منتديات فرسان الثقافة - Powered by vBulletin

banner
النتائج 1 إلى 3 من 3

العرض المتطور

  1. #1

    طائر الرعد/سميح القاسم

    طائر الرعد
    للشاعر سميح القاسم
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ويكون أن يأتي
    يأتي مع الشمس
    وجه تشوه في غبار مناهج الدرس

    ويكون أن يأتي
    بعد انتحار القحط في صوتي
    شيء روائعه بلا حد
    شيء يسمى في الأغاني :
    طائر الرعد

    لابد أن يأتي
    فلقد بلغناها
    بلغنا قمة الموت
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    la légende de l'oiseau
    Samih Al-Qassem
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    on dit qu'il viendra
    qu'il viendra avec le soleil
    un visage abimé
    Par la poussière des sillons

    on dit qu'il viendra
    quand la sècheresse
    sera anéantie dans ma voix
    lui qui possède d'inépuisables merveilles
    lui que les chants appellent
    l'oiseau tonnerre

    il viendra, c'est certain
    car nous avons atteint
    les cimes de la mort
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ترجمها وغناها : عابد عازرية
    إعداد وتنسيق : محمد زعل السلوم



  2. #2
    قاص ومترجم
    تاريخ التسجيل
    Oct 2009
    الدولة
    المغرب
    المشاركات
    1,153

    رد: طائر الرعد/سميح القاسم

    ترجمة حافظت على بنية النص
    تقديري للإختيار الموفق والترجمة الجميلة

  3. #3

    رد: طائر الرعد/سميح القاسم

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن لشهب مشاهدة المشاركة
    ترجمة حافظت على بنية النص
    تقديري للإختيار الموفق والترجمة الجميلة
    أشكر لك تقديرك أخي الرائع حسن لشهب
    وبالنهاية هو جهد لصالح الشباب العربي المتصفح للنيت والباحث عن جمالية الابداع العربي
    محمد زعل السلوم

المواضيع المتشابهه

  1. سميح القاسم في موكب الرحيل
    بواسطة عدنان كنفاني في المنتدى أسماء لامعة في سطور
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 08-21-2014, 04:17 PM
  2. مثل الجنة - الرعد
    بواسطة الدكتور ضياء الدين الجماس في المنتدى فرسان التفاسير
    مشاركات: 6
    آخر مشاركة: 01-08-2014, 10:23 AM
  3. الخفافيش/سميح القاسم
    بواسطة محمد زعل السلوم في المنتدى من روائع الشعر
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 01-26-2011, 06:05 PM
  4. الى الشاعر سميح القاسم / الحاج لطفي الياسيني
    بواسطة الشاعر لطفي الياسيني في المنتدى الشعر العربي
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 08-28-2010, 09:04 PM
  5. الى الجحيم ايها الليلك / مع حكاية سميح القاسم
    بواسطة عبدالوهاب محمد الجبوري في المنتدى فرسان الأبحاث والدراسات النقدية
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 04-20-2008, 05:30 AM

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •