الزن في الشعر الياباني

[ريمه الخاني]

شعر الهايكو الياباني

شعر الهايكو هو الشعر الياباني المرتبط بمذهب الزن zen وهو أحد المذاهب البوذية
في اليابان ، أسسه الراهب الهندي بوديدارما الذي وصل الى الصين في القرن السادس
ونقله الى اليابان الراهب ايساي في العام 1192وهو مذهب يعتمد التأمل العميق
للوصول للمعرفة وبلوغ الاستنارة

ليس المذهب هو موضوعنا لكن كمقدمة فقط
شعر الهايكو : قصيدة الهايكو هي قصيدة تتألف من 17 مقطعا كل مقطع يتألف من
ثلاث أبيات فقط وكل مقطع يشكل وحدة شعرية بذاته أي قصيدة بثلاث أبيات فقط


الهايكو يجسد فلسفة البساطةوالشاعرية وتصوير اللحظة وتوقف الزمن انعكاسا
لفلسفة التأمل

كتب الروائي والشاعر الياباني ناتسوم سوسيكي قائلا في الهايكو : لنفترض أنك غاضب ،
اكتب حول هذا الغضب وسيتبدى لك فورا أنك تصف غضب الآخرين ، لا يمكن لأحد أن يكون
في غضب ويكتب الهايكو في نفس الوقت .

نماذج من شعر الهايكو :


القمر خريفي
تشردت طوال الليل
حول البحيرة

* * *

طلوع النهار
ضباب جبل أساما
يزحف على الطاولة


* * *

على غصن عريان
حط غراب
مساء خريفي

* * *


عند نحات الحجارة
تزهر الاقاحي
بين الحجارة

* * *

معان كثيرة نجدها في شعر الهايكو
فنجد مثلا الحنو والبساطة كما في القصيدة التالية :

مطر ربيعي
امرر يدي بلطف
على اليقطينة المصدوعة


أما شاعر الهايكو ريوكان فقط سطا لص على كوخه الصغير وأخذ ثيابه وقصعة الأرز
فكتب قصيدة قال فيها :

اللص أخذ كل شئ
ما عدا القمر
على النافذة

ونجد كذلك الفكاهة ولكنها فكاهة بسيطة ليس فيها تهجم أو سخرية لاذعة :

في كوخي
كل ماعندي لأقدمه لك
هو أن البعوض صغير


* * *

ثلاثة رجال يلتقون
ليحتفلوا بالعام الجديد
ويتخاصموا ..!!

أما الشاعر باشو فكتب :

الكركي يصيح
بصوت تتمزق له
شجرة الموز

الكركي حيوان لطيف ولعل صوته كان يزعج الشاعر فهو عندما يذكر شجرة الموز
يشير بلطف وبسخرية الى نفسه فـ باشو يعني باللغةى اليابانية : شجر ة الموز .


النقار الأخضر
يتأمل
خشب كوخي

هي لحظة يتم فيها تسجيل شعر الهايكو .. تسجيل المشهد وتسجيل الصمت :
شمس شتاء
على حصان
صورة الظل المتجمد





خالص تحياتي

منقول

عن كتاب : أجمل حكايات الزن وشعر الهايكو ، سلسلة ابداعات عاليمة ، دولة الكويت