السلام عليكم
نقرأ في بعض الروايات العربية وقبلها في الغربية المترجمة :
كتابة بالخط المائل
وهذه تمثل مقولة قول
لكنها بالعربية غير واردة وإنما الأقواس:
"هكذا"
وهي من استعمالات برنامج الوورد عموما.
وقد طرح سؤال مشابه في موقع الفصبح فكانت الإجابة:
إمالة الحروف أسلوب طباعي خاص باللغات الأجنبية له قواعده الخاصة، ولا أظن أنها متبعة باللغة العربية، ولكنها شاعت مع تعريب برامج تحرير النصوص على الكمبيوتر. أما بالنسبة إلى قواعد إمالة الحروف (بلغة أجنبية كالإنكليزية) فقد أوردتها "الموسوعة العربية العالمية" كما يلي:

{الحروف المائلة أسلوب من أساليب الطباعة تكتب به الحروف اللاتينية للتمييز أحيانًا. توضح هذه الحروف المائلة بوضع خط واحد تحتها. وكان الطباع البندقي (من أهل البندقية) الدوس مانوتيوس (1450؟ - 1515م)، أول من استعمل هذه الحروف المائلة. وقد وضعها على أساس أسلوب في الكتابة في عصره. ويشيع استعماله الآن في عناوين بعض الكتب والصحف والمجلات والأفلام. وعادة ما تكتب الكلمات بالحروف المائلة عندما تستعمل لتمييز كلمة بغض النظر عن معناها، كما في الكلمات النحلة اسم. وكذا للتوكيد الخاص، كأن تقول كان هنا. كذلك تشير الحروف المائلة إلى الكلمات الأجنبية.}
http://www.alfaseeh.com/vb/archive/index.php/t-9203.html
ومن لديه إضافة فليضف
مع تحيتي