مفردات سريانية في لغتنا الدارجة (حرف الخاء)

[عبدالغفور الخطيب]

مفردات سريانية في لغتنا الدارجة (حرف الخاء)

خابية: جرة ضخمة كانت تُظلل ليحفظ بها الماء بارداً، أخذتها السريانية عن الأكدية وكل اللغات السامية (العربية والسريانية والأكدية وغيرها) موجود بها الجذر (خبأ)

خابور: مسمار خشبي تربط به السقوف وألواح القوارب الخ، ويقابلها بالعربية (الوشيظة).

الخاروف (الخروف): بالعربية الحمل ... صغير النعجة
خاشوقة: الملعقة الخشبية يظن بعضهم أنها تركية، لكنها سريانية منقولة من الآرامية

خبّص: دعك العنب وغيره (خبيصة)، وأصبحت تقال لمن يخلط عدة مواضيع في كلامه

ختيار: الرجل المسن (معجم عطية:18)
خرا: الغائط ... أو الرجل الضعيف والجبان ومنها أخذ المثل (صار للخرا مره ويحلف عليها بالطلاق)... والمثل الرمثاوي البليغ: (لا تتدخلش بين اثنين سيئين تراهم مثل عصاة الخرا منين ما كمشتهم بتتملغط)
خربط: أفسد نظام شيء كالكلام أو آلة

خربوش: البيت الحقير أخذها الفرس عن الآراميين وقالوا (خربُشته)، فظن بعضهم أن أصلها فارسي

الخرج: عدلان متصلان ببعض يوضع فوق الدابة، قيل أن الأمير سيف الدين التنوخي (درزي) في القرن الخامس عشر، كان يتجول بين الأحياء ويطلب من الفقراء أن يأخذوا حاجتهم مما يحمل في (الخرج) على ظهر بغلته، ويطلب من الأغنياء أن يضعوا ما يستغنون عنه (زايد عن حاجتهم) أن يضعوه في الخرج ... فذهبت مثلا (حط بالخرج). وهو تفسير مشكوك فيه لأن المثل معروف بالعراق والحجاز...

خرّاطة : تنورة
خرز: الحب من اللؤلؤ أو غيره المثقوب لعمل القلائد ... وقالت السريانية وقبلها الآرامية عن فوهة البئر (خرزة البئر) التي يقابلها بالعربية (لراعوفة)

خرط: كذب كذبة كبيرة
خسا: خاب فأله وبالعربي (خثى) وهو ما يتغوطه البقر و في الأمريكي: بول شيت)
خشة: بيت حقير، بالعربي (خص)
خطّار: ضيوف يأتون فجأة ... تشترك بها الكلدانية مع السريانية... ولا يزال أهل العراق يسمون غرفة الضيوف غرفة الخطار

خطية: للتحزن والأسف... خطية ما عنده اللي يساعده
خلّف: جاءه ولد وخلفت: ولدت
خم: بيت الدجاج، بالأصل بالسريانية ما رائحته نتنة، فلذلك يقول بعضهم الأكل مخمم (أي طالعة رائحته) وفلان خام ... و (شو بتتخمخم عندك؟ والخمخمة للخنزير كونه يأكل الفضلات )
خويخة: الباب الصغير في الباب الكبير
خوصة: السكين
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــ
المراجع:
1ــ معجم المفردات المشترك السامي في اللغة العربية/ حازم علي كمال الدين/ مصر/سوهاج 2008
2ــ اللهجات العربية نشأةً وتطورا/ عبد الغفار حامد هلال/ القاهرة 1993
3ــ موسوعة حلب المقارنة 7 أجزاء/ خير الدين الأسدي/ جامعة حلب 1987
4ــ موسوعة العامية السورية 3 أجزاء/ ياسين عبد الرحيم /دمشق 2012
5ــ معجم عطية في العامي والدخيل/ رشيد عطية/ دار الكتب العلمية

[ميساء حلواني]

هذا كنز ثمين يجعلنا نعدل عن كلمة عامية إلى مصطلح أصول العربية