محمد ايمن ابو صالح/منتديات الوحدة العربية
رابط هذا المقال على الشبكة العنكبوتية: https://sites.google.com/site/kotisi...eneral/quranfi
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
ترجمة فنلندية محرفة عمداً للقرآن الكريم
تغيير إسم سورة الإسراء إلى إسم سورة بني إسرائيل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
المقصود بهذا المقال هو تبليغ المسلمين بأن هناك حملة تشويه شنيعة مقصودة للدين الإسلامي وللقرآن الكريم في الغرب وخاصة في فنلندا التي قام بروفيسور جامعة هلسنكي المسيحي يآكّو هامين أنتيلا (بروفيسور اللغة العربية والبحوث الإسلامية في جامعة هلسنكي) بترجمة القرآن إلى اللغة الفنلندية بصيغة مشوهة يقصد بها التحريف والإساءة إلى المسلمين, الغريب أن هذا الشخص النصراني مع أنه أكاديمي إلا أنه قام بتزييف حتى إسم السورة دون أن يحترم حتى عقل القاريء لتلك الترجمة المشوهة للقرآن الكريم والتي تهدف إلى تحريض الفنلنديين بصفة خاصة والغربيين بصفة عامة على الإسلام والمسلمين وسوف أثبت ذلك في هذا المقال حتى للذي لم يسمع في حياته عن اللغة الفنلندية.
في البداية أنا لاجيء فلسطيني مسلم من فلسطين, قطاع غزة من مخيم دير البلح أقيم في فنلندا منذ عام 1998 وأعمل في ترجمة اللغات الفنلندية والعربية والرومانية منذ عام 2000 ولدي ترخيص ترجمة كمترجم محلف من الفنلندية إلى العربية منذ عام 2003 من قبل دولة فنلندا.
عملت في مجال الترجمة لهذه اللغات لمدة تزيد عن 10 سنوات وقد أذهلني مدى التشويه الذي نشر عن الإسلام والمسلمين في دولة فنلنداو هذا التشويه يشمل جميع نواحي الحياة الفنلندية.
ففي الكتب المدرسية يشبه المسلمين بصورة مباشرة أو غير مباشرة بما لا يتخيله العقل ولا يخطر على البال و هذا المقررات الدراسية المسمومة بتلك الأفكار يتشرب بها الأطفال منذ نعومة أظافرهم ويشبون عليها.
وفي الإعلام المرئي والمسموع تأتي وسائل الإعلام الفنلندية بالبروفيسور في جامعة هلسنكي مشوه القرآن الكريم يآكّو هامين أنتيلا للإستماع لما يبثه من أفكار مسمومة يعتبرها الفنلنديون كمسلمات لأن الذي أفتى بها هو بروفيسور جامعة هلسنكي للغة العربية والأبحاث الإسلامية مشوه القرآن الكريم يآكّو هامين أنتيلا. فهو كما يعتبره الفنلنديون أكاديمياً ومختص في هذا المجال فهو الأصدق عندهم وكلامه هو الأكثر تقة لديهم ويا له من كلام مرعب, والغريب أنني لم أسمع هذا الإنسان قط يتحدث باللغة العربية وعندما قرأت سيرته الذاتية فلم يقم في حياته بالدراسة في أي جامعة عربية مع أنه بروفيسور اللغة العربية والبحوث الإسلامية في جامعة هلسنكي.
عندما يتحدث هذا الإنسان عن القرآن الذي ترجمه فأول كلمة يقولها هي أنه حسب بحوثاته فإن اللغة العربية التي كانت في زمن الرسول الكريم عليه الصلاة والصلاة تختلف عن اللغة العربية التي يستعملها العرب الآن ويستنتج هذا الشخص بناءً على هذا القول بأن معاني القرآن التي كانت سائدة أيام الرسول عليه الصلاة والسلام تختلف عن معانيه الآن وبذلك فإنه يقول أن معاني القرآن في الوقت الحالى تختلف عن المعاني التي قصد بها عند نزول القرآن الكريم زمن الرسول محمد عليه الصلاة والسلام, وبعد ذلك يزيد ويؤكد على أن اللغة تتغير وأن المقصود بالكلمات يختلف من وقت إلى آخر وبذلك يؤكد لمستمعيه من الفنلنديين أن معاني القرآن الذي نزل على الرسول عليه الصلاة والسلام تختلف عن معانيه المفهومة الآن وهذا بحد ذاته هدم شامل لقرآننا الكريم. أرد عليه بالآية الكريمة:
بسم الله الرحمن الرحيم إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ﴿الحجر: ٩﴾صدق الله العظيم.
الذي جعلني أكتب هذا المقال هو التزييف الفظيع الذي وجدته في ترجمة البرفيسور يآكّو هامين أنتيلا الفنلندية للقرآن الكريم عندما كنت أحاول ترجمة رساالة الطبيعة من كليات رسائل النور لبديع الزمان سعيد النورسي إلى اللغة الفنلندية.
لقد أصبت بالذهول والصدمة عندما لم أجد سورة الإسراء في الترجمة الفنلندية للقرآن الكريم وبما أن سورة الإسراء هي السورة رقم 17 في القرآن الكريم وعندما نظرت إلى الإسم الذي إختاره لسورة الإسراء فوجدته قد كتب إسمها سورة بني إسرائيل والعياذ بالله وترجم الإسم باللغة الفنلندية إلى سورة الإسرائيليين وأوحى في الترجمة بأن إسم السورة المخترع سورة بني إسرائيل بحيث يقصد بكلمة إسرائيل في هذا الموضع الرسول إسرائيل أي يعقوب عليه السلام وكتبها بهذه الصيغة (Israail) أما كلمة إسرائيل في ترجمة إسم سورة الإسرائيليين المحرفة فكتبه بصورة توحي للفنلندي بأن المقصود بها دولة إسرائيل الحالية وكتبها بهذه الصيغة (Israel). فهل بقي بعد ذلك تحريف أكبر أو تشويه أعظم للقرآن الكريم الله أكبر.
أي في فهرسه للقرآن المشوه الذي يدعي أنه ترجمه سورة الإسراء حذفت وأختير بدلاً منها ما سماه بسورة من إختراعه سماها بني إسرائيل, وهذه السورة كتبها في فهرسة كالتالي:
SURA 17. BANII ISRAAIL (ISRAELINLASTENSUURA)........................ 146
إن هذا التحريف الصارخ للقرآن الكريم خاصة سورة الإسراء التي تتحدث في كثير من آياتها عن اليهود هو أمر مقصود ومخطط له ويهدف إلى الإيحاء للقاريء بأن القرآن الكريم يخص اليهود بسورة منه وأن ترجمة إسم هذه السورة بالفنلندية هو سورة الإسرائيليين بحيث يدل إسم السورة في تركيبته التي حرفها باللغة الفنلندية على دولة إسرائيل الحالية أي أنه بمعني آخر يوحي بأن وجود دولة إسرائيل الحالية منصوص عليه في القرآن الكريم, هل بعد هذا التحريف من تحريف للقرآن الكريم؟ وهل هناك من تشويه للقرآن الكريم أكثر من هذا التشويه الذى يخص سورة الإسراء التي تعتبر من أكثر السور التي تتحدث عن اليهود؟ الله أكبر...
إن هذا التحريف للقرآن الكريم قد أثر على العديد من الذين قاموا بقرائة القرآن باللغة الفنلندية وأن ما قام بفعله هذا البروفيسور الفنلندي النصراني يآكّو هامين أنتيلا له أثره الكبير على من فهموا القرآن من خلاله وأن مهمة توصيل الحقيقة إلى قارئي القرآن باللغة الفنلندية هي مهمة ليست بالسهلة لأن التحريف إستمر للعديد من السنوات وإبلاغ النص الصحيح للقرآن الكريم كما هو بدون تحريف هو مهمة ليست بالسهلة ولكن تقع على عاتق كل مسلم.
وإنني بهذا التوضيح للتحريف الذي حدث من قبل البروفيسور الفنلندي يآكّو هامين أنتيلا للقرآن الكريم قد قمت بالإتصال به في جامعة هلسنكي عدة مرات بكل الوسائل ولكن رفض دائماً الرد على رسائلي أو مكالماتي أو حتى محاولة توضيح هذا التحريف الذي قام به وهذا يدل بصورة لا تدعي إلى الشك بأن التحريف الذي قام به للقرآن الكريم عامةً ولسورة الإسراء خاصةً هو تحريف متعمد يراد به تشويه معني القرآن وتحريف آياته ولكن إن الله لمتم نوره ولو كره الكافرون.
أنا أيمن أبو صالح مستعد لمناظرة هذا البروفيسور الفنلندي النصراني يآكّو هامين أنتيلا على الملأ باللغة الفنلندية أو باللغة العربية سواء بمناظرة تلفزيونية مباشرة أو مسجلة أو حديث إذاعي أو أي نوع من المناظرات بحيث يكون الهدف من المناظرة هو توضيح التحريف الذي قام به لسورة الإسراء خاصةً وللقرآن الكريم بصفة عامة الذي قام بإعداد ترجمة محرفة له.
وليكون الأمر جلياً واضحاً للقاريء المسلم قمت هنا بنسخ الفهرس الذى أعده البروفيسور الفنلندي النصراني يآكّو هامين أنتيلا لترجمة القرآن المحرفة التي أعدها وترون في الفهرس سور القران الكريم بالترقيم المتسلسل من 1 إلى 114, حيث يذكر في بداية كل سطر رقم السورة ثم الإسم العربي للسورة بالحرف اللاتينية بلفظها الفنلندي ثم ترجمة إسم السورة إلى الفنلندية في القوسين.
عند متابعة الإسم العربي لجميع السور من 1 – 114 ترون أن الإسم العربي نقل بصيغة صحيحة عدا السورة رقم 17 وهي سورة الإسراء فبدل أن يكتب إسمها SURA 17. AL-ISRA (KULJETTAMINEN SUURA) وهذا هو المعنى الصحيح الذي كان يجب عليه أن يقوم به كما ترجم السورة التي قبلها SURA 16. AN-NAHL (MEHILÄISTEN SUURA) أي السورة رقم 16 سورة النحل وأنظروا إلى كلمة النحل كيف كتبها بالصيغة الصحيحة كما تلفظ باللغة العربية والسورة التي بعدها SURA 18. AL-KAHF (LUOLAN SUURA) أي سورة الكهف رقم 18 وإنظروا كيف كتب كلمة الكهف بالحروف اللاتينية وهكذا فعل في جميع السورة كما ترون في الفهرس ما عدا سورة الإسراء رقم 17 فقد قام بتحريفها وتغيير إسمها إلى سورة بني إسرائيل وترجمها إلى اللغة الفنلندية الإسرائيليين وهذا يدل على مدى الدهاء والمكر في خلط الالفاظ والمعاني لكي يوحي للقاريء الفنلندي أن دولة إسرائيل الحالية مذكورة في القرآن... الله أكبر
أرجو من كل قاريء لهذا المقال أن يقوم بتعميمه قدر المستطاع على أكبر عدد ممكن من الناس حتى يكون المسلمون على دراية ووعي بالتحريف الذي يحدث للقرآن الكريم.
الفهرس المحرف للقرآن الكريم للبروفيسور الفنلندي النصراني يآكّو هامين أنتيلا الذي قام به بتحريف سورة الإسراء وتغيير إسمها إلى سورة بني إسرائيل.
Esittää -lta Sisällys
SURA 1. AL-FAATIHA (AVAUKSEN SUURA)................................... 1
SURA 2. AL-BAKARAA(LEHMÄN SUURA)...................................... 1
SURA 3. AL-IMRAAN(IMRANIN PERHEEN SUURA)............................. 24
SURA 4. AN-NISA(NAISTEN SUURA)....................................... 39
SURA 5. AL-MAAIDÄ (PÖYDAN SUURA)..................................... 53
SURA 6. AL-ANÁAM (KARJAN SUURA)...................................... 64
SURA 7. AL-A´RAAF (RAJAMUURIN SUURA)................................. 76
SURA 8. AL-ANFÂL (SOTASAALIIN SUURA)................................. 90
SURA 9. AT-TAUBAAH (KATUMUKSEN SUURA)................................ 95
SURA 10. YÚNU (JOONAN SUURA)........................................ 105
SURA 11. HUUD (HUUDIN SUURA)........................................ 112
SURA 12. YUUSUF (JOOSEFIN SUURA).................................... 120
SURA 13. AR-RAAD (UKONILMAN SUURA).................................. 127
SURA 14. IBRAHIM (AABRAHAMIN SUURA)................................. 131
SURA 15. AL-HIDZR (KALLION SUURA)................................... 134
SURA 16. AN-NAHL (MEHILÄISTEN SUURA)................................ 138
SURA 17. BANII ISRAAIL (ISRAELINLASTENSUURA)........................ 146
SURA 18. AL-KAHF (LUOLAN SUURA)..................................... 153
SURA 19. MARIAM (MARIAN SUURA)...................................... 160
SURA 20. TA-HA (TA-HA:N SUURA)...................................... 165
SURA 21. AL-ANBIJAA (PROFEETTOJEN SUURA)............................ 171
SURA 22. AL-HADSH (PYHIINVAELLUKSEN SUURA).......................... 177
SURA 23. AL MU´MINUUN (USKOVAISTEN SUURA)........................... 182
SURA 24. AN-NUUR (VALON SUURA)...................................... 187
SURA 25. AL-FURKAN YMMÄRRYKSEN SUURA)............................... 192
SURA 26. ASH-SHUÁRÂ ASH-SHUÁRÂ............................... ....... 196
SURA 27. AN-NAML (MUURAHAISEN SUURA)................................ 204
SURA 28. AL-KASAS (KERTOMUKSEN SUURA)............................... 209
SURA 29. AL-ANKABUUT(HÄMÄHÄKIN SUURA)............................... 215
SURA 30. AR-RUUM (ROOMALAISTEN SUURA)............................... 219
SURA 31. LUKMAN (LUKMAANIN SUURA)................................... 223
SURA 32. AS-SAJDA (PALVOMISEN SUURA)................................ 225
SURA 33. AL-AHZAAB (LIITTOUTUNEIDENSUURA)........................... 227
SURA 34. SABA (SABAN SUURA)......................................... 232
SURA 35. FATIR (LUOJAN SUURA)....................................... 235
SURA 36. YAA-SIIN (JAA SIIN:N SUURA)................................ 238
SURA 37. AS-SAAFFAAT (RIVISTÖJEN SUURA)............................. 242
SURA 38. SAAD (SAAD:N SUURA)........................................ 248
SURA 39. AZ-ZUMAR (JOUKKOJEN SUURA)................................. 252
SURA 40. GHAAFIR -AL-MÛ´MIN- (USKOVAINEN)........................... 257
SURA 41. FUSSILAT (EROTTELEMISEN SUURA)............................. 261
SURA 42. ASH-SHUURA (NEUVONPIDON SUURA)............................. 265
SURA 43. AZ-ZUKHRUF(KOREUDEN SUURA)................................. 268
SURA 44. AD-DUKHÂN (SAVUN SUURA).................................... 272
SURA 45. AL-JATHIYA (POLVISTUMISENSUURA)............................ 274
SURA 46. AL-AHQAF (HIEKKAKUNNAIDEN SUURA)........................... 276
SURA 47. MUHAMMAD (MUHAMMADIN SUURA)................................ 279
SURA 48. AL-FATH (VOITON SUURA)..................................... 281
SURA 49. AL-HUJURAAT (SISÄHUONEIDENSUURA)......................... .. 284
SURA 50. QAAF (QAAF:N SUURA)........................................ 285
SURA 51. ADH-DHARIYAT (TUHLAAJIENSUURA)............................. 287
SURA 52. AT-TUUR (VUOREN SUURA)..................................... 289
SURA 53. AN-NAJM (TÄHDEN SUURA)..................................... 291
SURA 54. AL-QAMAR (KUUN SUURA)...................................... 293
SURA 55. AR-RAHMÂN (LAUPIAAN ARMAHTAJAN SUURA)...................... 295
SURA 56. AL-WAKIAH (SUUREN TAPAHTUMAN SUURA)........................ 298
SURA 57. AL-HADÎD (RAUDAN SUURA).................................... 300
SURA 58. AL-MUJADILA (OIKEUTTA ETSIVÄN SUURA)....................... 303
SURA 59. AL-HASHR (MAASTA KARKOITUKSEN SUURA)....................... 305
SURA 60. AL-MUMTAHANA (TUTKINNAN ALAISEN SUURA)..................... 306
SURA 61. AS-SAFF (TAISTELURINTAMAN SUURA)........................... 308
SURA 62. AL-JUM´AH (HARTAUSKOKOUKSEN SUURA)......................... 309
SURA 63. AL-MUNAAFIQUN (TEKOPYHIEN SUURA)........................... 309
SURA 64. AT-TAGHÂBUN(HARHOISTA HAVAHTUMISEN SUURA).................. 310
SURA 65. AT-TALAAK (AVIOERON SUURA)................................. 311
SURA 66. AT-TAHRIM (KIELLON SUURA).................................. 313
SURA 67. AL-MULK (VALTAKUNNAN SUURA)................................ 314
SURA 68. AL-KALAM (KYNÄN SUURA)..................................... 315
SURA 69. AL-HAAKKA (VARMAN TUHON SUURA)............................. 317
SURA 70. AL-MAÁRIDZ (NOUSEVIEN PORTAIDEN SUURA)..................... 319
SURA 71. NUUH (NOOAN SUURA)......................................... 320
SURA 72. AL-DZINN (DZINNIEN SUURA).................................. 321
SURA 73. AL-MUZZAMMIL (VAIPPAANSA KÄÄRIYTYNEEN SUURA)............... 323
SURA 74. AL-MUDDATHTHIR (VIITTAAN KIEDOTUN SUURA)................... 324
SURA 75. AL-KIYAMA (YLÖSNOUSEMUKSEN SUURA).......................... 326
SURA 76. AL-INSAN (IHMISEN SUURA)................................... 327
SURA 77. AL-MURSALAAT (EDELLÄKÄVIJÖIDEN SUURA)...................... 328
SURA 78. AN-NABAA (SANOMAN SUURA)................................... 330
SURA 79. AN-NAZIAT (JOUSTEN JÄNNITTÄJIEN SUURA)..................... 331
SURA 80. ABASA (OTSANRYPISTYKSEN SUURA)............................. 332
SURA 81. AT-TAKWIR (UMPEENMNON SUURA)............................... 334
SURA 82. AL-INFITAR (REPEYTYMISEN SUURA)............................ 335
SURA 83. AL-MUTAFFIFIN (VÄÄRENTEKIJÖIDEN SUURA)..................... 335
SURA 84. AL-INSHIKAAK (RATKEAMISEN SUURA)........................... 336
SURA 85. AL-BURUUDZ (TÄHTITAIVAAN SUURA)............................ 337
SURA 86. AT-TAARIK (AAMUTÄHDEN SUURA)............................... 338
SURA 87. AL-A´LAA (KORKEIMMAN SUURA)................................ 338
SURA 88. AL-GAASHIAH (MUSERTAVAN TAPAHTUMAN SUURA).................. 339
SURA 89. AL-FADZR (PÄIVÄNKOITON SUURA).............................. 340
SURA 90. AL-BALAD (KAUPUNGIN SUURA)................................. 341
SURA 91. ASH-SHAMS (AURINGON SUURA)................................. 341
SURA 92. AL-LAIL (YÖN SUURA)........................................ 342
SURA 93. AD-DUHAA (VARHAISHETKIEN SUURA)............................ 343
SURA 94. AL-INSHIRAH (AVARTAMISEN SUURA)............................ 343
SURA 95. AT-TIN (VIIKUNAPUUN SUURA)................................. 343
SURA 96. AL-ALAK (HYYTYNEEN VEREN SUURA)............................ 344
SURA 97. AL-KADR (SIUNATUN YÖN SUURA)............................... 344
SURA 98. AL-BAIJINAH (SELVÄN TODISTUKSEN SUURA)..................... 344
SURA 99. AZ-ZALZALA (MAANJÄRISTYKSEN SUURA)......................... 345
SURA 100. AL-ADIJAT (SOTARATSUN SUURA).............................. 345
SURA 101. AL-KARIA (VYÖRYVÄN TUHON SUURA)........................... 346
SURA 102. AT-TAKATHUR (RIKKAUKSIEN KARTUTTAMISEN SUURA)............. 346
SURA 103. AL-ASR(AJAN SUURA)........................................ 346
SURA 104. AL-HUMAZAH(PARJAAJAN SUURA)............................... 346
SURA 105. AL-FIL (NORSUN SUURA)..................................... 347
SURA 106. KURAISH (KUREISHIEN SUURA)................................ 347
SURA 107. AL-MAAUN (ALMUJEN SUURA).................................. 347
SURA 108. AL-KAUTHER (HYVYYKSIEN RUNSAUDEN SUURA)................... 347
SURA 109. AL-KAFIRUN (EPÄUSKOISTEN SUURA)........................... 348
SURA 110. AN-NASR (AVUN SUURA)...................................... 348
SURA 111. AL-MASAD (LIEKKIEN LIETSOJAN SUURA)....................... 348
SURA 112. AL-IKHLAS (YKSEYDEN SUURA)................................ 348
SURA 113. AL-FALAK (PÄIVÄNKOITON SUURA)............................. 348
SURA 114. AN-NAS (IHMISTEN SUURA)................................... 349
أرجو من كل قاريء لهذا المقال بأن يقوم بتعميمه ونشره لأكبر عدد من الأشخاص حتى نتحاشى قدر الإمكان التحريف المستهدف به القرآن الكريم.
أيمن أبو صالح
مترجم محلف فنلندي – عربي
الرابط على الشبكة العنكبوتية: http://sites.google.com/site/kotisivusto/arabic
عنوان البريد الإلكتروني: absayman@gmail.com
بإمكاني تزويدكم بمعلومات أكثر دقة بخصوص هذا التحريف للقرآن الكريم إذا كنتم ترغبون في ذلك.
رابط هذا المقال على الشبكة العنكبوتية: https://sites.google.com/site/kotisi...eneral/quranfi