المعهد العالي للترجمة بجامعة دمشق: تخريج الدفعة الأولى

[بنان دركل]

المعهد العالي للترجمة بجامعة دمشق: تخريج الدفعة الأولى

دمشق-سانا

احتفل مساء أمس في قاعة رضا سعيد للمؤتمرات بجامعة دمشق بتخريج الدفعة الأولى من طلاب المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية.

وأكد الدكتور وائل معلا رئيس جامعة دمشق في كلمته ان تخريج الدفعة الأولى من طلاب المعهد يكتسب أهمية خاصة لعدة اعتبارات منها ان جامعة دمشق التي كانت رائدة في تعريب العلوم في العالم العربي كانت أيضا رائدة في إحداث المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية وهو أول معهد من نوعه في سورية.


وأشار معلا إلى أهمية الترجمة الحضارية واللغوية على حد سواء فالأهمية الحضارية للترجمة تأتي من كونها أداة لنقل ثمرات الفكر والحفاظ عليه من التشويه وتقريب الشعوب وبناء الجسور بين الثقافات أما الأهمية اللغوية فتأتي من كونها أداة إغناء لغوي إذا ما أحسن استخدامها.

بدورها أشارت الدكتورة ريما الحكيم عميدة المعهد في كلمتها إلى أن المعهد حقق خلال فترة قصيرة نجاحاً ملموساً في اختيار المرشحين وقبولهم وتكوينهم كمترجمين وأيضا في التوقيع على اتفاقيات عدة مع فرنسا وبلجيكا والجزائر ولبنان وقبول عدد من الخريجين في سوق العمل كمترجمين لافتة إلى قبول طالبة سورية من خريجي المعهد في برنامج لتدريب المترجمين في منظمة اليونسكو. وأشارت الحكيم الى عزم إدارة المعهد على الاستمرار في العمل الجاد لتحقيق شهرة عالمية في إعداد مترجمين على مستوى عال من الكفاءة يمثلون سورية في المحافل الدولية.

من جهتها ألقت الطالبة الخريجة هبة الباشا كلمة الخريجين أكدت خلالها أهمية الترجمة في التاريخ القديم والمعاصر مشيرة الى الواقع الثقافي العربي وبخاصة واقع التعليم مشيرة الى روح المحبة والتعاون والألفة التي جمعت خريجي الدفعة الأولى من المعهد.


يذكر أن المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية تأسس في دمشق عام 2006 ويمنح في كل من اللغتين الفرنسية والانكليزية شهادات ماجستير للتأهيل والتخصص في الترجمة الفورية وماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة الالكترونية والسمعبصرية وماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة التحريرية ومدة الدراسة في كل ماجستير سنتان فقط.

حضر الاحتفال الدكتورة بثينة شعبان المستشارة السياسية والاعلامية في رئاسة الجمهورية وممثل عن السفارة الفرنسية بدمشق وعدد من أساتذة المعهد وحشد من الطلاب وأهالي الخريجين.

عن وكالة الأنباء السورية (سانا)
www.sana.sy/ara/2/2008/12/29/206672/htm

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد الشَام العربية

[فراس الحكيم]

شكرا خاله بنان لتواصلك