لغة الخطيئة/أدونيس

[محمد زعل السلوم]

لغة الخطيئة
أدونيس
أغاني مهيار الدمشقي

أحرق ميراثي، أقول أرضي بكر
ولا قبور في شبابي
أعبر فوق الله و الشيطان
_دربي أنا أبعد من دروب
الإله و الشيطان"-

أعبر في كتابي
في موكب الصاعقة المضيئة
في موكب الصاعقة الخضراء
أهتف - لا جنة لا سقوط بعدي
وأمحو لغة الخطيئة.

La langue de la faute
Adonis
Chants de Mihyar le Damascène

Je brûle mon héritage
Je dis que ma terre est vierge
Que ma jeunesse n'a pas de tombe
Je dépasse Dieu et Satan
( mon chemin va plus loin )

Je traverse mon livre
Dans le cortège de la foudre étincelante
Dans le cortège de la foudre verte
Je calme : point de paradis
Point de chute après moi
Et j'efface la langue de la faute


Tr. : Anne Wade minkowski
Muhammad Zaal Al-Salloum
إعداد محمد زعل السلوم