تمرين - ترجمة شعرية

[خشان محمد خشان]

تمرين - ترجمة شعرية

وأنا في طريقي ِ إليك تنقصني أمورٌ عدة للوصــولِ لدربك
فتراني أركـض وأركـض وألـهث ونفسـي تتقطـع
تتصاعدُ الآه... تخـرج مـُثقـلة، عليِّ أن أستمرَ بالركـض والركـض
كي أحبكَ بالوقتِ المناسـب... وكأن حبك كشــروق الشمـس
للشـروق وقــتٌ معــين... ولمغيبــها أمرٌ محتـَّـم!

أغذ سيري لوعد فيه مرآكا .... تكاد تخرج روحي قبل ألقاكا
وتخرج الآه بالأشواق مثقلة .....هيهات في قادم الأيام أنساكا
الحب كالشمس إحساسا ومبتدأ .... ومنتهىً إن يجئ فالهمّ ما (جاكا)

ودعوة لترجمة ما يلي إلى الشعر أو استلهامه أو تشعيره أو تخبيبه كل حسب طاقته

http://alraimedia.com/Alrai/Article....&date=16112010

ضواحي / ياسارق الأبجدية



| مريم الخالد |

وأنا في طريقي ِ إليك تنقصني أمورٌ عدة للوصــولِ لدربك
فتراني أركـض وأركـض وألـهث ونفسـي تتقطـع
تتصاعدُ الآه... تخـرج مـُثقـلة، عليِّ أن أستمرَ بالركـض والركـض
كي أحبكَ بالوقتِ المناسـب... وكأن حبك كشــروق الشمـس
للشـروق وقــتٌ معــين... ولمغيبــها أمرٌ محتـَّـم!
*
دربي لأيامـَك طويـل... والمسافة ُبيننا شاقــة لا تقاس
وإن لجأت إلى نواميـس قياسـاتِ علم الرياضيــات
أو إلى قواعـد علـم ِ الفيزيـاء وأحكامهـا... وتلك التعقيــدات
المسافـةُ يا سيدي ليست كباقي المسافات
المسافـة ُبيننــا كما بين السمـاء والارض، لا تقاس ولن تقــاس
لكني وأنا في طريقــي إليــك، لن أنصتَ لذاك الوسـواس
*
بيني وبينك سيدي... قصيدة ٌ غيرُ مكتملة لميزانها مختلة... ولقافيتها معتلة
مطلعها قاس ٍ... وفحواها ثغور ٌ ونهايتها مآسٍ
لكني مازلت ُ في الطريقِ إليك
*
بين ظلمةِ أيامي وربيعِ حبك، رُسِمَتْ مُدنٌ وقلاعٌ وحصون
ما بيني وبينك... جيلٌ، عهدٌ، سنواتْ
تقاليدٌ هنا... وهناك ثمة عاداتْ
بيني وبينك... آمالٌ، أحلام ٌ، والكثيرُ الكثير منَ المستحيلاتْ
*
بيني وبينك سيدي... الحزنُ والالمُ، وحياةٌ ملؤها المعاناة
بيني وبينك... ذاك الواوُ قوي/ قاسي
أتكرهه؟ أتريدُ قتله!
أتريدُ من القاموسِ محوه... أتريد من الأبجديةِ طرده!
ما من جدوى سيظهرُ في كلِّ مطلع ِ قصيدة
هنالكَ واوٌ جديد سيظهرُ فكن من ذلكَ أكيد!
وفي قصةٍ جديدة، في كلِّ فرحة ٍ، في كلِّ بسمة ٍ
هنالكَ الواوُ سيبقى وليد... لحبنا الفريد ْ
سيتصدى لقصتنا المعهودة... في كلِّ جيلٍ ذلكَ الحرفُ موجود ْ
*
أنا سأتجدد كليلى
وأنتَ ستمثلُ قيسا ًأو شخصا آخر َ في قصةِ عشق ٍ أخرى
وقصةُ معاناتنا ستتجدد... وقياساتنا ستؤخذ في عين الاعتبار
كقياساتٍ جديدة، وسينشئون من أرقامنا مادة ًجديدة
يطلقون عليها: الأبعادُ الوهميةِ للحياة!
ليس لتلكَ القياساتِ من نجاة... يدرِّسونها للصغار
الذين لم يعرفوا سرَّ أوهامنا بعدْ!
*
لا تحقد على ذلك الواو... هو مجردُ حرفٍ كباقي الحروفِ التي
تشكلتْ، وتهيأتْ، وتدربتْ للتفرقةِ بين قواعدنا
ولإعرابِ الأفعال، والأقوال، والماضي، والحاضر
والمستقبل كما يشاء، بعيدا عن سذاجتنا وجهلنا للقواعد!
ذلك الواو أصبح الآن علينا حاقد، ولتفرقتنا هو ساجدْ!
ذلك الواو موجودٌ حتى إن أعدتَ تشكيلَ اللغة، حتى لو حذفته من الحروفِ الأبجدية
سيظهرُ لك واوٌ بنهايةِ الكلام، عند َال ختام، كالوحشةِ في الظلام
*
ابقى حيثُ أنتَ يا سارقَ الواو... أنا آتية ٌإليك َ
لألقي القبضَ عليك... فلقد اختلتْ القواعدُ هنا
أعلنوا صافراتِ الإنذار لقدومِ خطرِ الاستعمار
وتأهبوا لاندلاع ِالحرب... حرب الكلامْ وتخلخل ِ النظام ْ
في الحوار ِوالتحدث ِ والسلامْ، فجاءَ وقتُ الخصام
والنـزاعات ِضدَّ الرايات والشعارات المنددة للسلام!
فالحروفُ ناقصة، كيف سيتحدثون، كيف سيستنكرون، كيف سيشجبون!
كيف سيعترضون كعادتهم بعدَ الآن!
وكيف سيقفونَ أمام الجلاد الذي تأهبَّ لجلدنا
وهم لا يملكونَ سلاحَ الجريمة، وقد ضاعَ منهم ذلكَ الحرفْ!
كيف سيصرخون بغير الواو؟ كيف... كيف!
مضحكون هم، لا يفهمون/ لا يعرفونَ الحقيقة بأن من غيرَ قواعدهم
ليس سوى ثائر، وُلد معهم ْ، وتربى معهم،وكبر بينهم
لكنه أبى الإستسلام، أبى المضي بالظلام، أتراهم... إنهم نيام!
لا يدركون بأنك اخترتَ أن تكونَ ثائرا ًعلى مضض
فاخترتَ لنفسكَ بلدَ المنفى وذهبتَ إليه
بإرادتك، بحريتك، بثورتكَ على ذلك الواو
كي لا يبقَ بيني وبينك سوى واوٌ جديد... نعم!
مرة ً أخرى عليكَ أن تصارع من جديد الآن
يا عدوَّ الحضارةِ اللغوية، يا ضدَّ الحروفِ والأبجدية، يا ندَّ المنهجية
يا مصارعَ تيارات الواقعية، يا لكَ من رجل ٍ مهم، لك في كل معركة ٍ سهم!
لكنكَ لن تستطيعَ أخذَ هذا الحرف معك هذه المرة
فالواو الآن قد حصنَّ نفسه وللحربِ أحضرَ عدته
لكني بالرغم من كل ذلك أنا في طريقي لأب جديتك الجديدة
وليس لدي واو ٌ... وهل نحن بحاجة ٍ إليه!


mr.mr80@hotmail.com