومية كلها.
دكتور : طبيب
دهقان: لفظ فارسي بمعنى رئيس القرية أو رئيس الفلاحين.
دهليز : (فارسي) ممر ضيق بين جدارين
دوشاب: عصير الفاكهة المغلي على النار
الدولاب: (معربة) وهي مركبة من كلمة (دول) أي الآنية و(آب) أي الماء فهي لرفع الماء من النهر، خزانة خشبية أو حديدية
دوه قوشي : النعامة
ديباجة: ( فارسي ): المقدمة ، المدخل
ديكيلي طاش : منطقة في استانبول كانت فيها إذاعتها
ديمقراطية: حكم الأكثرية أو حكم الشعب المشاركة الجماعة في الحكم عن طريق التمثيل وإبداء الرأي والمعارضة وغيرها
ديناميت : مادة متفجرة .
الديناميك: (يونانية): يغلب إطلاق الاسم في الاصطلاح الحديث على علم القوى على الوجه الشامل، سواء نشأت عنها الحركة أو اتزنت وترتبت على ذلك سكون الأجسام.
ديوان: (فارسي) غرفة استقبال الضيوف، البلاط الملكي، المحكمة
الرادار : كلمة مركبة من : إيجاد مدى وكشف باللاسلكي.
رجتة: وصفة طبية، ما يكتبه الطبيب من علاج وأدوية
الراديو : المذياع
الرز: الغذاء المشهور، جنس من نباتات عشبية مائية من الفصيلة النجيلية تزرع لحبها المشهور.
رونتكن: إشعاع غير مرئي ذو موجة قصيرة اكتشفه رونتكن (1895 م). ينتج من أنابيب تسمى أنابيب أشعة اكس.
الرونيو : جهاز استنساخ
الزئبق: (معرب) سيال معدني منه ما يستقي معدنه ومنه ما يستخرج من حجارة معدنية بالنار.
زبرقان : البدر ليلة تمامه
الزرنيخ : مادة سامة
الزمردةأعجمي معرب)، من الأحجار الكريمة.
زنبرك : محرك ، نابض ، آلة من الساعة تحرك دواليبها.
زنبيل : سلة ، قرطل .
زندان: سجن
زنديق: (فارسي معرب)، ملحد ، مبطن الكفر ومظهر الإيمان.
زيتو : كلمة يونانية بمعنى : يعيش.
سانترال : مركز المخابرات
سراي : مقر الحكومة.
سرداب: تجويف مبني واسع ومنتظم تحت الدار أو قسم منها وبأعماق مختلفة
سفرة: قطعة قماش أو نايلون توضع فوقها أواني الطعام أثناء تناول الطعام.
السفسطة: معناه الأصلي، المهارة والحذق ثم أخذ بعد ذلك يدل على القول المموه أو القياس الخادع الذي يلتبس على الناس والتغرير بهم. ومنها: السوفسطائي والسوفسطائية.
السلفات : الكبريتات
سمسار : وسيط البيع والشراء .
سندان: (فارسية)، كتلة حديدية يطرق عليها الحديد ، أصيص ورد .
السيجارة : لفافة تبغ .
سيموطوغراف: الكتابة المتحركة اصلها سينماطوغراف ثم اختصرت إلى سينما.
شان : عظيم ، كبير
شاه : لفظ فارسي بمعنى السلطان الملك.
الشطرنج: (فارسي معرب )، لعبة قديمة يلعبها شخصان على رقعة مربعة بها (64) مربعاً ذات لونين مختلفين أحدهما فاتح والآخر غامق.
الشفرة: رسائل مرمزة يمكن تحويلها إلى رسائل مفتوحة
شكر : السكر
الشكرجي : تاجر السكر
شمندوفر : ( فرنسية )، القطار
شمو : اسم علم ، بمعنى شمس الدين.
الشوقة : القبعة.
صابون: مركب من الزيت والقلى يغسل به الأيدي ، وفي الحمام والملابس.
الصك: (فارسي معرب)، كتاب الإقرار بالمال وغير ذلك
الصنوبر: أشجار دائمة الخضرة.
الصولجانفارسي معرب)، عصا يعطف طرفها يضرب بها الكرة على الدواب .
الصيدلية: (فارسية معربة )، بيع العطر والأدوية والعقاقير.
الصيدلي: (فارسي معرب)، بيّاع العطر والأدوية والعقاقير.
طربوش : نسيج صفيق من صوف أو نحوه يصنع غطاءا للرأس وقد تلف عليه العمامة.
طغراء : خط مقوس يرسم في أعلى الكتب الملكية وهي بمثابة توقيع وختم الملك ، منشور ، أمر ملكي.
طوب : مدفع .
عزازيل : اسم شيطان ، ممثل الشرور
العسكر: جماعة من المسلحين للحراسة أو الحماية ، مجتمع الجيش.
عنقرة : كلمة مستعملة بالتركية اصـلها يوناني، وهي تعني، العمل مجاناً من دون رغبة ولا اجرة.
الغنغرينا: (يونانية)، عفونة عضو من أعضاء البدن .
فابريقة : معمل
فارغون : ( فرنسية ) عربة قطار
الفارقليط = البارقليط
الفرسخ : (فارسي معرب) ثلاثة أميال، أو ستة، سمي بذلك لان صاحبه إذا مشى قعد واستراح من ذلك كأنه سكن.
فرعون : ( أعجمي ) اسم علم
فرمان: (لفظة تركية) أمر سلطاني، أمر سامي.
فرياد: الاستغاثة والنداء، شكوى لصوت متألم.
فلسفة : حب الحكمة
فهرست : دليل
فوطوغراف : الصورة الفوتوغرافية .
فولاذ: (معرب)، حديد صلب اصل الكلمة بالفارسية ( بولاد )
فيروز : نوع من الأحجار الكريمة
فيروس: جريثيم رشيح ينفذ من الرواشح البكترية ولا يرى بالمجهر العادي.
الفيلا : مسكن فاخر .
قرمز: (فارسي معرب)، صبغ أرمني يكون من عصارة دود، اللون القرمزي.
قزل : الأحمر إلى حد الجمرة .
قماندان : القائد العسكري
قنطار : مائة
قوزموغرافيا : علم الفلك .
قول نوالا سيسيبان: قصيدة طويلة تنوف على أربعمائة بيت في وصف غزوات الصحابة الكرام باللغة الكردية الكرمانجية الشمالية نظمها الملا خالد آغا الزيباري.
قيصر: (اسم أعجمي) لقب الأباطرة الرومان بعد اغسطوس قيصر (63 - 14 ق . ب)
الكاثوليك : اتباع البابا من النصارى.
الكاثوليكية: مجموعة التعاليم المسيحية التي تدين بها الكنيسة الرومانية وتتميز خاصة بدعم سلطة الكنيسة وعلى رأسها البابا.
كارت : بطاقة .
كازينو : مقهى.
كاغد : ورق ابيض للكتابة ، قرطاس
كافور: مادة تدخل حالياً في الاستعمالات الكيماوية.
كاميرا : آلة تصوير
كزوان : الحبة الخضراء
كسرى : ( اسم أعجمي )، ملك الفرس
كلستان: (فارسي)، مركب من كل. أي: ورد ومن ستان أي محل، روضة الورد.
كهكشان : درب التبانة ، نهر المجرة .
الكيمياء : ( معرب ) وهو معروف
الليبريالية : (فرنسي) مذهب سياسي يرمي إلى أن يتمتع الفرد بأقصى درجات الحرية في آرائه السياسية أو في ممارسة نشاطه الاقتصادي
الماوزر: ضرب من المسدسات والوروار من الأسلحة النارية، اصل اللفظ من Mauser وهو اسم مخترعه "وليم موزر الألماني"
متفرنج : أوروبي ، فرنسي
مرزا : لقب بمعنى أمير أو سيد
مرض أسباني: أنفلونزا الزكام، الرشح
المرق : الولع واللهفة والرغبة الملحة والاهتمام وحب التطلع
مرمر : الرخام اللماع ، حجر الرخام
المزار : المقبرة
المسك : (فارسي معرب) المادة العطرية المستحصلة من غزال المسك
مسيو : (فرنسية) مبشر مسيحي
المغناطيس: الكلمة منسوبة إلى مدينة مغنيزيا في آسيا الصغرى، ويذكر أن الظاهرة اكتشف أول مرة في الحجارة
مليونير : صاحب ملايين
المنجنيق: (أعجمي معرب) آلة قديمة مستعملة لقذف الحجارة في الحروب
المهر : الختم الذي يطبع ويوقع به
موديل : نموذج
موسيقى: فن تأليف الألحان وتوزيعها وإيقاعها
ميدالية : وسام
ميقرسقوبية : المجهرية
ميكرسكوب : آلة بصرية تستخدم لزيادة حجم الظاهر للأشياء
ميليشيا: الجيش الاحتياطي المدرب للدفاع عن القطر زمن الحرب ويكون بإمرة القوات المسلحة في بعض حالات الطوارئ
الناموس: الشرف والالتزام بالقواعد والمحافظة على العادات الحميدة
الناي : مزمار
النجاشي: (اسم أعجمي) وهو اسم ملك الحبشة
نخو: كلمة باللهجة الكرمانجية تعني ( إذن )
نزاكة : اللطف والرافة
النقشبند: نقاش، الناقش، اسم سلسلة من الصوفية منسوبة إلى الشيخ بهاء الدين النقشبند
نمونه : نماذج وعينات
نوروز: (فارسي معرب) بداية السنة عند الفرس والأكراد (21 مارت) عيد الربيع اكثر شعوب الشرق
نياز : نذر ، طلب دعاء
نيازي : معشوق ، محبوب
ها بابام ها : نعم يا أبى نعم
هرجائي منكشة: نوع من الأقحوان من نباتات الظل
هرقل : اسم أعجمي
هرمز: (اسم أعجمي) اسم ملك من ملوك فارس
هروكي : توأم باللغة الكردية الكرمانجية
هليوكوبتر: (يونانية) نوع من الطائرات فراشه على سطحه، يمكنه النزول عمودياً والوقوف في أي مكان غير محتاج إلى العروج في منبسط واسع
الهيدروجين: غاز لا لون له ولا رائحة قابل للاشتعال وهو أخف الغازات يدخل مع الأوكسجين في تركيب الماء.
الهيموغلوبين: يتكون من اتحاد الجلوبين وهو نوع من البروتين مع الهيم الذي يتكون من اتحاد الحديد مع البوروفودين ويوجد الهيموغلوبين في كريات الدم الحمر
الهيولي: لفظ يوناني معناه عند الفلاسفة: المادة الأولى المجردة عن الصورة من حجم وامتداد ولون وما أشبه ذلك
واغون : عربة من القطار
وولقان : (فرنسية) البركان
الياقوت: (يونانية) حجر كريم صلب رزين شفاف تختلف ألوانه
يزدان : (فارسي) ، يقصد الله تعالى
يزدجرد: لقب لعدد من ملوك الأسرة الساسانية
ينان: خبز باللغة الكردية الكرمانجية