شيِّد جدارك/مترجم

[هشام الخاني]

شيِّد جدارك
الشاعر المصري د. أحمد حمدي والي
الترجمة إلى العربية: أديب قعوار

Erect Your Wall

By the Egyptian Arab poet: Ahmad Hamdi Wali

Translated by: Adib S. Kawar

Erect your wall,

make of steel your lowliness,

and inscribe on Sinai your shame’s tattoo

to uncover your blemish

With lies you intoxicated us…

and with the falsity you shoved on us,

you claimed your victory!!!

You blocked earth’s face to impose on them surrender

Brightened they got with their patience…

And aged you and the one who agitated you both became

Into earth’s heart you pushed them so as

some medicine to smuggle, when their wound deepens

and to some food to bring in when hunger their entrails it bites

you denied that… your consultant you send

From which tillage he came?… I don’t know…

What is the Nile gift’s sin?!

to of your mule a ruler on us entrust!…

To the world it tells betrayal your custom is

Your homeland sovereignty’s protection…

requires your neighbor’s killing

and your homeland sovereignty

to erecting steel walls be required!!!

To prevent tunnels to young ones garb

To secure the occupier in this land… siege on them you impose

Erect your steel wall

A thousand jailers throng around them

Your lowliness’ book read on the enemy…

Then on Arabism’s casket… what possible from your “Tabarak”

With our dwarf rulers drink

The scandal’s toast of our young one’s tears… and curse yours

Gaza’s people are no more pained with your doings

From whom assistance is asked… is Zionized or Americanized

If free you are you don’t do what you did…

nor to our homeland harm you do

or your gown you would have protected

But, I as all know… the decision is not yours

Generations to come your bad deeds they shall not forgive

Erect, for over and above the thrown a great God there is

Your stumbling history’s witnesses shall never forget

Your defeat the people on the ground yearns for…

صوت سيدهHis Master’s Voice

*

شيِّد جدارك

الشاعر المصري د. أحمد حمدي والي

*ألقيتْ في المؤتمر العام لنصرة غزة، بمدينة المنصورة بمصر*

شيِّد جدارك

واصنع من الفولاذ عارك

وانقش على سيناء وشْم الذل، ولتكشف عوارك

أسكرتنا كذبًا.. وسُقت على مسامعنا من الزور، انتصارك

أغلقتَ ظهر الأرض كيْما يذعنوا

فتألقوا في صبرهم.. وهُزمت أنت، ومَن أثارك

ألجأتهم بطن البسيطة علّهم

أن يدخلوا بعض الدواء، إذا تعَاظم جرحهم

أو يدخلوا بعض الطعام، إذا تجبَّر جوعهم

وأَبَـيْت ذاك... فرُحت ترسل مستشارك

من أي "غيـْطٍ" جاء لا أدري..

فما ذنب الكنانة كي تُنـصِّبها حمارك

ليقول للدنيا بأن الغدر شيمتكم

وأن سيادة الأوطان، أن تقتل جارك

وسيادة الأوطان يلزمها جدارٌ،

يمنع الأنفاق أن تكسو الصغار

ويُؤمِّن المحتلَ في تلك الديار، فغدوتَ تُصليهم حصارك

شيِّد جدارك

واحشد عليهم ألف سجان..

وقل للعلقمي، كفيتكم.. فاحفظ تـتارَك

واقرأ على الأعداء سِفْر الذلِّ.. ثم اقرأ على نعش العروبة

ما تيسر من "تبارك"

واشرب مع الأقزام من حكامنا

نخْب الفضيحة من دموع صِغارنا.. والعن صَغـَارك

ما عاد يؤلم أهل غزة فعلكم

مَن يطلب النصرة ممن.. قد تصَهْين أو تَمَارك

لو كنت حرًّا ما فعلت.. ولا أسأت لمصرنا

ولَصُنت في الدنيا دِثـَارك

لكنني والكل يعلم واثقًا.. ليس القرار هنا، قرارك

لن تغفر الأجيال سوء فعالكم

وشواهد التاريخ لن تنسى عِثارك

شيِّد، ففوق العرش ربٌ قادرٌ

والشعب فوق الأرض يشتاق اندحارك

http://frustratedarabdiary.blogspot.com

in the 50´s and the 60´s
this was the most famous Record-label.

Do not blame Husny Mubarak
he is just listening to his Master´s voice

Do not blame Mahmoud Abbas
he is just executing his master´s choice

Do not blame King Abdullah (Jordan)
he has no voice

Do not blame King Abdullah (Saudi)
he has no other choice


Do not blame Iraq
it has lost its voice.


Do not blame the Moroccan King
he just obeys and makes noise .


Do not blame the Main-Media
it must stay on-course.


Do not blame the Gulf-States
they are America´s toys


Blame only Gaza because it
wanted its freedom and dignity.

Blame those Palestinians
who shall fight until eternity !!


Blame all those poets
for they shall bleed,
seeking for your sympathy.



Do blame Husny
he is only the eunuch ,
guarding this impunity.



Raja Chemayel

(my first poem which ryhmes)

30 Jan.2010




visit my Blog
(smoking not allowed !)
http://frustratedarabdiary.blogspot.com

[رغد قصاب]

شكرا استاذ هشام لاشراكنا معك في المطالعة
نصرنا الله
رغد