ليس نجما/أدونيس

[محمد زعل السلوم]

ليس نجماً
أدونيس

أغاني مهيار الدمشقي
ليس نجماً ليس إيحاء نبيّ
ليس وجهاً خاشعاً للقمر
هو ذا يأتي كرمح وثنيّ غازياًِ ارض الحروف
نازفاً - يرفع للشمس نزيفه
هو ذا يلبس عري الحجر
ويصلي للكهوف
هو ذا يحتضن الأرض الخفيفة.



Il n'est pas étoile
Adonis

Chants de Mihyar le Damascène
Il n'est pas étoile
Ni inspiration prophétique
Ni visage soumis à la lune

Le voici qui vient comme une lance païenne
Dévastant la terre des écritures
Répandant son sang
Elevant vers le soleil ses blessures

Voyez-le revêtant la nudité des pierres
Adressant sa prière aux cavernes

Voyez-le étreindre la terre légère

Tr. : Anne Wade minkowski
Muhammad Zaal Al-Salloum
إعداد محمد زعل السلوم