قرأنا في مختار الصحاح:
ذا اسمٌ: يشار به إلى المذكرْ.
وذي بكسر الذال للمؤنث. تقول: ذِي أَمَةُ اللهِ. فإنْ وقفْتَ عليه قلت: ذِهْ بهاءٍ موقوفةٍ. فإنْ صغَّرتَ ذا قلت: ذَيَّا بالفتح والتشديد، وذَيَّانِ في التثنيةز وتصغير هذا: هَذَيَّا.
ولا يصغّر ذي للمؤنّث وإنما يصغر تا، وقد اكتفوا به عنه.
وإن ثنّيت ذا قلت ذانِ.
وأما ذو الذي بمعنى صاحِبٍ فلا يكون إلاَّ مضافاً، فإنْ وصفتَ به نكرةً أضفتَه إلى نكرةٍ وإن وصفتَ به معرفةً أضفته إلى الألف واللام، ولا يجوز أن تضيفه إلى مضمر ولا إلى زيد وما أشبهه. تقول: مررتُ برجلٍ ذي مالٍ، وبامرأة ذاتِ مالٍ، وبرجلين ذَوَيْ مالٍ بفتح الواو، كما قال تعالى: "وَأَشْهِدوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ"، وبرجال ذَوي مالٍ بالكسر، وبنسوة ذّواتِ مالٍ،
وأما قولهم ذاتُ مرّةٍ وذُو صباحٍ، فهو من ظروف الزمان التي لا تتمكَّن. تقول: لقيته ذاتَ يومٍ وذاتَ ليلةٍ وذاتَ غَداةٍ وذاتَ العِشاءِ وذاتَ مرّةٍ وذاتَ الزُمَيْنِ وذاتَ العُوَيْمِ، وذا صباحٍ وذا مَساءٍ وذا صَبوحٍ وذا غَبوقٍ، فهذه الأربعة بغيرها هاءٍ وإنَّما سُمِعَ في هذه الأوقات، ولم يقولوا: ذاتَ شهرٍ ولا ذاتَ سنةٍ. قال الأخفش في قوله تعالى: "وَأَصْلِحوا ذاتَ بَيْنِكُم" إنّما أنّثوا ذاتَ لأنَّ بعض الأشياء قد يُوضع له اسمٌ مؤنّث ولبعضها اسمٌ مذكَر، كما قالوا دارٌ وحائطٌ، أنّثوا الدار وذكَّروا الحائط.
*************
لن أنسى ديواني الذي رفض مرة وترك لدي مائة سؤال بلا إجابة :
-الديوان غير صالح للطباعة لأنه ذاتي
ماكنت اعرف هذا المصطلح بعد وما فكرت به أصلا وهل النصوص الأدبية إلا صدى الذات؟
لكن وربما عندما يكون عمها إنساني تنصب جسور الوصل بينها وبين المتلقي...
طالعت كتاب نقدي غربي مترجم:"لقاء-دراسة في النقد الأدبي"
ومازلت في أوله ورغم انه عبارة عن صدى لقاءات الكاتب مع أدباء وفناني وانطباعه الفكري والأدبي ,
إلا أنه ألقى بظلال بسيطة حول أفكارمتفرقة تهم الناقد اولا ومن ثم تهمنا قليلا لأنه يقدم فكرة انطباعية عن أدب غربي مااطلعنا عليه بقوة:
ورد مصطلح"الرسم الذاتي فرأيتني اتذكر مصطلحي الذي واجهته أولا وهو"الأدب الذاتي فما تعريفه هنا؟

هو نص ذو فكرة ظاهرية,يخفي في أعماقه فكرة مصاحبة ما لصيقة بالمؤلف ذاته.
فهلرى في ذلك عيب ما؟
نقتبس من النص المترجم فكرة ما ونحولها لصالح فكرتنا كالعادة(المؤلف :ميلان كونديرا-ترجمة د.إنعام إبراهيم شرف).
هو نص تختبئ الأنا خلفه ويقف من وراءه المؤلف ليحرك أبطاله بخيطانه المتحكمة ,ليقدم لنا الصور والمواقف من وجهة نظره هو فقط.
يتبع
14-3-2013