السلام عليكم
استاذنا وباحثنا مصطفى إنشاصي لدي سؤال هام أتمنى ان اجد لديك ردا مريحا قد يواسينا وبعد:
كلما عرج على قسم اللغة الغربية مشرف أو أديب او مترجم نطرح عليه قضية الكاتب العربي والكتاب العربي وضرورة نشره عالميا, وخاصة الابحاث الهامة والتي لاتجد صدى إلا على نطاق ضيق وعبر شريحة ضيقة جدا من القراء والمهتمين عربيا وان فكرنا بعالم المسابقات المشجع نجد مطبات وقلة منها لاتفي بالغرض ابدا ,فالترجمة مكلفة وحسب الردود التي جمعناها,لاتجد أذنا صاغية في الغرب وهم يبحثون عن امور خاصة جدا تهمهم ولايشجعون إلا زمرة قليلة جدا..
كيف يمكنك طرح القضية هذه من جديد والتفكير بحل لها خاصة وان سفراؤنا هناك لم يسوقوا للأمر إلا على نطاق ادبي ضيق مثل: منير مزيد عبر مشروعة الانطولوجي؟